82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

[번역 에세이] 시작과 시작함에 관하여 2 / 뤼디거 사프란스키

새벽의길 조회수 : 657
작성일 : 2014-09-28 19:06:01

"사프란스키" 로 검색해 보시면 앞선 번역글을 읽어 보실수 있습니다. 


(앞에서 이어짐)

 

그러나 실제의 카프카의 삶은 달랐다. 그 곳에서는 <새롭게 시작할 수 있음>은 <새롭게 시작해야만 함>이 되었다. 다른 사람들이 일상적인 삶 속에서 편안함을 느꼈던 그곳에서, 그는 매번 시작 속으로 던져진 듯한 느낌을 받았다: 마치, 삶을 활력 있게 만드는 문명 전체를 그가 모든 순간에 새롭게 발명해야 한다는 듯이 말이다. 한명의 전형적인 시작하는 사람으로서, 모든 삶에 유용한 지식들과 의미연관들로부터 튕겨져 나온 한 명의 벌거벗은 인간으로서, 일상이라는 보호막을 가지고 있지 않은 자로서. 밀레나에게 보낸 편지에서 그는 다음과 같이 묘사한다. ”그것은 이를테면 어떤 사람이 산책 나가기 전에 씻거나, 빗질 같은 것을 해야만 하는 것 – 이것은 이미 충분히 번거로운 일입니다만 – 뿐만 아니라, 옷을 꿰매고, 부츠를 깁고, 모자를 만들고, 지팡이를 높이에 맞게 수선하는 것과 같습니다. 왜냐하면 산책 나가기 전에 갖춰야 할 모든 필수적인 것들이 매번 그에게 다시 사라져 버리기 때문입니다. 물론 그 사람이 이 모든 것을 잘 해내지는 못하지요. 아마도 (사람들의) 몇 겹의 줄이 늘어져 있어야 하겠죠. 그렇지만 예컨대 도랑 위에서 그 모든 것들이 갑자기 무너지고, 그는 부서진 파편들과 돌들과 함께 벌거벗은 채로 서 있습니다…”

카프카는 시작함을 사랑했지만 한편으론 결국에 다시 시작해야 하는 사람이 아닌, 습관적인 삶 속에서 확고한 자리를 차지하고 있는 사람이 되고 싶어했다.      

 

새롭게 시작하고자 하는 갈망으로 인해 방황했던 또다른 인간의 현대적인 원형으로서, 막스 프리쉬의 소설 속 인물인 “슈틸러”가 있다.슈틸러는 조각가로 실패한 사람이었고, 자신의 의지로 스페인 내전에 참전했으며 아내인 율리카와의 결혼 생활은 불행했다. 다른 사람으로써 삶을 새롭게 시작하고자 하는 열망을 가지고 슈틸러는 미국으로 도피한다. 후에 그는 다른 이름으로 귀향했지만, 그는 “슈틸러”로 체포된다. 그가 남긴 습작의 첫번째 문장이자 이 소설의 시작이기도 한 구절은 다음과 같다: “나는 슈틸러가 아니다”. 소설의 논리는 그러나 결국 백일하에 드러난다: 새로운 시작을 찾아 떠났던 슈틸러는 결국 그의 과거에 의해 따라잡히고 만다. 과거란 무엇인가?그것은 하나의 고유한 인간이 그 자신의 이야기 속에서 드러내는 정체성이다. 슈틸러는 급진적인 시작을 원했다. (그러나) 그가 고통 속에서 깨달을 수 밖에 없었던 것은 다음과 같다: 그는 오로지 그 어떤 무엇과 함께만 시작할 수 있다는 것. 그리고 그 자신을 받아들일 때에만 그는 그 자신과 함께 시작할 수 있다는 것말이다. 새로운 시작은 그가 그 자신으로부터 달아나는 한 결코 성공할 수 없을 것이다.그렇지 않은가?   

 

여기 몇 해 전에 발굴된, 그러나 그동안 거의 다시 잊혀져 버리고 만 하나의 이야기가 있다. 1945년 5월 2일에 뤼벡에서 한스 슈베르테라는 사람이 관청에서 등록하면서 동독 지역에서 그의 주민 서류를 잃어버렸다고 주장했다. 사실 이 사람은 1909년에 태어난 독문학자이자 친위대 장교인 한스 슈나이더 박사이다. 그는 “선조의 상속인”이라는 힘러 재단의 “독일적인 학문의 진격” 이라는 분과의 책임자 였다. 이곳은 다카우 강제 수용소에서 생체 실험을 담당하는 기관이었다. 이 슈나이더 박사는 한스 슈베르테로서 새로운 삶을 매우 성공적으로 시작했다. 그는 애호받는 대학 선생이자 명예교수 였으며, 70년대 자유주의 대학 개혁의 선봉자였다. 학자로서 그의 문예사적인 저작은 그의 전공인 독문학의 현대화된 정신의 모범례로서 간주되었다. 사람들은 한스 슈베르테 교수가 한스 슈나이더 박사로도 역시 전후 독일에서 자신의 캐리어를 성공적으로 쌓았을 것이라고 말했다. 그럴 수 있다. 여하튼 그에게 있어 외적인 정체성 전환은 공적인 치욕과 속죄의 부담을 덜어준 것이었다. 


