82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어표현 영어샘 계세요??

궁금 조회수 : 1,795
작성일 : 2014-09-24 10:47:23
샤워를 하다 have a shower
그럼 샤워를 시키다는
I got a kid to have a shower인가요 ??
아님 잘 쓰이는 다른 표현이 있는지 궁금합니다
감사합니다
IP : 60.241.xxx.16
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 샤워 시킨다는 뜻이
    '14.9.24 11:16 AM (50.166.xxx.199)

    아이가 들어가서 샤워를 하도록 시키는 게 아니라 아이를 씻겼다는 의미로 하신 말씀이죠?
    그렇다면
    I washed him(her)
    I bathed him(her)
    라고 표현하면 큰 무리 없을듯 합니다.

  • 2. Smiley
    '14.9.24 11:18 AM (124.50.xxx.35)

    보통 아이는 목욕시킨다고 해서 give a bath를 쓰니
    I gave him/her a bath라고 하심 될 듯.

    샤워할만큼 큰 애를 씻겨주는 문화가 아니라서 일반적 상황에 이렇게 쓰면 쫌 이상한 거 같고
    He broke his arm yesterday, thus I helped him have a quick shower.라고 하거나
    I gave a kid a bath, as she was in a hospital all alone for a certain time.이라고 하시면 되지 않을까 싶어요.

    give me a shower~는 물뿌려달라는 말로도 쓰일 수 있고
    give a baby shower는 임신축하파티를 열어주다라는 뜻이니 연관해서 참고하삼~!

  • 3. 동사
    '14.9.24 11:21 AM (222.234.xxx.207)

    위에 예문의 get동사를 꼭 사용해야한다면

    ~ my kid to shower로가 어떨른지요?

  • 4. /../
    '14.9.24 12:53 PM (207.216.xxx.8)

    캐나다 거주자입니다 :)

    아기를 씻기다 : give my baby a bath
    아기를 재우다 : get a baby to sleep

    아기는 스스로 씻을 수 없고 엄마가 씻겨'줘야만' 되니까 어떤 도움을 준다는 give이고
    엄마가 아기를 잠'들게' 하는 건 맞지만 잠을 자고 안자고는 아이의 선택인거지 엄마의 선택이 아니므로
    엄마는 아기를 잠'들도록' 시키는 사역동사가 쓰이는거에욤.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
420672 수학문제 좀 풀어주세요. 2 초2문제 2014/09/24 685
420671 북한산 잘 아시는분 계세요? 4 ... 2014/09/24 1,002
420670 컴퓨터 화면이 저절로 아래위로 움직여요...ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 6 rrr 2014/09/24 4,941
420669 로이터, 박근혜 성격, 세월호 정국 타개 걸림돌 7 light7.. 2014/09/24 1,502
420668 탈북하신 분들은 그래도 북한내에서는 먹고 살 만한 사람들어었을까.. 1 탈북하신 분.. 2014/09/24 938
420667 울나라 피자 햄버거 언제 부터 먹기 시작했어요..?? 30 ... 2014/09/24 3,020
420666 연근조림 고수님들~연근조림 맛나게하는법좀~~ 6 ,,, 2014/09/24 2,376
420665 비긴어게인 앞부분을 못봐서요 보신분 설명좀 해주세요ㅠ 2 비긴어게인 2014/09/24 1,261
420664 해경 해체된 거에요? 8 ........ 2014/09/24 999
420663 한효주 실시간검색 떠서 들어가면 순식간에 사라지네요 3 이런.. 2014/09/24 1,522
420662 영재나 똑똑한 아이 키워보신 어머님들... 아이 어릴때 14 남다른 면모.. 2014/09/24 6,151
420661 여자가 왜 이혼을 무서워 해야 하나요 잘 이해가 안되네요 22 [[[ 2014/09/24 4,800
420660 불펜펌> 안철수-지난 2년을 바라보며 3 924 2014/09/24 853
420659 저 오늘 단호박수프만들건데..이것좀 봐주세요~플리즈~~ 3 /// 2014/09/24 1,110
420658 온통 TV프로에 의사들좀 그만 나왔으면 좋겠어요. 21 그만좀 2014/09/24 3,716
420657 김현의원 참고인에서 피의자신분으로 ㅋㅋ 2014/09/24 682
420656 서울 30평대 전세 사는 사람들은 다 부자같아요 9 전세살이 2014/09/24 5,486
420655 가족과 외식중 '펑'…본능적으로 불 끈 손님 소방관 10 ㅇㅇ 2014/09/24 2,355
420654 남경필 도지사한테 응원 한마디 하고싶다면 3 왜그러고사나.. 2014/09/24 1,296
420653 대전분들 보훈병원 가는 법 알려주세요 4 네모네모 2014/09/24 1,665
420652 세월호 일반인 유족 다이빙벨 소재 영화에 반발 9 ... 2014/09/24 1,460
420651 떡 안좋을까요? 9 약간의 고지.. 2014/09/24 1,700
420650 흰머리가 바깥부터 하얘질 수도 있나요? 4 오늘은선물 2014/09/24 2,615
420649 언론문제 ucc 공모전 민언련 2014/09/24 516
420648 박근혜 공동선대위원장 출신 김성주, 적십자사 총재 내정 1 닥시러 2014/09/24 866