일본생활문화)-약속을 소중히 여기는 문화
일본 사람들은 약속을 정말 잘 지킨다고 들었습니다. 한국 사람들은 약속시간하면 항상 말하는 ‘코리아타임’이 있는데, 사실 제가 그렇게 약속을 잘 지키는 편이 아니라서 본받고 싶은 부분이기도 합니다. 앞으로는 어떤 약속이던지 잘 지킬 수 있도록 노력하는 학생이 되겠습니다.
日本生活文化)-約束を大事に。
日本人は人との約束を大切にすると聞きました。韓国の人たちにはまだ約束の時間と言えば、いつも言われる'コリアタイム'があって残念だと思います。実は自分も約束をよく守る人ではないがら、見習いたい部分なんです。これからはどのようなちょっとした約束でも、いつも守る人ができるように努力するつもりです。
신청용지에 들어가는건데 중간에 ~なん써도 상관없겠죠0?
배우고싶은 점.. 할때 미나라이가 자연스러운지... 조언 해 주시면 감사하겠습니다.
내용이 황당하네요
코리안타임?? 도대체 어느시절 이야기를 하나요??
그리고 무슨 신청서길래 저런 황당한 내용을 작성해 보내나요?
차라리 개인적으로 약속 잘 못 지킨다 하던가 저걸 무슨 한국인의 특징같이 써요?
약속을 중시하느다는 게 시간개념인건가요?? 저는 우리나라 비하하면서 다른나라 칭찬보다..
차라리 우리나라에는 없는 그런 문화를 잘 찾아내서 쓰는게 좋을것 같아요..
약속지키고 안지키고는 나라차이보다 개인차이인것 같아요
일본어 문장도 어색하지만 내용도...
뭔가를 신청할때 자기소개서 같은 부분에 들어가는 내용인거 같은데
코리아 타임 운운하면서 한국인을 싸잡아 폄하하는건 둘째치고
본인 스스로를 나 시간약속 안지켜요- 하는 마이너스적인 이미지로 적어서 제출하시면
안좋을것 같은데요.
일본어 문장을 고민할때가 아니라 내용을 고민하셔야 할것 같습니다.
그리고 한마디 보태자면 미나라이보다 저는 미니츠케따이 가 더 좋은거 같네요...
일계회사에서 일하는 사람으로서.... 한마디만 하자면..
내용이 이게 뭡니까?
어떤 말씀이신지 잘 알겠습니다. 제가 쓴게 아니라 학생이 쓴걸 번역하는 과정인데...
학생이 악의가 없는 것을 알고있고, 저도 번역하는 과정에서 마모루가 아닌 다이지니 스루 라는것을
넣은 것이구요.
제일 앞 문장은 매끄러운데 그 뒷 문장들은 많이 수정하거나 다시 쓰셔야 할 것 같습니다.
신청서에 쓰는 문장에는 '~ なん' 같은 줄임말은 안 쓰는 게 좋습니다.
내용 진짜 어이없네요.
내용부터 바꾸라고 하세요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 449474 | 미용실에선 왜... 3 | 엘구... | 2014/12/25 | 2,314 |
| 449473 | 그냥 애가 귀여워서요;; 4 | 음;;; | 2014/12/25 | 1,320 |
| 449472 | 목감기로 기침이 많이나는데 5 | ... | 2014/12/25 | 1,276 |
| 449471 | 집살때 내집이다!이런 느낌 어떤건가요? 15 | 집 | 2014/12/25 | 4,395 |
| 449470 | 타쿠야와 장위안 10 | ff | 2014/12/25 | 4,220 |
| 449469 | 우먼스타이레놀 남자가 먹어도 되나요? 3 | 급질문 | 2014/12/25 | 6,286 |
| 449468 | 지금까지 살면서 맞다 싶은 말들 9 | 어떤게 | 2014/12/25 | 2,765 |
| 449467 | 82에서 얻은 최고의 팁!! 50 | 최고 | 2014/12/25 | 20,698 |
| 449466 | Mri해석을 부탁해요 4 | 걱정되서요 | 2014/12/25 | 965 |
| 449465 | 특목고 보내신 어머니들 궁금해서요. 1 | 푸르른 | 2014/12/25 | 2,145 |
| 449464 | 정리 고수님들 아이방 옷장관련 코멘트 부탁드려요 6 | 정리 | 2014/12/25 | 1,458 |
| 449463 | 1박2일 조인성편 재방 보면서... 1 | 괜사 | 2014/12/25 | 1,861 |
| 449462 | "박근혜 5촌 살인사건" 재판 관련, 김어준과.. 15 | light7.. | 2014/12/25 | 2,387 |
| 449461 | 탈모 남의 얘긴줄 알았어요 ㅜㅜ 5 | .. | 2014/12/25 | 2,763 |
| 449460 | 대학생들 중국집 좋아할까요? 14 | 짜장면 | 2014/12/25 | 2,058 |
| 449459 | 교대 입학전 한국사 컴터 공부 19 | ㅜㅜ | 2014/12/25 | 1,818 |
| 449458 | 유자식상팔자 서승만의 아이들.. 5 | .. | 2014/12/25 | 3,538 |
| 449457 | 예전에 장터에서 코치대행 4 | 가슴엔 | 2014/12/25 | 1,384 |
| 449456 | 천안 코스트코 근처 키즈카페 추천 좀 해주세요 ^^ | 뽁찌 | 2014/12/25 | 806 |
| 449455 | 호텔 부페 혼자 오는 사람도 있어요? 16 | 나나나 | 2014/12/25 | 5,627 |
| 449454 | 영어시험 공부에 도움될 영화나 미드 추천해주세요 | ㅎㅎ | 2014/12/25 | 444 |
| 449453 | '인터스텔라' 1천만 돌파..올해 국내 개봉작 중 세번째 4 | 샬랄라 | 2014/12/25 | 1,232 |
| 449452 | 초등예비소집일에 아이도 가야하나요? 9 | 초등입학 | 2014/12/25 | 1,263 |
| 449451 | 패밀리레스토랑에서 팔던 토스트를 튀긴거 같은거 이름모죠? 7 | 저기 | 2014/12/25 | 2,324 |
| 449450 | 오늘..코스코 사람 많을까요? 5 | 메리 크리스.. | 2014/12/25 | 2,048 |