슈베르테/슈나이더 경우에서 진짜로 놀라운 점은 이 정체성 전환이 공공연하게 단순이 외적인 것이 아니었다는데 있다. 슈나이더는 그 스스로 자신의 내적인 삶을, 슈베르테로서의 내적인 삶에 덧붙였다. 이러한 내적인 덧붙임을 학습 과정이라고 할 수는 없는데, 왜냐하면 이것이 너무 갑둑튀하게 일어났기 때문이다. 슈베르테는 전이 과정이라고 할 말한 것이 거의 없이 슈나이더 박사를 벗어버렸다. 인종 이론가에서 그는 거의 하루 밤 만에 민족 문학의 비판가가 되었다. 슈베르테는 외적인 환경을 통해 껍질을 벗어버리듯이 탈피 하였다. 정체성 전환을 통해 그의 인격이 파괴된 것이라 아니라 그를 덮고 있던 수치가 파괴되었다. 그동안 슈베르테/슈나이더 교수는 사망했다. 그는 아마 죽을때 까지 슈베르테로 머무를 수 있었을 것이다. 그렇담 슈나이더 박사는 어디에 남아 있을까? 어떻게 슈베르테 교수는 그가 한동안 그 사람이었던, 슈나이더 박사와 함께 살수 있었을까? 내적인 긴장이 틀림없이 있었을 것이다. 슈베르테의 저술들을 보면 역할 놀이와 가면극의 문제에 관해 천착하는 단락들이 놀라울 정도로 많이 나온다. 사실상 ‘슈베르테’는 ‘슈나이더’를 위한 마스크 그 이상이었다. 더 잘 들어맞는 것은 ‘꼭두각시에서 꼭두각시에로’ 라는 그림이다. 슈베르테의 인격은 슈나이더의 인격을 감시하고 있었으며, 이것은 하나의 인격 속에 다수의 인격을 위한 자리가 마련될 수 있다는 생생한 증거가 된다.  (계속)     

IP : 95.91.xxx.200
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '14.9.28 7:09 PM (39.119.xxx.125)

    원글님이 번역하신 건가요? 잘 읽을게요~~

  • 2. 새벽의길
    '14.9.28 7:16 PM (95.91.xxx.200)

    주말에 시간 나는 대로 틈틈히 번역해 볼 생각입니다. 글이 워낙 저에겐 의미가 충만되어 다가와서 한 번 다른 사람들과도 공유해 보고 싶더군요. 글쓴이 자체가 워낙 독일에서 글쟁이로 유명한 사람이라서 앞으로 내용은 기대하셔도 좋습니다. ^^

  • 3. ㅇㅇ
    '14.9.28 7:24 PM (39.119.xxx.125)

    원글님 아이디 기억하고 있다가 계속해서 찾아읽고 싶어지네요.
    공유해주셔서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
421372 튼튼한 컵걸이 어디 없을까요? 1 컵걸이요. 2014/09/29 540
421371 반찬재활용하는것도만드는것도 음식점 2014/09/29 625
421370 요즘 플레어스커트가 유행이라 옷사는게 행복해요 4 ... 2014/09/29 2,738
421369 아파트 화재보험 들어야 하나요? 12 ... 2014/09/29 3,252
421368 새누리 김진태, 조경태 극찬!!! 13 끼리끼리 2014/09/29 1,199
421367 김어준총수,주진우기자 선고 미룸 3 11.10 .. 2014/09/29 1,611
421366 베스트글에 이어 감동받은 그림책은? 99 샤론 2014/09/29 5,489
421365 kt이용자분 프로모션 하셨나요? 무지 2014/09/29 633
421364 빌라 혹은 원룸 건물 옥상 집 살아보신분? 12 빌라 2014/09/29 4,939
421363 중등내신 유리한 지역이 따로 있나요? 2 고민 2014/09/29 982
421362 정선레일바이크 가보신분 5 개천절연휴 2014/09/29 1,749
421361 매실청 담그고 남은 매실건더기는 어따 쓰나요?? 10 매실 2014/09/29 17,191
421360 걷기 운동 4 ... 2014/09/29 2,449
421359 정유정의 소설 28과 영화 감기가 서로 관련이 있나요? 7 궁금 2014/09/29 1,668
421358 갤럭시 코어,이 가격 어떤가요? 5 폰 바꿔 볼.. 2014/09/29 895
421357 약사분 이 약 이름좀 제발 말해주세요... 4 제발 2014/09/29 1,478
421356 목소리가 크다고 지적 받으니 짜증나요 91 zzz 2014/09/29 25,718
421355 안그러고 싶은데 엉엉 7 ㅠㅠ 2014/09/29 1,669
421354 고마즈? 고미즈? 때벗기듯 벗기는 얼굴팩했는데 얼굴이 뻘게요 2 .. 2014/09/29 948
421353 경력 단절이었다 재취업 하신분, 용기를 주세요 4 678 2014/09/29 2,065
421352 일반인유가족 단원고유가족의 폄훼에 다른길 가기로.. 3 .... 2014/09/29 907
421351 유가족 결국 구속영장 29 아버지들 2014/09/29 3,134
421350 매일매일 세탁기 돌리시는 분 전기세 어떠세요? 11 2014/09/29 12,472
421349 바삭한 치킨너겟 뭐가 있나요? 1 ... 2014/09/29 687
421348 남편과 중2 아들 사이... 아슬아슬합니다. 18 걱정 2014/09/29 4,487