82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어표현 영어샘 계세요??

궁금 조회수 : 1,803
작성일 : 2014-09-24 10:47:23
샤워를 하다 have a shower
그럼 샤워를 시키다는
I got a kid to have a shower인가요 ??
아님 잘 쓰이는 다른 표현이 있는지 궁금합니다
감사합니다
IP : 60.241.xxx.16
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 샤워 시킨다는 뜻이
    '14.9.24 11:16 AM (50.166.xxx.199)

    아이가 들어가서 샤워를 하도록 시키는 게 아니라 아이를 씻겼다는 의미로 하신 말씀이죠?
    그렇다면
    I washed him(her)
    I bathed him(her)
    라고 표현하면 큰 무리 없을듯 합니다.

  • 2. Smiley
    '14.9.24 11:18 AM (124.50.xxx.35)

    보통 아이는 목욕시킨다고 해서 give a bath를 쓰니
    I gave him/her a bath라고 하심 될 듯.

    샤워할만큼 큰 애를 씻겨주는 문화가 아니라서 일반적 상황에 이렇게 쓰면 쫌 이상한 거 같고
    He broke his arm yesterday, thus I helped him have a quick shower.라고 하거나
    I gave a kid a bath, as she was in a hospital all alone for a certain time.이라고 하시면 되지 않을까 싶어요.

    give me a shower~는 물뿌려달라는 말로도 쓰일 수 있고
    give a baby shower는 임신축하파티를 열어주다라는 뜻이니 연관해서 참고하삼~!

  • 3. 동사
    '14.9.24 11:21 AM (222.234.xxx.207)

    위에 예문의 get동사를 꼭 사용해야한다면

    ~ my kid to shower로가 어떨른지요?

  • 4. /../
    '14.9.24 12:53 PM (207.216.xxx.8)

    캐나다 거주자입니다 :)

    아기를 씻기다 : give my baby a bath
    아기를 재우다 : get a baby to sleep

    아기는 스스로 씻을 수 없고 엄마가 씻겨'줘야만' 되니까 어떤 도움을 준다는 give이고
    엄마가 아기를 잠'들게' 하는 건 맞지만 잠을 자고 안자고는 아이의 선택인거지 엄마의 선택이 아니므로
    엄마는 아기를 잠'들도록' 시키는 사역동사가 쓰이는거에욤.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
425694 아령2kg 무리일까요?? 2 .. 2014/10/12 2,133
425693 체르니 30 40 50 무슨 차이가 3 ㄴㅇ 2014/10/12 2,741
425692 중고등학교때 왕따였던분 5 ㅠㅠ 2014/10/12 1,912
425691 고등학생 남자아이 옷어디서 사시나요? 10 ㅇㅇ 2014/10/12 2,000
425690 알타리무 안절여도 김치되나요? 6 올리브 2014/10/12 1,721
425689 당산동 부여집 가보신 분 계세요? 부여집 2014/10/12 1,427
425688 연애 직전 또는 초반, 남자가 얼마나 잘해주셨나요? 19 오로라 2014/10/12 8,684
425687 교회도 일요일 예배하고 점심 5 먹나요? 2014/10/12 1,784
425686 술 좋아하는 남편과 사시는 분들 11 술 2014/10/12 7,723
425685 조문객에 감사 답장 4 부친상 2014/10/12 8,296
425684 최근에 대만여행 다녀오신분 계세요? 2 대만 2014/10/12 2,195
425683 고1 인데 수학 중간고사 점수 안나왔다고 지금부터 기.. 2 .. 2014/10/12 1,992
425682 가스렌지에 냄비 올려놓고 깜빡 하고 외출했을 경우에 9 .... 2014/10/12 2,745
425681 주식선물옵션 유용한 사이트들 모음 10 카칭 2014/10/12 2,924
425680 워싱턴포스트, 삼척 원전 반대 투표 타전 light7.. 2014/10/12 567
425679 고3맘입니다 4 고3맘 2014/10/12 2,718
425678 코코아 대신 카카오분말 구입하는거 어떨까요 4 추우니 2014/10/12 1,896
425677 로맨스의 일주일 보면 신혼여행 갔던 생각이 나네요ㅠ 헤르츠 2014/10/12 971
425676 거대자궁근종때매 친환경제품찾던중 em 10 11 2014/10/12 3,715
425675 12살된 시츄....2시간씩 산책시키는거 안좋나요 10 ddd 2014/10/12 3,194
425674 텔레그램 좋은 기능들 3 ... 2014/10/12 2,626
425673 중2딸 pmp로 야동 봐요~ㅠ ㅠ 9 pmp야동 2014/10/12 6,798
425672 들국화 '걱정말아요 그대' 4 요즘 2014/10/12 3,034
425671 생각의 잔상 4 .. 2014/10/12 1,203
425670 게속해서 부동산 거품을 조장하네요 15 ㅇㅇ 2014/10/12 4,494
< 50201 50202 50203 50204 50205 50206 50207 50208 50209 50210 >> 이전 자유게시판
게시판 검색