일본생활문화)-약속을 소중히 여기는 문화
일본 사람들은 약속을 정말 잘 지킨다고 들었습니다. 한국 사람들은 약속시간하면 항상 말하는 ‘코리아타임’이 있는데, 사실 제가 그렇게 약속을 잘 지키는 편이 아니라서 본받고 싶은 부분이기도 합니다. 앞으로는 어떤 약속이던지 잘 지킬 수 있도록 노력하는 학생이 되겠습니다.
日本生活文化)-約束を大事に。
日本人は人との約束を大切にすると聞きました。韓国の人たちにはまだ約束の時間と言えば、いつも言われる'コリアタイム'があって残念だと思います。実は自分も約束をよく守る人ではないがら、見習いたい部分なんです。これからはどのようなちょっとした約束でも、いつも守る人ができるように努力するつもりです。
신청용지에 들어가는건데 중간에 ~なん써도 상관없겠죠0?
배우고싶은 점.. 할때 미나라이가 자연스러운지... 조언 해 주시면 감사하겠습니다.
내용이 황당하네요
코리안타임?? 도대체 어느시절 이야기를 하나요??
그리고 무슨 신청서길래 저런 황당한 내용을 작성해 보내나요?
차라리 개인적으로 약속 잘 못 지킨다 하던가 저걸 무슨 한국인의 특징같이 써요?
약속을 중시하느다는 게 시간개념인건가요?? 저는 우리나라 비하하면서 다른나라 칭찬보다..
차라리 우리나라에는 없는 그런 문화를 잘 찾아내서 쓰는게 좋을것 같아요..
약속지키고 안지키고는 나라차이보다 개인차이인것 같아요
일본어 문장도 어색하지만 내용도...
뭔가를 신청할때 자기소개서 같은 부분에 들어가는 내용인거 같은데
코리아 타임 운운하면서 한국인을 싸잡아 폄하하는건 둘째치고
본인 스스로를 나 시간약속 안지켜요- 하는 마이너스적인 이미지로 적어서 제출하시면
안좋을것 같은데요.
일본어 문장을 고민할때가 아니라 내용을 고민하셔야 할것 같습니다.
그리고 한마디 보태자면 미나라이보다 저는 미니츠케따이 가 더 좋은거 같네요...
일계회사에서 일하는 사람으로서.... 한마디만 하자면..
내용이 이게 뭡니까?
어떤 말씀이신지 잘 알겠습니다. 제가 쓴게 아니라 학생이 쓴걸 번역하는 과정인데...
학생이 악의가 없는 것을 알고있고, 저도 번역하는 과정에서 마모루가 아닌 다이지니 스루 라는것을
넣은 것이구요.
제일 앞 문장은 매끄러운데 그 뒷 문장들은 많이 수정하거나 다시 쓰셔야 할 것 같습니다.
신청서에 쓰는 문장에는 '~ なん' 같은 줄임말은 안 쓰는 게 좋습니다.
내용 진짜 어이없네요.
내용부터 바꾸라고 하세요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 447249 | 주름에 좋은 천연팩좀 알려주세요 1 | 자연팩 | 2014/12/20 | 1,768 |
| 447248 | 아기 100일 삼신상.. 차리셨나요? 10 | 범블비 | 2014/12/20 | 5,715 |
| 447247 | 나혼자 산다 라는 프로를 거의 처음 보는데 15 | 파비앙 | 2014/12/20 | 5,614 |
| 447246 | 지금 핵폐기물 관련 다큐해요 2 | 2014/12/20 | 536 | |
| 447245 | 고견을 구합니다..... 5 | 힘들어요. | 2014/12/19 | 1,242 |
| 447244 | 올리브오일 얼굴에발라도되나요 11 | 퓨러티 | 2014/12/19 | 2,968 |
| 447243 | 임파선염 ?? ㅠ ㅠ 이거 원인이 뭐예요? 8 | ㅠㅠ | 2014/12/19 | 5,517 |
| 447242 | 요즘은 여자들이 외모지상주의 더 한 거 같아요 4 | 고든보내지마.. | 2014/12/19 | 2,331 |
| 447241 | 대한항공 유니폼 너무 불편해 보여요.. 11 | 음 | 2014/12/19 | 3,799 |
| 447240 | 며느리가 꼭 밥을 해다 줘야 하나요 36 | 벼매 | 2014/12/19 | 7,006 |
| 447239 | 구글 번역기 말인데요~~ 4 | ㄴㅇㄹㅇ | 2014/12/19 | 1,065 |
| 447238 | 보일러 빵빵하게트니 좋네요. 4 | 훈훈 | 2014/12/19 | 2,318 |
| 447237 | 신해철 mb때 사찰당했군요.. 10 | 123 | 2014/12/19 | 3,242 |
| 447236 | 기독교 정말싫어하는데 성경책읽는데 왜 눈물이나죠? 20 | 지혜 | 2014/12/19 | 3,772 |
| 447235 | 통진당에 걸던 일부 국민들의 기대가 순진하기 짝이 없네요 1 | 희망 | 2014/12/19 | 550 |
| 447234 | 먹거리 x파일 절임배추 나오네요 16 | 몰라잉~ | 2014/12/19 | 8,775 |
| 447233 | 과자중독 1 | ㅜ ㅜ | 2014/12/19 | 807 |
| 447232 | 병명이 간헐성 외사시 결과 나왔네요 3 | 간헐성 외사.. | 2014/12/19 | 1,788 |
| 447231 | 김어준도 감옥 보낼거 같네요 12 | 이러다 | 2014/12/19 | 3,615 |
| 447230 | 코트 100만원짜리 사는 분들은 수입이 어떻게 65 | 되나요 | 2014/12/19 | 15,263 |
| 447229 | 전세주었던 저희집으로 이사 2 | 심여사 | 2014/12/19 | 1,299 |
| 447228 | 일주일 중 주 오일 열두시까지 야근하고 집에 | 궁금 | 2014/12/19 | 440 |
| 447227 | 애기 없는 전업주부님들! 4 | 이엉 | 2014/12/19 | 1,714 |
| 447226 | 명량 보고나니 눈물이. 5 | .... | 2014/12/19 | 884 |
| 447225 | 서울시교육청 제 정신인가요?? 4 | 미친 | 2014/12/19 | 1,879 |