일본생활문화)-약속을 소중히 여기는 문화
일본 사람들은 약속을 정말 잘 지킨다고 들었습니다. 한국 사람들은 약속시간하면 항상 말하는 ‘코리아타임’이 있는데, 사실 제가 그렇게 약속을 잘 지키는 편이 아니라서 본받고 싶은 부분이기도 합니다. 앞으로는 어떤 약속이던지 잘 지킬 수 있도록 노력하는 학생이 되겠습니다.
日本生活文化)-約束を大事に。
日本人は人との約束を大切にすると聞きました。韓国の人たちにはまだ約束の時間と言えば、いつも言われる'コリアタイム'があって残念だと思います。実は自分も約束をよく守る人ではないがら、見習いたい部分なんです。これからはどのようなちょっとした約束でも、いつも守る人ができるように努力するつもりです。
신청용지에 들어가는건데 중간에 ~なん써도 상관없겠죠0?
배우고싶은 점.. 할때 미나라이가 자연스러운지... 조언 해 주시면 감사하겠습니다.
내용이 황당하네요
코리안타임?? 도대체 어느시절 이야기를 하나요??
그리고 무슨 신청서길래 저런 황당한 내용을 작성해 보내나요?
차라리 개인적으로 약속 잘 못 지킨다 하던가 저걸 무슨 한국인의 특징같이 써요?
약속을 중시하느다는 게 시간개념인건가요?? 저는 우리나라 비하하면서 다른나라 칭찬보다..
차라리 우리나라에는 없는 그런 문화를 잘 찾아내서 쓰는게 좋을것 같아요..
약속지키고 안지키고는 나라차이보다 개인차이인것 같아요
일본어 문장도 어색하지만 내용도...
뭔가를 신청할때 자기소개서 같은 부분에 들어가는 내용인거 같은데
코리아 타임 운운하면서 한국인을 싸잡아 폄하하는건 둘째치고
본인 스스로를 나 시간약속 안지켜요- 하는 마이너스적인 이미지로 적어서 제출하시면
안좋을것 같은데요.
일본어 문장을 고민할때가 아니라 내용을 고민하셔야 할것 같습니다.
그리고 한마디 보태자면 미나라이보다 저는 미니츠케따이 가 더 좋은거 같네요...
일계회사에서 일하는 사람으로서.... 한마디만 하자면..
내용이 이게 뭡니까?
어떤 말씀이신지 잘 알겠습니다. 제가 쓴게 아니라 학생이 쓴걸 번역하는 과정인데...
학생이 악의가 없는 것을 알고있고, 저도 번역하는 과정에서 마모루가 아닌 다이지니 스루 라는것을
넣은 것이구요.
제일 앞 문장은 매끄러운데 그 뒷 문장들은 많이 수정하거나 다시 쓰셔야 할 것 같습니다.
신청서에 쓰는 문장에는 '~ なん' 같은 줄임말은 안 쓰는 게 좋습니다.
내용 진짜 어이없네요.
내용부터 바꾸라고 하세요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 450403 | 어떻게 해야하죠? 5 | 잘가2014.. | 2014/12/30 | 869 |
| 450402 | 앙코르왓트 하롱베이 준비물 빠진 거 없나요? 15 | 여행 | 2014/12/30 | 3,182 |
| 450401 | 아이폰 사용하시는 분들 봐주세요 6 | 어...이상.. | 2014/12/30 | 1,279 |
| 450400 | 학생 커플링 추천부탁드려요.. 1 | ... | 2014/12/30 | 805 |
| 450399 | 남편이 술먹고 자다가 자꾸 소변을 14 | 걱정 | 2014/12/30 | 17,611 |
| 450398 | 전남친이 불행했으면 좋겠어요. 30 | 음냐 | 2014/12/30 | 12,145 |
| 450397 | 스마트폰이 이상해요 3 | ㅜㅜ | 2014/12/30 | 848 |
| 450396 | 표준 신장표 이거 맞는건가요 6 | 사춘기 | 2014/12/30 | 1,763 |
| 450395 | 우리네? 3 | 2015 | 2014/12/30 | 797 |
| 450394 | 유재석 목사님.. 22 | 묻 | 2014/12/30 | 11,250 |
| 450393 | 펌) 이병헌 협박녀’ 이지연 부모 심경 고백 44 | ㅇㅇㅇ | 2014/12/30 | 19,644 |
| 450392 | 3년제 영진전문대학 유아교육과 졸업생인데, 대학원 입학해서 유정.. 2 | 아리까리 | 2014/12/30 | 1,105 |
| 450391 | 얼굴없는 천사, 15년간 4억이상 기부.. 2 | 시민 | 2014/12/30 | 745 |
| 450390 | 사람한테 막 조르기 가능한 동물이 12 | 궁금이 | 2014/12/30 | 1,812 |
| 450389 | 여수 질문있어요. 오동도아이와 갈만한가요? 게장이랑 젓갈사고 싶.. 4 | ㅡ여수 | 2014/12/30 | 1,532 |
| 450388 | 어떤 약속 1 | 참맛 | 2014/12/30 | 424 |
| 450387 | 청소년 용돈 얼마나 주시나요 7 | 궁금 | 2014/12/30 | 1,436 |
| 450386 | 미드보는 거 어디서하세요? 3 | 미드 | 2014/12/30 | 1,951 |
| 450385 | 중학생 책가방 요즘 특히 좋아하는 브랜드 있나요 1 | 책가방 | 2014/12/30 | 2,031 |
| 450384 | 외동을 굳이 미국에서 낳아야할지 9 | 고민 | 2014/12/30 | 2,116 |
| 450383 | 헬스pt 받아보신 분이요~ 2 | 치킨킨 | 2014/12/30 | 1,217 |
| 450382 | 연예대상 안보고 힐러 봤어요.재밌네요. 6 | 오늘 | 2014/12/30 | 1,347 |
| 450381 | 연락이 완전히 끊긴 사람을 찾을수 있는 방법이 없을까요 1 | 궁금 | 2014/12/30 | 1,638 |
| 450380 | 얼마나 충격이 크면 그럴까요? | 공감 | 2014/12/30 | 1,011 |
| 450379 | 포경수술을 해주려고 하는데요. 24 | ... | 2014/12/30 | 3,669 |