번역본 안 보고 읽는데

[이거]

In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that i've

been turning over in my mind ever since.

에서요 turning over 이런 건 어떻게 번역하시나요?

그리고 여기서 that이 있는데 advice가 목적어인 것 같은데  문법적으로는 그런 것 같은데 

그 충고가 그 이후로 내 맘속에서 쭉  turning over 가 우리 말로 어떻게 하면 매끄러울지 모르겠어요.

[루나틱]

흠... 본문에 , 같은거 다 안적으신거 같은데

In my younger and more vulnerable years, my father gave me some advice that i've

been turning over in my mind ever since.
아버지가 자신에게 내 생각을 바꿔와 주고 있는 어떤 어드바이스를 줬다는 거.. 라고 봅니다.

[루나틱님]

감사합니다.
본문 그대로 적었는데요 이거 The great Gatsby 원문이예요.
터닝오버를 그냥 바꿔준 으로 해석하면 되겠군요.

[루나틱]

turn over 가 정확하게 말하면 반전 시켜 준.. 인데 바꿔 줬다고 해도 무리가 없을 것 같습니다...

[루나틱]

그리고 별말씀을요 :)

[여기가천국]

안그래도 원문보고 개츠비 아냐?? 했는대 ㅎㅎㅎㅎ
저도 원문 두페이지만 여러번 읽다 덮어버림 ㅎㅎㅎ

[천국님]

원문 읽기 너무 힘들까요?
전 외롭고 힘들 때 시간 보내기용으로 읽어요.

[좋습니다.]

원문으로 봐야 작가의 유려한 문장이 잘 느껴지는 작품입니다. 막히면 번역본을 옆에 놓고 보시는 것도 괜찮습니다. 힘내세요

[아녜요]

I've been turning over IN MY MIND 자나요.

Turn over the pages 같이 그 충고를 마음에 두고 마치 책장을 다시 넘겨보듯이 되새겨보는 거예요.

[아녜요]

루나틱님처럼 해석하려면

Advice that has turned over a new leaf in my mind 라든지 that turned my mind over 라든지 라고 써야겠지요;;;

[이거 계속]

단어 찾아보는 거 정상이죠?
뭔 찾아야 할 단어가 이리도 많은지.
이거 수준 높은 거죠????
제가 잘 못 집었나봐요 ㅠㅠㅠ
대학원도 나오고 가방 끈 최대로 긴데도 왜 이런건지 흑.

[잉]

단순한 문장 아닌가요. 어리고 미숙했던 시절 아버지가 나에게 준 충고를 내내 머릿속에서 되뇌어 왔다. 댓 절 이하는 어드바이스를 수식하는 건데 시간적으로 주문이 과거이고 수식되는 문장이 현재완료가 되어 지금의 나로 연결되는 거죠.

[음]

수준?을 뭐라 해야 할지..
미국 애들 중학교 3 학년 권장 도서예요.
내용은 어쨌든 나이 먹을 수록 이해가 가긴 합니다 ㅎㅎ

[아니]

밑으로 갈수록 자꾸 찾아야 하는 단어들이 나오는게
그냥 술술 읽힐 줄 알았더니 그게 아니네요.
흑 제가 문제가 있나봐요.

[...]

다른 사이트에서 위대한 개츠비 첫 이 부분만 울나라 번역본 7-8개 비교한게 있었는데, 조금씩 다 틀려요. 많이 틀린 것도 있구요. 번역이란게 쉬운게 아녀요. 그때 소설가라 그런지 번역이 가장 매끄럽다고 평들은게 김영하 였던 것 같아요.

[..]

아녜요 님 말이 정확해요
항상 되새겨 왔던 충고

개츠비 원문 읽으시는거 화이팅입니다! 아름다운 구절이 많죠.