82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 543
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
452555 오늘생일인데 남편은 지방근무 ~ 3 오늘 2015/01/05 549
452554 셀프로 식탁의자 커버해보신분 3 의자천갈이 2015/01/05 1,278
452553 명절때 만나면 월급얼마받냐 성과급 얼마 나오냐 늘 물어보는 아주.. 10 월급 2015/01/05 2,634
452552 후추그라인더 어디서 사나요? 20 요리고수님들.. 2015/01/05 6,684
452551 1주택자 전세없어서, 집 사시는 분 계신가요? 1 전세없어 2015/01/05 1,205
452550 식사시 눈여겨 보는 식사예절 한두개씩 있으세요? 50 스트리밍 2015/01/05 17,107
452549 부천 현*백화점 지하 주차장 알바 누나가 아고라에 또 올린 글이.. 2 참맛 2015/01/05 3,067
452548 이번감기 증상 어떤가요? 4 흐흑 2015/01/05 1,225
452547 즐겨듣는 라디오 프로그램 있으세요? 9 라디오 2015/01/05 1,607
452546 2016년 다가오는 유보통합대비 하는 현실적인 방법은 무엇일까?.. 3 지니휴니 2015/01/05 2,551
452545 Madonna 좋아하세요? 파리에서 마돈나 본 영양가는 없는 이.. 8 Connie.. 2015/01/05 1,977
452544 나는 감기인가 역류성식도염인가... 2 환자 2015/01/05 1,890
452543 보육교사 2급 따려고하는데 어디서 하는게 제일 좋은가요? 6 0000 2015/01/05 1,649
452542 마곡지구 힐스테이트 에코동익소형 오피스텔 3 소형 2015/01/05 1,516
452541 아사이베리 사이트 좀 알려주세요. 1 아사이베리 2015/01/05 741
452540 짜증이 너무 납니다.풀데가 없어요 풀고싶은데 5 에휴 2015/01/05 1,936
452539 론리플래닛이 왜 유명한가요? 5 여행책 2015/01/05 1,238
452538 이런 것도 바람피는걸로 봐야하나요 25 과연 2015/01/05 5,395
452537 혹시 이런데 어디 없을까요? 1 꺾은붓 2015/01/05 441
452536 페닥도 파리목숨이라는데 7 직업 2015/01/05 2,635
452535 경제공부 사이트 모음 - 2015년 버젼 108 병맛사탕 2015/01/05 6,774
452534 아내와 어머니중에 누가 중요하냐고 하니 23 요ㅇ요 2015/01/05 5,619
452533 간단한 다과메뉴 좀 추천해주세요 3 초대 2015/01/05 2,900
452532 말만하면 기운빠지게 하는 친정식구들 2 기운빠져 2015/01/05 1,705
452531 나이 35에 재산이 15억 가량 있는 지인 7 궁금해요 2015/01/05 7,259