82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

[번역 에세이] 시작과 시작함에 관하여 / 뤼디거 사프란스키. (1)

새벽의길 조회수 : 895
작성일 : 2014-09-27 19:50:12

누가 이런 시작함의 즐거움을 모른단 말인가? 새로운 사랑, 새로운 일자리, 새해, 새로운 시간. 역사 속에서는 이런 새로운 시작이 ‘혁명’ 이라고 이름 붙여졌다. 비록 그 이름값을 잃어버린지 오래되었음에도 불구하고, 마치 세상의 모든 사물들을 새로 시작하게 하는 것처럼 활활 불타오르게 하던 (혁명의) 순간만큼은 여전히 신화로 남아 있다. 바스띠유 감옥의 습격, 겨울 궁전에 몰아닥친 폭풍. 장벽의 열림. 이러한 순간들은 영점 상황의 파토스와, 우리가 새롭게 다시 시작할 수 있는 새로운 놀이를 머금고 있다.


너무 큰 시작들이 있다. 하나의 사랑 이야기는 거기에서 더 이상 자랄 수 있는 것이 없는 시작을 가질 수 있다. 이러한 경우에 그 이야기들은 마치 시작의 힘 속에 그것이 다 포함된 것처럼 길게 지속되어, 결과적으로 불가피하게 시작의 끝이 끝의 시작이 되고 말것이다.

다른 시작들은 더 일상적이다. 사람들은 새로운 책 읽기를 시작한다. 그 독자에게는 지금껏 읽어왔던 어떤 내용 연관성을 잊어버렸기 때문에 신경질적으로 읽었던 부분을 다시 뒤적일 필요가 아직은 없다. 모든 것들이 여전히 문장들 앞에 놓여 있으며, 한 문장 한 문장을 읽을 때마다 새로운 세계가 두루마기처럼 펼쳐질 것이다.


모든 진정한 시작 안에는 변화의 기회가 숨겨져 있다. 왜 새로 시작하는 것들이 유혹적인지는 자명해 보인다: 사람들은 뒤에서 자신을 묶고 있던 귀찮은 것들을 기꺼이 떨쳐내고 싶어한다- 그가 연루된 수천가지의 것들, 그의 이야기와, 전통들 말이다. 시작의 즐거움은 어떤 감정에 대한 반응이다: 사람들은 사는 게 아니라, (그렇게) 살아지게 되는 것이다. ‘모든 시작은 어렵다’고 사람들은 말한다. 그러나 그 반대도 마찬가지로 타당하다. 그 어떤 것도 새로운 시작만큼 북돋아주고 사람을 자유롭게 만들어주는 것도 없다. 새로운 시작은 자유의 본질에 속한다. “모든 새로운 시작에는 마법사, 우리를 보호해주며 우리를 살수 있도록 도와주는 마법사가 내재되어 있다.” 헤르만 헤세는 자신의 시 “계단”에서 이렇게 말했다.


일반적으로 문학은 특히 시작함과 긴밀한 관계가 있다. 문학은 삶의 첨예함이라는 연관 관계하에서 하나의 잠재적인 행동이자, 시험적인 행동이다. 작가는 다른 사람 혹은 자기 자신의 인생 편력를 가지고 실험을 하는 사람이다. 그는 삶의 다른 여정을 상상해 본다. 그리고 이미 이런 상상적인 행위를 통해서 그는 관습적인 삶의 상황과 삶의 그렇고 그런 추후 행로에서 벗어나 새로운 삶을 시험해 본다. 이렇게 이해된 문학은 그 테마가 무엇이든 간에, 새로운 시작의 표현이다. 그러나 문학은 또한 바로 그렇기 때문에 새로운 시작이라는 요구를 기꺼이 자신의 테마로 삼는다.


