82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어표현 영어샘 계세요??

궁금 조회수 : 1,628
작성일 : 2014-09-24 10:47:23
샤워를 하다 have a shower
그럼 샤워를 시키다는
I got a kid to have a shower인가요 ??
아님 잘 쓰이는 다른 표현이 있는지 궁금합니다
감사합니다
IP : 60.241.xxx.16
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 샤워 시킨다는 뜻이
    '14.9.24 11:16 AM (50.166.xxx.199)

    아이가 들어가서 샤워를 하도록 시키는 게 아니라 아이를 씻겼다는 의미로 하신 말씀이죠?
    그렇다면
    I washed him(her)
    I bathed him(her)
    라고 표현하면 큰 무리 없을듯 합니다.

  • 2. Smiley
    '14.9.24 11:18 AM (124.50.xxx.35)

    보통 아이는 목욕시킨다고 해서 give a bath를 쓰니
    I gave him/her a bath라고 하심 될 듯.

    샤워할만큼 큰 애를 씻겨주는 문화가 아니라서 일반적 상황에 이렇게 쓰면 쫌 이상한 거 같고
    He broke his arm yesterday, thus I helped him have a quick shower.라고 하거나
    I gave a kid a bath, as she was in a hospital all alone for a certain time.이라고 하시면 되지 않을까 싶어요.

    give me a shower~는 물뿌려달라는 말로도 쓰일 수 있고
    give a baby shower는 임신축하파티를 열어주다라는 뜻이니 연관해서 참고하삼~!

  • 3. 동사
    '14.9.24 11:21 AM (222.234.xxx.207)

    위에 예문의 get동사를 꼭 사용해야한다면

    ~ my kid to shower로가 어떨른지요?

  • 4. /../
    '14.9.24 12:53 PM (207.216.xxx.8)

    캐나다 거주자입니다 :)

    아기를 씻기다 : give my baby a bath
    아기를 재우다 : get a baby to sleep

    아기는 스스로 씻을 수 없고 엄마가 씻겨'줘야만' 되니까 어떤 도움을 준다는 give이고
    엄마가 아기를 잠'들게' 하는 건 맞지만 잠을 자고 안자고는 아이의 선택인거지 엄마의 선택이 아니므로
    엄마는 아기를 잠'들도록' 시키는 사역동사가 쓰이는거에욤.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
447675 신발에 다는 갈퀴같은 거 얼마나 해요? 11 ... 2014/12/21 1,477
447674 연근 우엉뻥튀기하면 맛있을까요 1 뻥튀기 2014/12/21 1,763
447673 나이들면 학벌보다 경제력이 중요한가요? 37 .... 2014/12/21 8,377
447672 어제 체한게 아직도 안내려가요ㅠ 14 괴로워요 2014/12/21 2,018
447671 차례비,제사비 얼마나 드려야하나요? 3 산타 2014/12/21 2,003
447670 남편이 바람을 피워요 40 ᆞᆞ 2014/12/21 19,336
447669 국제시장 보면서 느끼는건데요 5 ㅂㅂ 2014/12/21 2,805
447668 트렌디하고 세련된분들께.. 요즘 신발 뭐 신으시나요? 14 신발 2014/12/21 4,569
447667 미생 책으로 보신분들 궁금한게 있는데요~, 5 ... 2014/12/21 1,404
447666 팥죽 먹기 지루한 맛이라고ㅠ 10 뭐가빠진건가.. 2014/12/21 1,983
447665 여권사진 3 ^^ 2014/12/21 829
447664 태몽을 미리 꾸기도 하나요? 1 .. 2014/12/21 1,981
447663 래몬청 담근지 이틀째 ... 쓴맛나요 ㅠ ㅠ 7 나무 2014/12/21 1,926
447662 케이팝스타에서 누가 가장 잘 부르는것 같으세요 14 ㅇㅇ 2014/12/21 2,971
447661 베니스위원회, 헌재에 통진당 해산 결정문 제출 요청 샬랄라 2014/12/21 679
447660 그릇에끼인 물때.. 8 그릇사랑 2014/12/21 2,114
447659 종아리가 땅땅하고 종아리 위가 뻐근해요. 2 겨울 2014/12/21 2,088
447658 으깬감자. 삶은달걀넣어 하는 샌드위치요, 그 외 속으로 뭘 넣음.. 42 좋을까요 2014/12/21 6,468
447657 아이 이마가 갈수록 좁아져요 대책없을까요 ㅠㅠ 8 ㅡㅡ 2014/12/21 2,390
447656 82쿡에 노처녀가 늘어난 게 아니라... 24 ㅇㅇㅇ 2014/12/21 4,919
447655 집에서 빚은 만두 보관방법요?.. 3 만두 2014/12/21 2,688
447654 노인장기요양등급 이의신청하려해요 2 궁금 2014/12/21 2,204
447653 소개팅후에 남자가 답문없으면 싫다는걸로 알겠다는데 두어야 하나요.. 9 희망 2014/12/21 3,731
447652 DKNY 싱글 카페 한 번 더 홍보하겠습니다(관심 없으신 분들 .. 10 물수제비 2014/12/21 1,485
447651 혹시 한화직원들은 63빌딩 빅3티켓구매시 혜택있나요? 1 ... 2014/12/21 1,930
< 47521 47522 47523 47524 47525 47526 47527 47528 47529 47530 >> 이전 자유게시판
게시판 검색