자진모리중에서
우리오빠 노리개는 책가고가 노리개요.
하는 대목이 나오는데 책가고 가 무슨뜻인가요?
찾아봐도 책가도만 나오네요.
수업해야하는데 아이들이 물어볼것같아서요...
자진모리중에서
우리오빠 노리개는 책가고가 노리개요.
하는 대목이 나오는데 책가고 가 무슨뜻인가요?
찾아봐도 책가도만 나오네요.
수업해야하는데 아이들이 물어볼것같아서요...
자진모리는 잘 모르지만 제 추측으로는 책가방(책바구니)를 뜻하는 말 아닐까 싶어요.
예전에 엄마가 시장 바구니를 시장 가고라고 하셨거든요.
가고. 는 바구니를 뜻하는 일본말이구요.
제 추측이 맞다면 그 오빠는 엄청 학구적인 사람인가 봐요.
놀잇감이 책가방이라는 걸 보면요.
노리개 타령은 여러 버전이 있는데
노리개란 가족들이 주로 다루는 물건을 주제로 노래로 만든 것이죠.
오빠의 노리개는 보통 붓과 먹, 공부거리를 가지고 논다는 버전이 나와있는데
윗 분 말씀대로 보따리? 가방? 일 수도 있겠어요.
이럴 때는 한자 표기가 아쉽죠.
대충 그럴듯한 한자를 찾아보니
冊歌鼓 : 책, 노래, 북...이건 아닌 것 같고,
冊架庫 : 책, 시렁, 창고, 즉 책을 올려놓는 선반과 책 보관함(장소)
대충 요즘 식으로 책장이나 서재 쯤 되지 않을가 싶네요.
슈르르까님의 글을 보니
책을 담아두는 함 같은 것일 것 같아요.
조선시대에는 책이 귀했기 때문에 대량의 서적을 구비한 사람이 많지 않았고,
책을 함 속에 보관했던 것 같아요.
내 일처럼 추측해주시고 찾아보아주시고...
댓글 달아주신 님들 고맙습니다.
책을 담아두는 함 이나 바구니로 설명해 주면 될것같습니다.
82가 많이 변잘되었다고해도 아직은 훈훈합니다.
어렷을때요
엄마가 시장가고 들고~~
시장가고 어딨냐
하셨던 기억이 방금 났어요
지금으로 말하면 장바구니??
그니까 책 바구니??
가고 가 일본어로 바구니래요...@@
덕분에 배우고 갑니다. 이런 82 정말 좋아요. *^^*
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
442218 | 포토북 어디가 괜찮은가요?? 1 | 포토북 | 2014/12/05 | 1,095 |
442217 | 에고**트 패딩 샀는데 어쩌죠 어쩌죠 ㅜㅜ 10 | 손님 | 2014/12/05 | 3,232 |
442216 | 생애전환기 건강검진 하고 왔어요 7 | .. | 2014/12/05 | 2,260 |
442215 | 애교많은 여자들 부러워요 2 | ... | 2014/12/05 | 3,421 |
442214 | 교육청 영재 6 | 영재 | 2014/12/05 | 2,290 |
442213 | 요리책 만원으로 차리는 일주일 집밥이란 책이요~ 3 | 리얼리? | 2014/12/05 | 1,916 |
442212 | 유아부터 꾸준히 쓸 수 있는 침대 추천 부탁드려요. | SJSJS | 2014/12/05 | 516 |
442211 | 오픈 한 곳은 냄새가 나나요? 3 | 본드냄새 | 2014/12/05 | 1,311 |
442210 | 오래된 금니 교체해야하나요? 8 | 교정끝~ | 2014/12/05 | 6,864 |
442209 | 자질구레한 물건 사다나르는 사람 있나요? 3 | 버려 | 2014/12/05 | 1,283 |
442208 | 20대때 어느정도 모으셨어요..?? 3 | ... | 2014/12/05 | 1,400 |
442207 | 백종원 의 요리책 괜찮은듯해요-초보인 분들께 1 | .. | 2014/12/05 | 2,625 |
442206 | 본조비 좋아하시는분 계시나요? 11 | ㅁㅁ | 2014/12/05 | 1,296 |
442205 | 초산이고 아가가 크지않으면 예정일 5-6일 넘겨서 낳는 경우도 .. 5 | 출산 | 2014/12/05 | 1,696 |
442204 | 꿈해몽 하실 줄 아는 분 계시면 부탁드려요 2 | ... | 2014/12/05 | 634 |
442203 | 집안 잔치에 어떤 신발 신을까요? | 중등여아 | 2014/12/05 | 406 |
442202 | 40대후반 남...일자리가 없네요 10 | 남편요 | 2014/12/05 | 6,294 |
442201 | 컴 앞 대기))멸치 육수물에 찹쌀죽 끓이려는데.. 2 | 김장합니다 | 2014/12/05 | 1,033 |
442200 | 체육 성적은 특목고 가는데 영향 없나요? 5 | 슬픈 몸치 | 2014/12/05 | 1,119 |
442199 | (내용삭제) 아침부터 옆집과 대판 싸웠습니다. 46 | 개증오T.T.. | 2014/12/05 | 22,412 |
442198 | 한가한 오후~ | 나팔수 | 2014/12/05 | 564 |
442197 | 라면봉지 과자봉지같은거 재활용되나요? 2 | ㅇㅇㅇ | 2014/12/05 | 1,298 |
442196 | 최진혁이요.. 6 | 빠빠시2 | 2014/12/05 | 3,231 |
442195 | 중고나라 이용해 보신분? 7 | 중고나라 | 2014/12/05 | 1,174 |
442194 | 해수진주가 담수진주보다 관리 쉬운가요? 4 | 궁금 | 2014/12/05 | 4,710 |