시작함에 관한 유명한 저서가 바로 카프카의 소설 “성” 이다. 스스로 “내 삶은 태어남의 순간에서의 망설임” 이라고 말했던 카프카는 그의 소설의 주인공인 토지측정기사 K 로 하여금 새로운 시작을 시험해 보게 한다. 과거 이력도, 어디에서 왔는지도 알려지지 않은 채, K 는 새롭게 시작하기 위해 성 밑의 어떤 마을에 발길을 들여 놓는다. K 는 아직 (그곳의) 친숙함, 습관, 혹은 문화적 자명성에서 기인하는 인지적인 무뎌짐의 법칙에 놓여 있지 않다. K는 여전히 익숙한 세계의 끔찍함을 그 세계에 속하지 않는 자의 관점에서 발견할 수 있는 기회를 가지고 있는데, 왜냐하면 그가 그 세계 안에서 새롭게 출발하는 사람이기 때문이다. 이러한 세계에 대한 시초적인 시선은 카프카적 글쓰기의 매력, - 독자인 우리들 뿐만 아니라 작가 스스로도 매혹되는 - 매력을 만들어 낸다. 카프카는 글쓰기 속에서 행복감을 느꼈는데, 왜냐하면 시작할 수 있음이 그에게 새로운 세계를 열어 주었기 때문이다. (계속)   


IP : 95.91.xxx.60
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 좋은 글
    '14.9.27 8:32 PM (216.58.xxx.45)

    감사합니다.
    직접 번역히셨나요?
    멋진 재능기부이네요.
    ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
448717 최저임금 전면적용에 아파트 경비원 2만명 해고 전망 세우실 2014/12/23 869
448716 영화 호빗 러닝타임이 얼마일까요? 3 .. 2014/12/23 966
448715 결혼하라는 엄마의 말이 반복되자 7 반항? 2014/12/23 1,554
448714 고주파 마사지기 직구하신 분 계세요? 3 직구 2014/12/23 3,287
448713 예상대로 부동산 3법이 결국 통과되었네요. 7 이럴줄 2014/12/23 2,975
448712 하모니카 종류 하모니카 2014/12/23 1,769
448711 딸이 스트레스 많이 받았겠어요. 2 김태우장모 2014/12/23 1,318
448710 공중파 TV화질은 괜찮은데... 다른 방송이 화질이 떨어져요.... 1 마이미 2014/12/23 683
448709 중규직? 무서워요 슬퍼요 2 조언요 2014/12/23 1,082
448708 요리잘하는여자가 좋다 라고 말하는 남자가 싫네요 21 다니 2014/12/23 3,885
448707 갤럭시노트..중학생선물로 안좋을까요? 선물 2014/12/23 553
448706 유럽에서 의,치대 졸업자 5 의사면허 2014/12/23 2,123
448705 이재용의 재산은 7조7800억 세계 184위 / 비정규직 양산 .. 3 연말연시분위.. 2014/12/23 1,615
448704 40대 초반, 이제 더이상 친구는 못 만드는 걸까요 15 낙관 2014/12/23 3,399
448703 썰전 이철희 어떤사람이에요? 14 궁금 2014/12/23 4,335
448702 성탄절 이브에 초등애 데리고 구경갈 만한 곳 추천해주세요(서울).. 1 무교 2014/12/23 762
448701 영어 공부할 때 모르는 단어 빨리 어떻게 찾나요? 6 예비중학생 2014/12/23 1,516
448700 병맥주 뚜껑안에 숫자가 찍혀있잖아요. 4 띠링띠링 2014/12/23 1,229
448699 박근혜 대통령이 직접 수놓은 자수로 지인들에 연하장 돌렸네요 11 -- 2014/12/23 2,096
448698 산적용소고기 가 좀남아서요~~ 3 쇠고기 2014/12/23 1,172
448697 면역제 어떤게 좋은가요? 4 잘살자 2014/12/23 1,075
448696 12월 23일(화) 류효상의 신문을 통해 알게된 이야기들 세우실 2014/12/23 749
448695 이 양념 그릇 어디서 팔까요? 13 이뽀 2014/12/23 2,166
448694 술자리..좋아하시는분? 6 ㅇㅇㅇ 2014/12/23 839
448693 상 치루고 나서 찾아와 준 분들께 사례랄까? 그런 거 하나요??.. 10 궁금 2014/12/23 1,642