82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

계약하지 않은 걸 해달라는데 어떻게 대처할까요?

파트타이머 조회수 : 1,071
작성일 : 2014-10-01 03:08:18
업무 관련 서류 번역 알바를 재택으로 하는데 한영으로만 계약했어요.
그런데 갑자기 영한도 해달라고 하는데, 작문까지는 아니지만 이게 더 시간이 걸리거든요. 의역 안되고 정확히 명칭을 알아야하는 부분이라서요.

이거 좀 불안합니다. 학부예비 졸업생이라 시세보다 반은 적게 받고있는데, 일이 늘어나 풀타임급으로 시간을 잡아먹을 기세예요.

이거 계약에도 없는 일인데,
일단 해서 넘기고 불쾌하다, 영한의 경우 피치못할경우에 두배로 받겠다고 말을 어떻게 꺼내야하나요.

프로이고 싶은데 ㅜㅜ
IP : 175.223.xxx.104
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 성게알초밥이 땡긴다
    '14.10.1 3:14 AM (121.173.xxx.90)

    난감하시겠어요.
    일단 문자나 카톡으로 영한부분의 페이는 어떻게 되는지 물어보세요.
    죄송하지만이나 혹시 같은 망설임이 느껴지는 단어 사용하지 마시고요.
    계약서에 없는 내용이라서 문의드린다고 하세요.

  • 2. 브낰
    '14.10.1 3:21 AM (74.76.xxx.95)

    영한은 얼마다, (시세는 얼마인데, 얼마로 해드리겠다 든지...) 하시게 되면, 마감은 언제까지 할수 있다...고 답하시고 하고 싶으시면 연락 달라고 하세요.

  • 3. 성게알 비빔밥도 땡긴다
    '14.10.1 8:45 AM (121.160.xxx.218)

    넵 좀 난감하네유..

    정기(?)계약이라서 건당이 아니라
    10 페이지당 얼마, 월 몇십장이 기본이고 페이가 몇백불. 이런식으로 정해져있거든요.

    한영 번역이 영한보다 비싸다는 걸 모른다는 듯이 일반 카운트로 계산하고 넘겼어요.
    -_-);

  • 4. 그쪽은
    '14.10.1 10:27 AM (59.27.xxx.47)

    알고 있어요
    첫댓글님이 말씀하신 것처럼 하세요
    사회생활에서 가장 정확해야 하는 것이 자기일에 대한 적정한 댓가를 받는 거에요

  • 5. 감사
    '14.10.2 11:07 PM (210.123.xxx.220)

    덕분에 잘 해결되었어유..근데 이제 한영을 계속 줄거 같아서 그건 좀 부담이 되네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
423732 언제나 철이 들려나... 1 놓지마정신줄.. 2014/09/30 1,227
423731 폭력, 도박, 여자문제만 아니면 그냥 살라는 말 9 과연 2014/09/30 3,229
423730 타임 장어 체인백 유행 타나요? 2 ᆞᆞ 2014/09/30 2,477
423729 어떤 음식들은 왜 차가우면 훨씬 더 많이 먹게 되죠 ? 3 보스포러스 2014/09/30 1,831
423728 걷기1년이상 하신분 6 걷자 2014/09/30 3,700
423727 자궁근종 5센치 4센치있대요‥수술해야하죠? 19 무서브 2014/09/30 15,377
423726 몽클레어 패딩 지금 사야할까요? 1 청어좋아 2014/09/30 2,488
423725 어떤 부엌의 광경, 부엌에서 풍기는 냄새를 좋아하시는지... 15 내음,광경 2014/09/30 3,640
423724 박근혜대통령이 다시 보이네요. 4 ... 2014/09/30 3,186
423723 (속보)세월호 가족대책위 '여야 타결안 거부' 7 기자회견 2014/09/30 1,988
423722 이렇게 영리한 개를 어떻게 팔아요 18 귀여워요 2014/09/30 4,497
423721 30대 여자 향수 어떤게 좋을까요? 10 ㄹㅇ 2014/09/30 5,041
423720 발렌시아가 파트타임 어때요?? 4 발렌시아가 2014/09/30 2,573
423719 건강검진애서 녹내장유사 시신경유두 라는 결과가 나왔는데.. 5 .. 2014/09/30 4,447
423718 가장 정확한 위치추적 어플 좀 알려주세요 ..... 2014/09/30 2,099
423717 꽂게 샀단 말이지요~ ㅎ 4 꽃게킬러 2014/09/30 1,968
423716 쿠슈2박3일 가능할까요? 9 부산이어요 2014/09/30 2,298
423715 저처럼 김구라 너무 싫은 분 계세요? 27 북한강 2014/09/30 5,087
423714 어제 뒷방송 자막에 한전부지 옆 땅이 90억짜리가 4천억이라고 .. 2 ..... 2014/09/30 1,898
423713 운전 7개월째, 겁이나요 6 초보 2014/09/30 3,399
423712 다른 남자에게 흔들립니다 28 .. 2014/09/30 18,357
423711 중2 수학문제 풀이과정 설명 좀 부탁드려요 4 플리즈 2014/09/30 1,295
423710 연아에 이어 제시카 까지. 8 칸투 2014/09/30 6,287
423709 야당으로서는 더이상 답이 없긴 했지요 1 솔직히 2014/09/30 1,542
423708 선천적으로 키안크는 체형이 있는 거 같아요 6 체형 2014/09/30 2,861