영어표현 영어샘 계세요??
작성일 : 2014-09-24 10:47:23
1876449
샤워를 하다 have a shower
그럼 샤워를 시키다는
I got a kid to have a shower인가요 ??
아님 잘 쓰이는 다른 표현이 있는지 궁금합니다
감사합니다
IP : 60.241.xxx.16
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 샤워 시킨다는 뜻이
'14.9.24 11:16 AM
(50.166.xxx.199)
아이가 들어가서 샤워를 하도록 시키는 게 아니라 아이를 씻겼다는 의미로 하신 말씀이죠?
그렇다면
I washed him(her)
I bathed him(her)
라고 표현하면 큰 무리 없을듯 합니다.
2. Smiley
'14.9.24 11:18 AM
(124.50.xxx.35)
보통 아이는 목욕시킨다고 해서 give a bath를 쓰니
I gave him/her a bath라고 하심 될 듯.
샤워할만큼 큰 애를 씻겨주는 문화가 아니라서 일반적 상황에 이렇게 쓰면 쫌 이상한 거 같고
He broke his arm yesterday, thus I helped him have a quick shower.라고 하거나
I gave a kid a bath, as she was in a hospital all alone for a certain time.이라고 하시면 되지 않을까 싶어요.
give me a shower~는 물뿌려달라는 말로도 쓰일 수 있고
give a baby shower는 임신축하파티를 열어주다라는 뜻이니 연관해서 참고하삼~!
3. 동사
'14.9.24 11:21 AM
(222.234.xxx.207)
위에 예문의 get동사를 꼭 사용해야한다면
~ my kid to shower로가 어떨른지요?
4. /../
'14.9.24 12:53 PM
(207.216.xxx.8)
캐나다 거주자입니다 :)
아기를 씻기다 : give my baby a bath
아기를 재우다 : get a baby to sleep
아기는 스스로 씻을 수 없고 엄마가 씻겨'줘야만' 되니까 어떤 도움을 준다는 give이고
엄마가 아기를 잠'들게' 하는 건 맞지만 잠을 자고 안자고는 아이의 선택인거지 엄마의 선택이 아니므로
엄마는 아기를 잠'들도록' 시키는 사역동사가 쓰이는거에욤.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
419732 |
세월호 일반인 유족 다이빙벨 소재 영화에 반발 9 |
... |
2014/09/24 |
1,279 |
419731 |
떡 안좋을까요? 9 |
약간의 고지.. |
2014/09/24 |
1,519 |
419730 |
흰머리가 바깥부터 하얘질 수도 있나요? 4 |
오늘은선물 |
2014/09/24 |
2,352 |
419729 |
언론문제 ucc 공모전 |
민언련 |
2014/09/24 |
331 |
419728 |
박근혜 공동선대위원장 출신 김성주, 적십자사 총재 내정 1 |
닥시러 |
2014/09/24 |
679 |
419727 |
래쉬가드 안에 입는 비키니 파는 곳 아시면 알려주세요~~ |
SJSJS |
2014/09/24 |
4,127 |
419726 |
숯알갱이든 습기제거제 뭘로 걸러야할지 3 |
.. |
2014/09/24 |
436 |
419725 |
제가 너무 과민반응인건지.. 82님들께 여쭤봅니다. 9 |
질문 |
2014/09/24 |
1,213 |
419724 |
우리나라 정부 진짜 돈 없는 거지인가 봐요. 25 |
거지 |
2014/09/24 |
3,131 |
419723 |
반가운소식 하나. 남양매출 뚝. 33 |
ㅇㅇㅇ |
2014/09/24 |
3,184 |
419722 |
나이들면서 우유가 소화가 안되나요 4 |
42 |
2014/09/24 |
1,091 |
419721 |
헉..캐나다 한인들 시위를 교묘히 가리는 트럭.. 5 |
이건머 |
2014/09/24 |
1,221 |
419720 |
서영석의 라디오 비평(9.24) - 캐나다 방문한 박근혜 대통령.. |
lowsim.. |
2014/09/24 |
509 |
419719 |
뚜껑 위 손잡이 분리형으로 된 것 쓰시나요? |
테팔 유리뚜.. |
2014/09/24 |
326 |
419718 |
창동역 월천초/노곡중 질문요/고등 학군이 많이 안좋나요? 플리즈.. 7 |
엄마 |
2014/09/24 |
1,426 |
419717 |
싱크대 개수구 배수구 관리법 공유해요 3 |
배수구 관.. |
2014/09/24 |
1,446 |
419716 |
ios 8 너무 느려요. 앞으로 시정 될까요? 8 |
아이폰 |
2014/09/24 |
1,073 |
419715 |
박지윤 식단 보고, 남는 3/4쪽의 과일들은 다 어디 보관하세요.. 7 |
.... |
2014/09/24 |
4,041 |
419714 |
식당에서 반찬 먹었는데 파리 시체가 섞여 있더군요 |
;;;;; |
2014/09/24 |
543 |
419713 |
고무장갑끼면 답답해요 9 |
고무장감 |
2014/09/24 |
1,234 |
419712 |
카페 개업한 오빠에게 줄 선물로 동영상 하나 만들었어요 6 |
지오니 |
2014/09/24 |
597 |
419711 |
배가 넘 많아요 9 |
배배배 |
2014/09/24 |
1,038 |
419710 |
광파오븐 재구매냐 미니오븐이냐 4 |
선택! |
2014/09/24 |
3,224 |
419709 |
집값은 오르고 전세대란,손놓은 정부.국민들 길바닥에 나앉게 생겨.. 2 |
ㅇㅇ |
2014/09/24 |
1,534 |
419708 |
한스 케이크 중 베스트는 무엇인가요? 7 |
한스 |
2014/09/24 |
3,106 |