자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어표현 영어샘 계세요??
그럼 샤워를 시키다는
I got a kid to have a shower인가요 ??
아님 잘 쓰이는 다른 표현이 있는지 궁금합니다
감사합니다
1. 샤워 시킨다는 뜻이
'14.9.24 11:16 AM (50.166.xxx.199)아이가 들어가서 샤워를 하도록 시키는 게 아니라 아이를 씻겼다는 의미로 하신 말씀이죠?
그렇다면
I washed him(her)
I bathed him(her)
라고 표현하면 큰 무리 없을듯 합니다.2. Smiley
'14.9.24 11:18 AM (124.50.xxx.35)보통 아이는 목욕시킨다고 해서 give a bath를 쓰니
I gave him/her a bath라고 하심 될 듯.
샤워할만큼 큰 애를 씻겨주는 문화가 아니라서 일반적 상황에 이렇게 쓰면 쫌 이상한 거 같고
He broke his arm yesterday, thus I helped him have a quick shower.라고 하거나
I gave a kid a bath, as she was in a hospital all alone for a certain time.이라고 하시면 되지 않을까 싶어요.
give me a shower~는 물뿌려달라는 말로도 쓰일 수 있고
give a baby shower는 임신축하파티를 열어주다라는 뜻이니 연관해서 참고하삼~!3. 동사
'14.9.24 11:21 AM (222.234.xxx.207)위에 예문의 get동사를 꼭 사용해야한다면
~ my kid to shower로가 어떨른지요?4. /../
'14.9.24 12:53 PM (207.216.xxx.8)캐나다 거주자입니다 :)
아기를 씻기다 : give my baby a bath
아기를 재우다 : get a baby to sleep
아기는 스스로 씻을 수 없고 엄마가 씻겨'줘야만' 되니까 어떤 도움을 준다는 give이고
엄마가 아기를 잠'들게' 하는 건 맞지만 잠을 자고 안자고는 아이의 선택인거지 엄마의 선택이 아니므로
엄마는 아기를 잠'들도록' 시키는 사역동사가 쓰이는거에욤.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
447736 | [도움절실] 층간소음 관련 문의 4 | 층간소음 | 2014/12/22 | 1,200 |
447735 | 형사사건 사선변호사선임이 도움이 될까요 2 | 고민 | 2014/12/22 | 1,462 |
447734 | 전에 살던 가족에서 누가 사망했다면 값이 내려가나요? 8 | 아파트 | 2014/12/22 | 3,489 |
447733 | 옷장에 보관하는 옷들 커버요 부직포vs비닐 3 | .... | 2014/12/22 | 1,111 |
447732 | 청* 일대일컨설팅에 대해서 여쭙니다.. 1 | 바쁜엄마 | 2014/12/22 | 617 |
447731 | 1년 만에 만나는데 약속 30분 전에 남편이랑 애 델꼬 온다는 21 | 음 | 2014/12/22 | 10,590 |
447730 | 일산연기학원 | 조언부탁 | 2014/12/22 | 449 |
447729 | 국제앰네스티, 통합진보당 해산에 대한 성명서 발표 3 | light7.. | 2014/12/22 | 675 |
447728 | 조현아를 어쩌리~ 재계 '전전긍긍' 1 | .... | 2014/12/22 | 2,702 |
447727 | 정치가들은 어리석다 | 나라망치는 .. | 2014/12/22 | 333 |
447726 | 너무 황당한가요 1 | 미친꿈 | 2014/12/22 | 878 |
447725 | 남자만날때 자긴 돈안쓴다는 여잔 어떤사람인가요? 58 | epower.. | 2014/12/22 | 6,835 |
447724 | 변요한 김고은이요. 1 | ?? | 2014/12/22 | 4,441 |
447723 | 이대영문 vs 한양대영문 37 | djnucl.. | 2014/12/22 | 6,926 |
447722 | 요가 제대로 가르치는 사람 있나요? 2 | 아유르베다 .. | 2014/12/22 | 1,472 |
447721 | 미국에서 여행자보험 1 | 블링블링 | 2014/12/22 | 1,349 |
447720 | 미생 마지막회를 이제서야 봤어요. 임시완 멋지네요.. 7 | 아쉬움..... | 2014/12/22 | 3,848 |
447719 | 핸드메이드코트 인터넷(동대문)에서 사보신 분계세요? 6 | 코트 | 2014/12/22 | 2,140 |
447718 | 외국에 있는 친구와의 여행비용 10 | 주재 | 2014/12/22 | 2,019 |
447717 | 저 좀 이상한가요? 15 | 바자바자 | 2014/12/22 | 4,070 |
447716 | 초등여아들이 좋아하는 만화책 아세요? 10 | 나무안녕 | 2014/12/22 | 1,550 |
447715 | 티몬의 간사함. 물건 제대로 안 보내네요. | 간사해 | 2014/12/22 | 1,179 |
447714 | 전설의 마녀에서 고두심이한 머플러 어디껀가요? | 모모 | 2014/12/22 | 1,189 |
447713 | 폭력가정.. 상담드려요 3 | ... | 2014/12/22 | 1,418 |
447712 | 파주 프리미엄아울렛에서 남자 양복사는거 어떤가요? 6 | 사보신분들 | 2014/12/22 | 4,145 |