In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that i've
been turning over in my mind ever since.
에서요 turning over 이런 건 어떻게 번역하시나요?
그리고 여기서 that이 있는데 advice가 목적어인 것 같은데 문법적으로는 그런 것 같은데
그 충고가 그 이후로 내 맘속에서 쭉 turning over 가 우리 말로 어떻게 하면 매끄러울지 모르겠어요.
흠... 본문에 , 같은거 다 안적으신거 같은데
In my younger and more vulnerable years, my father gave me some advice that i've
been turning over in my mind ever since.
아버지가 자신에게 내 생각을 바꿔와 주고 있는 어떤 어드바이스를 줬다는 거.. 라고 봅니다.
감사합니다.
본문 그대로 적었는데요 이거 The great Gatsby 원문이예요.
터닝오버를 그냥 바꿔준 으로 해석하면 되겠군요.
turn over 가 정확하게 말하면 반전 시켜 준.. 인데 바꿔 줬다고 해도 무리가 없을 것 같습니다...
그리고 별말씀을요 :)
안그래도 원문보고 개츠비 아냐?? 했는대 ㅎㅎㅎㅎ
저도 원문 두페이지만 여러번 읽다 덮어버림 ㅎㅎㅎ
원문 읽기 너무 힘들까요?
전 외롭고 힘들 때 시간 보내기용으로 읽어요.
원문으로 봐야 작가의 유려한 문장이 잘 느껴지는 작품입니다. 막히면 번역본을 옆에 놓고 보시는 것도 괜찮습니다. 힘내세요
I've been turning over IN MY MIND 자나요.
Turn over the pages 같이 그 충고를 마음에 두고 마치 책장을 다시 넘겨보듯이 되새겨보는 거예요.
루나틱님처럼 해석하려면
Advice that has turned over a new leaf in my mind 라든지 that turned my mind over 라든지 라고 써야겠지요;;;
단어 찾아보는 거 정상이죠?
뭔 찾아야 할 단어가 이리도 많은지.
이거 수준 높은 거죠????
제가 잘 못 집었나봐요 ㅠㅠㅠ
대학원도 나오고 가방 끈 최대로 긴데도 왜 이런건지 흑.
단순한 문장 아닌가요. 어리고 미숙했던 시절 아버지가 나에게 준 충고를 내내 머릿속에서 되뇌어 왔다. 댓 절 이하는 어드바이스를 수식하는 건데 시간적으로 주문이 과거이고 수식되는 문장이 현재완료가 되어 지금의 나로 연결되는 거죠.
수준?을 뭐라 해야 할지..
미국 애들 중학교 3 학년 권장 도서예요.
내용은 어쨌든 나이 먹을 수록 이해가 가긴 합니다 ㅎㅎ
밑으로 갈수록 자꾸 찾아야 하는 단어들이 나오는게
그냥 술술 읽힐 줄 알았더니 그게 아니네요.
흑 제가 문제가 있나봐요.
다른 사이트에서 위대한 개츠비 첫 이 부분만 울나라 번역본 7-8개 비교한게 있었는데, 조금씩 다 틀려요. 많이 틀린 것도 있구요. 번역이란게 쉬운게 아녀요. 그때 소설가라 그런지 번역이 가장 매끄럽다고 평들은게 김영하 였던 것 같아요.
아녜요 님 말이 정확해요
항상 되새겨 왔던 충고
개츠비 원문 읽으시는거 화이팅입니다! 아름다운 구절이 많죠.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 444604 | 조양호 꼰대 대본들킴ㅋㅋㅋㅋ 10 | 띄어쓰기 | 2014/12/12 | 5,246 |
| 444603 | 속상하네요 1 | 에휴 | 2014/12/12 | 512 |
| 444602 | 조직검사 결과 위암이래요 50 | 나의꿈 | 2014/12/12 | 27,185 |
| 444601 | 와인셀러 문의드려요 1 | 그레고리 | 2014/12/12 | 608 |
| 444600 | 코스트코 비데 가격 아시는분 1 | 비데 | 2014/12/12 | 1,696 |
| 444599 | 정시 배치표 정확도 부탁드려요 2 | 고3맘 | 2014/12/12 | 2,207 |
| 444598 | 당뇨관련 병원 추천 해 주세요... 3 | 콩콩 | 2014/12/12 | 1,722 |
| 444597 | 이쁘네요 5 | 건너 마을 .. | 2014/12/12 | 1,659 |
| 444596 | 공기청정기 렌탈과 시판용 구매중 어느쪽이 괜찮은가요? | 청정기 | 2014/12/12 | 551 |
| 444595 | 12월 12일, 퇴근 전에 남은 기사 몇 개 남기고 갑니다. 3 | 세우실 | 2014/12/12 | 1,293 |
| 444594 | 롯데 아쿠아리움 새로운 관광코스.jpg 1 | 창조관광 | 2014/12/12 | 1,807 |
| 444593 | 기부단체 전단지나 행사도 마찬가지예요. 1 | 못마땅 | 2014/12/12 | 610 |
| 444592 | 외국에서 내년 봄 출산하는데요.. 19 | 임산부 | 2014/12/12 | 2,067 |
| 444591 | 사이버대학에 대해서 문의드려요^^ 1 | 당찬맘 | 2014/12/12 | 829 |
| 444590 | 양비론이 아니라, 목구멍이 포도청이라도 그렇지 부사장이 돌리랜다.. 24 | 잘못은잘못 | 2014/12/12 | 2,161 |
| 444589 | 아이들델꼬 오크벨리가는데 스키강습질문이요 4 | 스키초보 | 2014/12/12 | 1,025 |
| 444588 | 만낭포(원주) 만두 드셔보셨나요?? 1 | 만낭포 | 2014/12/12 | 1,342 |
| 444587 | 눈썰매장이 벌써 오픈했나봐요~ | 보글이 | 2014/12/12 | 609 |
| 444586 | 핫케이크, 이렇게 먹어도 맛있어요~ 4 | 냠냠 | 2014/12/12 | 2,997 |
| 444585 | 학부모 진로 책 추천 , 왜만날 9급일까 2 | pp | 2014/12/12 | 836 |
| 444584 | 할거 다하며 앓는 소리 1 | 음 | 2014/12/12 | 1,247 |
| 444583 | 정시 지원할때 유료모의지원 다 하시나요 6 | 입시 | 2014/12/12 | 1,168 |
| 444582 | 조현아 전 부사장..‘항공보안법 위반 혐의에 무게..최소 집행유.. 7 | 세우실 | 2014/12/12 | 3,141 |
| 444581 | 둘째 돌잔치 초대 부담 4 | 싫어 | 2014/12/12 | 1,693 |
| 444580 | 구스는 털빠짐이 없나요 1 | 패딩 | 2014/12/12 | 941 |