자진모리중에서
우리오빠 노리개는 책가고가 노리개요.
하는 대목이 나오는데 책가고 가 무슨뜻인가요?
찾아봐도 책가도만 나오네요.
수업해야하는데 아이들이 물어볼것같아서요...
자진모리중에서
우리오빠 노리개는 책가고가 노리개요.
하는 대목이 나오는데 책가고 가 무슨뜻인가요?
찾아봐도 책가도만 나오네요.
수업해야하는데 아이들이 물어볼것같아서요...
자진모리는 잘 모르지만 제 추측으로는 책가방(책바구니)를 뜻하는 말 아닐까 싶어요.
예전에 엄마가 시장 바구니를 시장 가고라고 하셨거든요.
가고. 는 바구니를 뜻하는 일본말이구요.
제 추측이 맞다면 그 오빠는 엄청 학구적인 사람인가 봐요.
놀잇감이 책가방이라는 걸 보면요.
노리개 타령은 여러 버전이 있는데
노리개란 가족들이 주로 다루는 물건을 주제로 노래로 만든 것이죠.
오빠의 노리개는 보통 붓과 먹, 공부거리를 가지고 논다는 버전이 나와있는데
윗 분 말씀대로 보따리? 가방? 일 수도 있겠어요.
이럴 때는 한자 표기가 아쉽죠.
대충 그럴듯한 한자를 찾아보니
冊歌鼓 : 책, 노래, 북...이건 아닌 것 같고,
冊架庫 : 책, 시렁, 창고, 즉 책을 올려놓는 선반과 책 보관함(장소)
대충 요즘 식으로 책장이나 서재 쯤 되지 않을가 싶네요.
슈르르까님의 글을 보니
책을 담아두는 함 같은 것일 것 같아요.
조선시대에는 책이 귀했기 때문에 대량의 서적을 구비한 사람이 많지 않았고,
책을 함 속에 보관했던 것 같아요.
내 일처럼 추측해주시고 찾아보아주시고...
댓글 달아주신 님들 고맙습니다.
책을 담아두는 함 이나 바구니로 설명해 주면 될것같습니다.
82가 많이 변잘되었다고해도 아직은 훈훈합니다.
어렷을때요
엄마가 시장가고 들고~~
시장가고 어딨냐
하셨던 기억이 방금 났어요
지금으로 말하면 장바구니??
그니까 책 바구니??
가고 가 일본어로 바구니래요...@@
덕분에 배우고 갑니다. 이런 82 정말 좋아요. *^^*
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
426885 | 면생리대 몇개를 사야할까요? 1 | 0행복한엄마.. | 2014/10/18 | 1,292 |
426884 | 저도 상황이 답답해서 속풀이 좀 해볼게요 14 | ... | 2014/10/18 | 3,177 |
426883 | 구호 입으시는 님들 4 | 통통사이즈 | 2014/10/18 | 2,702 |
426882 | 안녕하세요!어머니 옷 브랜드로 라코스테, 해지스 빈폴 등등 괜찮.. 7 | 유관장 | 2014/10/18 | 2,427 |
426881 | 판교 야외공연 기획 담당자 투신자살 37 | ... | 2014/10/18 | 12,500 |
426880 | 북한인도 쓰는 카톡!! 5 | ㅇㅇㅇ | 2014/10/18 | 1,055 |
426879 | 김필보단 임도혁 5 | 손님 | 2014/10/18 | 1,693 |
426878 | 앞니가 톡 빠지는 꿈 3 | tealia.. | 2014/10/18 | 1,471 |
426877 | 국립수목원 땅, 앞뒤 안 맞는 수상한 감정..특혜인건가 | 또하나의사기.. | 2014/10/18 | 665 |
426876 | 보리 2회 보는데요 | 2회 | 2014/10/18 | 537 |
426875 | 소개팅후 마음에 안들경우.. 1 | ㅠㅠ | 2014/10/18 | 2,344 |
426874 | 최근들어 꿈에 자꾸 나타나요.. 3 | 전남친 | 2014/10/18 | 1,282 |
426873 | 턱보톡스 반영구 진짜 가능한가요 4 | 아침햇살 | 2014/10/18 | 8,936 |
426872 | 글좀 찾아주세요 남편외도관련.. | 음 | 2014/10/18 | 845 |
426871 | 김필은 정말 4 | 아 | 2014/10/18 | 2,511 |
426870 | 한우 구분은 어떻게 하죠? 2 | dprn | 2014/10/18 | 742 |
426869 | 전공책 버리셨나요? 10 | 50아줌마 | 2014/10/18 | 1,311 |
426868 | 하소연 할 데가 없어서요... 50 | 진짜 | 2014/10/18 | 12,393 |
426867 | 김어준의 파파이스 #26 - 카톡사찰 그리고 에어포켓 2부 4 | 유채꽃 | 2014/10/18 | 1,015 |
426866 | 주말에 비발디 파크 곤돌라 탈건데 무섭네요 | kk | 2014/10/18 | 672 |
426865 | 보온도시락 어떤게 좋나요? 7 | 도시락 | 2014/10/18 | 2,630 |
426864 | 대학 졸업이 아니고 '수학'은 무슨 뜻인가요?? 7 | 999 | 2014/10/18 | 2,329 |
426863 | 방금 상담자 비난하는 글 쓰고 지운신 분 9 | 주의 | 2014/10/18 | 1,551 |
426862 | 십년된 녹즙기요 1 | 녹즙기 | 2014/10/18 | 918 |
426861 | AFP, 세월호 참사 이후 6개월 희생자 가족들의 고통 보도 3 | 홍길순네 | 2014/10/18 | 576 |