자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어표현 영어샘 계세요??
그럼 샤워를 시키다는
I got a kid to have a shower인가요 ??
아님 잘 쓰이는 다른 표현이 있는지 궁금합니다
감사합니다
1. 샤워 시킨다는 뜻이
'14.9.24 11:16 AM (50.166.xxx.199)아이가 들어가서 샤워를 하도록 시키는 게 아니라 아이를 씻겼다는 의미로 하신 말씀이죠?
그렇다면
I washed him(her)
I bathed him(her)
라고 표현하면 큰 무리 없을듯 합니다.2. Smiley
'14.9.24 11:18 AM (124.50.xxx.35)보통 아이는 목욕시킨다고 해서 give a bath를 쓰니
I gave him/her a bath라고 하심 될 듯.
샤워할만큼 큰 애를 씻겨주는 문화가 아니라서 일반적 상황에 이렇게 쓰면 쫌 이상한 거 같고
He broke his arm yesterday, thus I helped him have a quick shower.라고 하거나
I gave a kid a bath, as she was in a hospital all alone for a certain time.이라고 하시면 되지 않을까 싶어요.
give me a shower~는 물뿌려달라는 말로도 쓰일 수 있고
give a baby shower는 임신축하파티를 열어주다라는 뜻이니 연관해서 참고하삼~!3. 동사
'14.9.24 11:21 AM (222.234.xxx.207)위에 예문의 get동사를 꼭 사용해야한다면
~ my kid to shower로가 어떨른지요?4. /../
'14.9.24 12:53 PM (207.216.xxx.8)캐나다 거주자입니다 :)
아기를 씻기다 : give my baby a bath
아기를 재우다 : get a baby to sleep
아기는 스스로 씻을 수 없고 엄마가 씻겨'줘야만' 되니까 어떤 도움을 준다는 give이고
엄마가 아기를 잠'들게' 하는 건 맞지만 잠을 자고 안자고는 아이의 선택인거지 엄마의 선택이 아니므로
엄마는 아기를 잠'들도록' 시키는 사역동사가 쓰이는거에욤.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
449931 | 영양제(링겔)맞다가 혈관이 터졌어요 1 | 아침 | 2014/12/28 | 4,331 |
449930 | 3살 애들은 다른 애들과의 교류가 중요 할까요? 9 | 자유 | 2014/12/28 | 943 |
449929 | 방광염 잦은 초등여아 어쩌나요 7 | 질문 | 2014/12/28 | 2,683 |
449928 | 새치염색 4 | 염색 | 2014/12/28 | 1,903 |
449927 | 아이보리색 패딩 1 | 세탁 | 2014/12/28 | 1,006 |
449926 | 아무리 생각해도 기분 좋았던말.. 8 | 콩 | 2014/12/28 | 2,126 |
449925 | 나이를 먹으니 정말.. 4 | 흐린 날 | 2014/12/28 | 2,513 |
449924 | 체험학습 한학년에 7일인가요? 6 | .. | 2014/12/28 | 914 |
449923 | 로스팅까페 유명한곳이 어디예요? 2 | 무도 | 2014/12/28 | 774 |
449922 | 결혼 안 한 여동생 2명인 외아들과 결혼 괜찮을까요 34 | 결혼걱정 | 2014/12/28 | 5,302 |
449921 | 이혼소리 자주하는 남편 10 | 별거 | 2014/12/28 | 3,373 |
449920 | 쇼파커버용 천은 어떤걸 사야할까요? 6 | ... | 2014/12/28 | 1,606 |
449919 | 정말 외국은 보세 옷이 없나요? 5 | 궁금해요.... | 2014/12/28 | 3,476 |
449918 | 남자가 자존심에 상처를 입었을경우 4 | 이런 | 2014/12/28 | 2,679 |
449917 | 머리 드라이 하는 법 배우는데 없을까요 ㅠ 12 | ㅇㅇ | 2014/12/28 | 4,786 |
449916 | 미생 메이킹 과정보니까 9 | ‥ | 2014/12/28 | 2,882 |
449915 | 노산 & 늦둥이 30 | 늦둥이 | 2014/12/28 | 7,479 |
449914 | 사주를 심하게 믿는 여자친구때문에 고민입니다. 7 | 고민남 | 2014/12/28 | 2,447 |
449913 | 배춧국 끓이려는데 쌈장밖에 없어요 ㅠㅠ 2 | ... | 2014/12/28 | 1,313 |
449912 | 초등학생 속옷 어디서 구입하세요? 4 | 커피중독 | 2014/12/28 | 1,192 |
449911 | 이자스민 위안부기념비 설치 반대 23 | 00 | 2014/12/28 | 3,102 |
449910 | 슈퍼맨 보니까 사랑이.. 3 | blue | 2014/12/28 | 4,881 |
449909 | 오원춘과 수원토막살인, 흉폭해지는 외국인 범죄, 무엇이 문제인가.. 1 | ... | 2014/12/28 | 641 |
449908 | 노후준비는 얼마있음 되는지... 9 | 궁금녀 | 2014/12/28 | 4,777 |
449907 | 올레티비 가입자는 모바일 꽁짜~ 31일까지 | 설국열차 | 2014/12/28 | 866 |