자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어표현 영어샘 계세요??
그럼 샤워를 시키다는
I got a kid to have a shower인가요 ??
아님 잘 쓰이는 다른 표현이 있는지 궁금합니다
감사합니다
1. 샤워 시킨다는 뜻이
'14.9.24 11:16 AM (50.166.xxx.199)아이가 들어가서 샤워를 하도록 시키는 게 아니라 아이를 씻겼다는 의미로 하신 말씀이죠?
그렇다면
I washed him(her)
I bathed him(her)
라고 표현하면 큰 무리 없을듯 합니다.2. Smiley
'14.9.24 11:18 AM (124.50.xxx.35)보통 아이는 목욕시킨다고 해서 give a bath를 쓰니
I gave him/her a bath라고 하심 될 듯.
샤워할만큼 큰 애를 씻겨주는 문화가 아니라서 일반적 상황에 이렇게 쓰면 쫌 이상한 거 같고
He broke his arm yesterday, thus I helped him have a quick shower.라고 하거나
I gave a kid a bath, as she was in a hospital all alone for a certain time.이라고 하시면 되지 않을까 싶어요.
give me a shower~는 물뿌려달라는 말로도 쓰일 수 있고
give a baby shower는 임신축하파티를 열어주다라는 뜻이니 연관해서 참고하삼~!3. 동사
'14.9.24 11:21 AM (222.234.xxx.207)위에 예문의 get동사를 꼭 사용해야한다면
~ my kid to shower로가 어떨른지요?4. /../
'14.9.24 12:53 PM (207.216.xxx.8)캐나다 거주자입니다 :)
아기를 씻기다 : give my baby a bath
아기를 재우다 : get a baby to sleep
아기는 스스로 씻을 수 없고 엄마가 씻겨'줘야만' 되니까 어떤 도움을 준다는 give이고
엄마가 아기를 잠'들게' 하는 건 맞지만 잠을 자고 안자고는 아이의 선택인거지 엄마의 선택이 아니므로
엄마는 아기를 잠'들도록' 시키는 사역동사가 쓰이는거에욤.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
441289 | 막스마라 패딩 따뜻한가요? 15 | 어부바 | 2014/12/03 | 6,378 |
441288 | 핸펀에서 인터넷이 중지되었습니다가 뜨는데 | 블루넷 | 2014/12/03 | 2,014 |
441287 | 예비신랑 지갑속 콘돔이 없어졌어요 16 | 속상해요 | 2014/12/03 | 9,561 |
441286 | 지금 생각하면 신혼때 시어머니가 그랬던게 이해는 안가도 짐작은 .. 8 | 흠 | 2014/12/03 | 2,377 |
441285 | "유신헌법은 독재다" 발언으로 징역형…42년만.. 2 | 세우실 | 2014/12/03 | 482 |
441284 | 돼지고기 좋아하는 저. 이 글 못보겠어요. 6 | 인간이 제일.. | 2014/12/03 | 1,572 |
441283 | 홈쇼핑에서 밍크 머플러를 구입했는데요... 6 | 요엘리 | 2014/12/03 | 2,962 |
441282 | 영어강사들중 한국오는 사람들은 급이 떨어지나요? 18 | 추워요마음이.. | 2014/12/03 | 3,420 |
441281 | 보일러 .. 2 | 하이 | 2014/12/03 | 595 |
441280 | 강화도 1박으로 나들이 갑니다. 호텔, 식당 찜질방 추천 부탁 .. 2 | 강화 나들이.. | 2014/12/03 | 2,450 |
441279 | 남자 정말 생긴대로 놀까요? 7 | ^^ | 2014/12/03 | 1,660 |
441278 | 남편의 마음을 남자분들께 여쭤봅니다.... 4 | 우울 | 2014/12/03 | 1,496 |
441277 | 전 영화에서 50,60년대 배경이 참 좋더군요 2 | 00 | 2014/12/03 | 866 |
441276 | 대구 위암 수술 잘 하는 곳 2 | 질문입니다... | 2014/12/03 | 1,458 |
441275 | 라텍스침대 4 | 주는데로 | 2014/12/03 | 952 |
441274 | 지금 세상이 이상하고 나는 억울하다 1 | 젠틀맨 | 2014/12/03 | 594 |
441273 | 아디다스 익스트림 패딩 입으시는 분!! 2 | 아디다스 | 2014/12/03 | 940 |
441272 | 재수학원 추천해 주세요 5 | ..... | 2014/12/03 | 1,550 |
441271 | 어디 물어볼곳이 없어서... 3 | .... | 2014/12/03 | 673 |
441270 | 피아노 독학 연주, 가능할까요?(완전 초보는 아니에요) 7 | 다시 시작 | 2014/12/03 | 968 |
441269 | 남편에게 너무 의지하는 것 같아요... 9 | 남편 | 2014/12/03 | 2,594 |
441268 | 에네스 사건이 뭔가요? 3 | .,...... | 2014/12/03 | 2,187 |
441267 | 구제옷에 대한 인식이요 7 | 흐음 | 2014/12/03 | 3,795 |
441266 | 코스코에 스키복 있나요? | 콩이랑빵이랑.. | 2014/12/03 | 384 |
441265 | 어린이집 상담시 선물뭐사가세요? 1 | 선물 | 2014/12/03 | 5,146 |