일본생활문화)-약속을 소중히 여기는 문화
일본 사람들은 약속을 정말 잘 지킨다고 들었습니다. 한국 사람들은 약속시간하면 항상 말하는 ‘코리아타임’이 있는데, 사실 제가 그렇게 약속을 잘 지키는 편이 아니라서 본받고 싶은 부분이기도 합니다. 앞으로는 어떤 약속이던지 잘 지킬 수 있도록 노력하는 학생이 되겠습니다.
日本生活文化)-約束を大事に。
日本人は人との約束を大切にすると聞きました。韓国の人たちにはまだ約束の時間と言えば、いつも言われる'コリアタイム'があって残念だと思います。実は自分も約束をよく守る人ではないがら、見習いたい部分なんです。これからはどのようなちょっとした約束でも、いつも守る人ができるように努力するつもりです。
신청용지에 들어가는건데 중간에 ~なん써도 상관없겠죠0?
배우고싶은 점.. 할때 미나라이가 자연스러운지... 조언 해 주시면 감사하겠습니다.
내용이 황당하네요
코리안타임?? 도대체 어느시절 이야기를 하나요??
그리고 무슨 신청서길래 저런 황당한 내용을 작성해 보내나요?
차라리 개인적으로 약속 잘 못 지킨다 하던가 저걸 무슨 한국인의 특징같이 써요?
약속을 중시하느다는 게 시간개념인건가요?? 저는 우리나라 비하하면서 다른나라 칭찬보다..
차라리 우리나라에는 없는 그런 문화를 잘 찾아내서 쓰는게 좋을것 같아요..
약속지키고 안지키고는 나라차이보다 개인차이인것 같아요
일본어 문장도 어색하지만 내용도...
뭔가를 신청할때 자기소개서 같은 부분에 들어가는 내용인거 같은데
코리아 타임 운운하면서 한국인을 싸잡아 폄하하는건 둘째치고
본인 스스로를 나 시간약속 안지켜요- 하는 마이너스적인 이미지로 적어서 제출하시면
안좋을것 같은데요.
일본어 문장을 고민할때가 아니라 내용을 고민하셔야 할것 같습니다.
그리고 한마디 보태자면 미나라이보다 저는 미니츠케따이 가 더 좋은거 같네요...
일계회사에서 일하는 사람으로서.... 한마디만 하자면..
내용이 이게 뭡니까?
어떤 말씀이신지 잘 알겠습니다. 제가 쓴게 아니라 학생이 쓴걸 번역하는 과정인데...
학생이 악의가 없는 것을 알고있고, 저도 번역하는 과정에서 마모루가 아닌 다이지니 스루 라는것을
넣은 것이구요.
제일 앞 문장은 매끄러운데 그 뒷 문장들은 많이 수정하거나 다시 쓰셔야 할 것 같습니다.
신청서에 쓰는 문장에는 '~ なん' 같은 줄임말은 안 쓰는 게 좋습니다.
내용 진짜 어이없네요.
내용부터 바꾸라고 하세요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 449542 | [82수사대 SOS] 책 제목이 기억 안나요 | ... | 2014/12/25 | 527 |
| 449541 | 카카오톡 다들 괜찮으세요?! 2 | 00 | 2014/12/25 | 2,333 |
| 449540 | 호빗 볼만 한가요? 3 | 간만에 영화.. | 2014/12/25 | 1,534 |
| 449539 | 영화 '러브레터' 14 | ... | 2014/12/25 | 2,740 |
| 449538 | 오늘은 어디가나 사람들이 많네요 ~~~ 1 | 후후호호히히.. | 2014/12/25 | 1,475 |
| 449537 | 십계 1 | ... | 2014/12/25 | 666 |
| 449536 | 남여 성생활의 차이점 1 | 링크 | 2014/12/25 | 2,581 |
| 449535 | 여러분...이 글 문맥 해석좀 해주세요.. 출자금 떼 먹겠다는 .. 3 | 국민해석 | 2014/12/25 | 772 |
| 449534 | 몇살때부터 크리스마스 별 감흥이 없던가요? 3 | ?? | 2014/12/25 | 658 |
| 449533 | 암보험 80세 90세 뭐가 좋을까요? 5 | 궁금이 | 2014/12/25 | 3,542 |
| 449532 | 맬깁슨. 조디포스터.제니퍼로렌스의 비버 볼만한가요 2 | 영화 | 2014/12/25 | 855 |
| 449531 | 남자친구가 이브라고 옷을 사줬는데..ㅜㅜ 68 | .... | 2014/12/25 | 22,109 |
| 449530 | 1월3일 일본가는데 인터넷면세점 이용은 언제부터? 3 | 라떼 | 2014/12/25 | 1,245 |
| 449529 | 31일, 광화문 ‘잊지 않을게’ 문화제 | 3시4분 | 2014/12/25 | 675 |
| 449528 | 대장암 전조증상이 뭔가요? 11 | .... | 2014/12/25 | 7,361 |
| 449527 | 통신사 잔여포인트는 그냥 버려야하나요? 2 | 무념무상 | 2014/12/25 | 2,967 |
| 449526 | 피자헛 트리박스 시켰더니 평소보다 못하네요 12 | ㅋㅋ | 2014/12/25 | 4,399 |
| 449525 | 수도원화장품 카말돌리 2 | 홈쇼핑 | 2014/12/25 | 2,155 |
| 449524 | 아빠 보고싶다는 세살 딸 살해 우울증 감형 3 | 비정한 엄마.. | 2014/12/25 | 1,994 |
| 449523 | mbc오늘저녁이라는 프로요 6 | mbc | 2014/12/25 | 1,459 |
| 449522 | 벽지 얼룩에 간단하게 붙일수있는 접착식 벽지같은거 잇을까요? 1 | dd | 2014/12/25 | 890 |
| 449521 | 토요일 공휴일근무 9 | 한의원알바 | 2014/12/25 | 1,145 |
| 449520 | 혈변을 봐요 ㅠ ㅠ-내일 병원가볼예정 9 | 무섭네요 | 2014/12/25 | 3,253 |
| 449519 | 천연발효빵 잘 안돼요 8 | 천연발효종 | 2014/12/25 | 1,760 |
| 449518 | 비자에 문제있을때 범죄저지르면 어떻게 되나요? 1 | ?? | 2014/12/25 | 546 |