82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 543
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
455248 인천발 비엔나 가려는데 정보 부탁드려요 5 vienna.. 2015/01/13 1,177
455247 36살로 돌아간다면~뭘하고프세요? 12 2015/01/13 3,477
455246 시판 녹두빈대떡 가루 어떤지요.. 3 초5엄마 2015/01/13 2,767
455245 면세점 담배에도 건강증진부담금 부과 추진 세우실 2015/01/13 744
455244 패딩좀 찾아주세요~ 1 패딩 2015/01/13 1,006
455243 운전면허증도 신분증으로 쓸 수 있나요? 5 급질 2015/01/13 6,290
455242 서울교육청, 촌지 받은 교사 2명 검찰 고발 4 샬랄라 2015/01/13 1,681
455241 헌옷, 각종 생활용품들 1 2015/01/13 1,539
455240 40대후반 남자 출근용면바지 어디서 살까요? 2 .. 2015/01/13 1,029
455239 2015년 1월 13일 경향신문, 한겨레 만평 세우실 2015/01/13 772
455238 레몬청 만들때요~ 간장피클 2015/01/13 1,014
455237 박대통령 2014년 신년기자회견을 2015년에 앵무새처럼 되풀이.. 10 참맛 2015/01/13 1,728
455236 종합소득세 의료보험 질문드려요..ㅠㅠ 3 로라 2015/01/13 2,617
455235 송일국, 알바를 모욕적으로 비하한 정승연, 무개념 임윤선 9 강북아가씨 2015/01/13 4,093
455234 울고불고 하시는 시어머니 대처법 조언 부탁드려요 47 힘들다 2015/01/13 17,062
455233 미스 대구 3 -- 2015/01/13 4,242
455232 올해는 문수르 사진 한장 가져야 하네요~ 1 참맛 2015/01/13 930
455231 멀티큐브, 스냅큐브, 링킹 큐브..사보신분? mercur.. 2015/01/13 695
455230 스카이 사대 출신들은 졸업후에 다른 진로를 선택하는 경우가 많나.. 10 .. 2015/01/13 7,026
455229 왜 잠 못들고 계시나요.. 14 재수생맘 2015/01/13 3,024
455228 들으면 가슴이 무너지는 노래 있어요...? 36 참맛 2015/01/13 5,039
455227 우울증, 성격 장애 고민 털어놓을 만한 온라인 커뮤니티? 1 불안 2015/01/13 1,698
455226 인간적인 매력이 없는 사람 25 메롱 2015/01/13 9,575
455225 운전연수 추천해주세요 2 초보 2015/01/13 1,328
455224 동네언니가 제 얘기를 한걸 들었는데... 8 워킹맘 2015/01/13 3,984