자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어표현 영어샘 계세요??
그럼 샤워를 시키다는
I got a kid to have a shower인가요 ??
아님 잘 쓰이는 다른 표현이 있는지 궁금합니다
감사합니다
1. 샤워 시킨다는 뜻이
'14.9.24 11:16 AM (50.166.xxx.199)아이가 들어가서 샤워를 하도록 시키는 게 아니라 아이를 씻겼다는 의미로 하신 말씀이죠?
그렇다면
I washed him(her)
I bathed him(her)
라고 표현하면 큰 무리 없을듯 합니다.2. Smiley
'14.9.24 11:18 AM (124.50.xxx.35)보통 아이는 목욕시킨다고 해서 give a bath를 쓰니
I gave him/her a bath라고 하심 될 듯.
샤워할만큼 큰 애를 씻겨주는 문화가 아니라서 일반적 상황에 이렇게 쓰면 쫌 이상한 거 같고
He broke his arm yesterday, thus I helped him have a quick shower.라고 하거나
I gave a kid a bath, as she was in a hospital all alone for a certain time.이라고 하시면 되지 않을까 싶어요.
give me a shower~는 물뿌려달라는 말로도 쓰일 수 있고
give a baby shower는 임신축하파티를 열어주다라는 뜻이니 연관해서 참고하삼~!3. 동사
'14.9.24 11:21 AM (222.234.xxx.207)위에 예문의 get동사를 꼭 사용해야한다면
~ my kid to shower로가 어떨른지요?4. /../
'14.9.24 12:53 PM (207.216.xxx.8)캐나다 거주자입니다 :)
아기를 씻기다 : give my baby a bath
아기를 재우다 : get a baby to sleep
아기는 스스로 씻을 수 없고 엄마가 씻겨'줘야만' 되니까 어떤 도움을 준다는 give이고
엄마가 아기를 잠'들게' 하는 건 맞지만 잠을 자고 안자고는 아이의 선택인거지 엄마의 선택이 아니므로
엄마는 아기를 잠'들도록' 시키는 사역동사가 쓰이는거에욤.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
447413 | 불후의 명곡 '스윗 소로우' 4 | 바다 | 2014/12/20 | 1,639 |
447412 | 김*라는 방송에 첨 어찌나오게 되었나요? 6 | 궁금 | 2014/12/20 | 2,001 |
447411 | 요즘은 당뇨환자분들 관리받으면 건강하게 오래오래 4 | 사시나요? | 2014/12/20 | 2,075 |
447410 | 결혼식 하객 4 | mistl | 2014/12/20 | 2,502 |
447409 | '통진당 해산청구' 박근혜의 노림수 5 | 3in1 | 2014/12/20 | 1,358 |
447408 | 지금 불후의 명곡 보고 있는데요. 간만에 힐링됩니다 3 | 심플라이프 | 2014/12/20 | 1,671 |
447407 | 어지중간한 성적의 중학생 남고or공학 어디가 낫나요? 1 | 고등학교선택.. | 2014/12/20 | 1,237 |
447406 | 무한도전 보는데요 27 | 세월 | 2014/12/20 | 11,775 |
447405 | kt 피자 할인 알려주세요 6 | ㅡㅡ | 2014/12/20 | 1,673 |
447404 | 12월에 토익이 좀 쉽게 나오나요? 1 | 콩 | 2014/12/20 | 970 |
447403 | 나이 40에 첨 사회생활 시작했는데 13 | .. | 2014/12/20 | 3,657 |
447402 | 제시카 남친 타일러권 새 인터뷰 2 | 코리델 | 2014/12/20 | 6,375 |
447401 | 팥죽을 쒔는데 찹쌀가루를 넣어야 하나요? 1 | ㅇㅇㅇ | 2014/12/20 | 1,104 |
447400 | 朴대통령 지지율, 휴대전화조사에선 30%도 위태 8 | 참맛 | 2014/12/20 | 1,401 |
447399 | 뺑덕어멈이 입으로 방귀뀌는 소리 | 꺾은붓 | 2014/12/20 | 566 |
447398 | 한살림 고춧가루 참기름 어떤가요? 2 | 상품수배 | 2014/12/20 | 2,312 |
447397 | 도미노 kt카드주문시 5 | 피자 | 2014/12/20 | 1,267 |
447396 | 퇴원 김구라 측, 개인사 공개돼 가족들 힘들어해 15 | 공항장애 | 2014/12/20 | 11,572 |
447395 | 외롭습니다. 17 | 뻘글이지만... | 2014/12/20 | 3,457 |
447394 | 예비 고1 공부 조언부탁드립니다. 2 | 안단테 | 2014/12/20 | 922 |
447393 | 지금 산후조리원에 있는데요.. 15 | 궁금해요 | 2014/12/20 | 4,796 |
447392 | 혼자 찜질방 왔는데요~~ 질문요~ 3 | 얼로오오온 | 2014/12/20 | 1,808 |
447391 | outspent 가 과다하게 쓰인다는 뜻인가요? 5 | 뜻 | 2014/12/20 | 1,264 |
447390 | [민변 성명] 대한민국 정당 민주주의에 대한 사법살인, 헌법재판.. 1 | 함께 읽죠 | 2014/12/20 | 662 |
447389 | 마르기만 했던 친구가 한번 살쪘을 때 5 | 예전에 | 2014/12/20 | 3,287 |