82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

스페인어 아시는 분 도움 좀 주세요..

긍정적으로!! 조회수 : 829
작성일 : 2014-09-22 20:51:27

구글 번역기를 돌렸음에도 이해하기 어렵게 해석이 되어서요... .

감사드립니다.

 

'Buenos dias, el apartamento está libre en esas fechas, la linea de metro a la parada es la L3 parada en Ciudad de los Angeles. Desde Atocha al apartamento se tarda muy poco. Hay 2 cuartos de baño y no hay problema con la ducha,. Hay todo lo necesario para cocinar y lavar.''Buenos dias, el apartamento esta libre en esas fechas, la linea de metro a la parada es la L3 parada en Ciudad de los Angeles. Desde Atocha al apartamento se tarda muy poco. Hay 2 cuartos de bano y no hay problema con la ducha,. Hay todo lo necesario para cocinar y lavar

IP : 180.80.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '14.9.22 9:00 PM (39.115.xxx.222)

    안녕하세요.
    그 날짜에 아파트 예약 가능합니다.
    지하철역은 3호선(L3) Ciudad de los Angeles예요. (아파트가 있는 지하철역)
    Atocha역에서 아파트까지 멀지 않아요.
    욕실은 2개가 있고, 샤워 하는데 아무 문제 없어요.
    취사, 세탁 도구 모두 갖춰져있어요.

  • 2. ...
    '14.9.22 9:03 PM (39.115.xxx.222)

    의미상 세탁 도구일 수도 있고, 설거지 도구일 수도 있어요.
    예약하시는 분이시니 어떤건지 더 잘 아시겠지요..^^

  • 3. 원글입니다..
    '14.9.22 9:11 PM (180.80.xxx.93)

    너무너무 감사합니다.. 댓글 주신 분께 몇 가지 더 요청 드려도 될까요?? 온수는 잘 나오나요? 와 배수 상태는 아무 문제가 없나요?, 1월에 머무를텐데, 난방상태는요? 를 스페인어로 쓴다면 어떻게 해야할까요?? 사실 영어로 질문한 것에 대해 호스트가 스페인어로 답을 한 글인데.. 뭔가 번역된 내용을 보니 스페인어로 질문하는게 좀 더 명확할 것 같아서요.. 감사드립니다.

  • 4. ...
    '14.9.22 9:43 PM (39.115.xxx.222)

    앗... 답장 벌써 보내셨으려나요? 이제 봤어요.
    스페인어를 많이 잊어버렸지만, 문법은 좀 틀릴지라도 뜻은 통할거에요.

    온수는 잘 나오나요?
    Sale el agua caliente bien?
    (혹은 Puedo usar el agua caliente con no problema? 문제없이 온수를 사용할 수 있나요?)

    1월에 갈텐데, 아파트 난방은 잘 되는지 알고 싶습니다.
    Me voy a Madrid en Enero, queria saber la calefaccion del apartamento funciona bien.

    배수시설은.. 단어가 잘 생각이 안나요. ^^; 이건 패스~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
425743 재활용 질문이예요~~헌양말 등등 3 ㅇㅇ 2014/10/14 3,186
425742 시험관이랑 인공수정 차이 아시는분 10 ... 2014/10/14 8,175
425741 108배 절운동..가볍게 봤는데.. 3 추천 2014/10/14 3,671
425740 이혼시 집이 남편 명의라면 2 .... 2014/10/14 1,852
425739 동서식품 이마트 환불건 상담내용 11 환불 2014/10/14 2,955
425738 [기획연재]북한의 지하자원⑤ 철저한 국가 통제 아래 수출까지 하.. NK투데이 2014/10/14 382
425737 담임선생님 결혼 23 초등 2014/10/14 3,792
425736 유체동산 경매에 대해 잘 아시는 분.. 2 조언 좀.... 2014/10/14 2,798
425735 1인용전기장판 어느브랜드가 좋을까요? 4 .. 2014/10/14 1,990
425734 집에 컴퓨터 없고 2 학생 있고 2014/10/14 667
425733 동서식품씨리얼 1 환불 2014/10/14 1,673
425732 고객을 진심으로 대하는 쇼핑몰 6 ㅇㅇ 2014/10/14 2,399
425731 교사이신 분들께 질문입니다 2 교사이신 분.. 2014/10/14 1,752
425730 "검찰'사이버 검열'은 유신,공안 통치 하겠다는 것&q.. 샬랄라 2014/10/14 363
425729 중문달면 따뜻할까요? 11 알려주세요 2014/10/14 4,191
425728 서울에 24평 아파트 5년째 가격변동이 전혀 없는데.. 4 별빛이흐르는.. 2014/10/14 2,532
425727 검찰은 보고, 엄마는 볼 수 없는 카톡.jpg 6 정말 2014/10/14 1,467
425726 실비보험 청구할때 서류..진료확인서와 진료챠트..둘중 어느거예요.. 4 돈 받자 2014/10/14 3,926
425725 키가 작아서 애들한테 함부로 당한다고 생각하는 초 3 남아.. 12 뭐라고 2014/10/14 2,285
425724 독일어 배우신 분 도와주세요! 2 ... 2014/10/14 889
425723 폐경의 전조증상이 어떤건가요? 5 40대 2014/10/14 4,806
425722 여행사 어때요? 4 2014/10/14 1,109
425721 돌직구 정치풍자 lte뉴스를 보려면 프랑스로 가야한다 3 뉴스혹 2014/10/14 465
425720 가죽코트 드라이클리닝... 추워졌구만 2014/10/14 2,336
425719 매실담근지4개월째인데요 3 질문 2014/10/14 995