자진모리중에서
우리오빠 노리개는 책가고가 노리개요.
하는 대목이 나오는데 책가고 가 무슨뜻인가요?
찾아봐도 책가도만 나오네요.
수업해야하는데 아이들이 물어볼것같아서요...
자진모리중에서
우리오빠 노리개는 책가고가 노리개요.
하는 대목이 나오는데 책가고 가 무슨뜻인가요?
찾아봐도 책가도만 나오네요.
수업해야하는데 아이들이 물어볼것같아서요...
자진모리는 잘 모르지만 제 추측으로는 책가방(책바구니)를 뜻하는 말 아닐까 싶어요.
예전에 엄마가 시장 바구니를 시장 가고라고 하셨거든요.
가고. 는 바구니를 뜻하는 일본말이구요.
제 추측이 맞다면 그 오빠는 엄청 학구적인 사람인가 봐요.
놀잇감이 책가방이라는 걸 보면요.
노리개 타령은 여러 버전이 있는데
노리개란 가족들이 주로 다루는 물건을 주제로 노래로 만든 것이죠.
오빠의 노리개는 보통 붓과 먹, 공부거리를 가지고 논다는 버전이 나와있는데
윗 분 말씀대로 보따리? 가방? 일 수도 있겠어요.
이럴 때는 한자 표기가 아쉽죠.
대충 그럴듯한 한자를 찾아보니
冊歌鼓 : 책, 노래, 북...이건 아닌 것 같고,
冊架庫 : 책, 시렁, 창고, 즉 책을 올려놓는 선반과 책 보관함(장소)
대충 요즘 식으로 책장이나 서재 쯤 되지 않을가 싶네요.
슈르르까님의 글을 보니
책을 담아두는 함 같은 것일 것 같아요.
조선시대에는 책이 귀했기 때문에 대량의 서적을 구비한 사람이 많지 않았고,
책을 함 속에 보관했던 것 같아요.
내 일처럼 추측해주시고 찾아보아주시고...
댓글 달아주신 님들 고맙습니다.
책을 담아두는 함 이나 바구니로 설명해 주면 될것같습니다.
82가 많이 변잘되었다고해도 아직은 훈훈합니다.
어렷을때요
엄마가 시장가고 들고~~
시장가고 어딨냐
하셨던 기억이 방금 났어요
지금으로 말하면 장바구니??
그니까 책 바구니??
가고 가 일본어로 바구니래요...@@
덕분에 배우고 갑니다. 이런 82 정말 좋아요. *^^*
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
421370 | 어머니 가시고 첫번째 기일이 다가와요 2 | 딸 | 2014/09/28 | 2,475 |
421369 | 부동산 공인 중개사 언제 부터 공부? 5 | hj000 | 2014/09/28 | 1,555 |
421368 | 어제 산 톱밥꽃게 먹고 남은거 뒷베란다 1 | ... | 2014/09/28 | 1,439 |
421367 | 갈수록 남편한테 실망을. . . 5 | 갈수록 | 2014/09/28 | 2,592 |
421366 | 잘못 살아온 거 같은 기분 2 | ㅠㅠ | 2014/09/28 | 1,373 |
421365 | 수련회 1 | ? | 2014/09/28 | 402 |
421364 | 겨울옷을 사고 싶어요..지금 사면 비쌀까요? 4 | 엄마 | 2014/09/28 | 1,505 |
421363 | 택배 보낸 내 물건이 줌인아웃 사진에 똬!!! 3 | 바자회 | 2014/09/28 | 2,833 |
421362 | 아이,, 보통 몇살까지 뽀뽀해 주던가요? 8 | 구구 | 2014/09/28 | 1,646 |
421361 | 류승범 좋아하는 분들 많으세요? 15 | . | 2014/09/28 | 3,217 |
421360 | 친구가 자살했는데 슬프지만 부러워요 55 | 시간이란 | 2014/09/28 | 45,757 |
421359 | 오피스텔 층수 어떤게 나을까요? 6 | 오피스텔 | 2014/09/28 | 2,711 |
421358 | 엄마와 함게 대만 가보고 싶은데요.. 3 | 대만 | 2014/09/28 | 1,724 |
421357 | 대전 청사로..대전역에서 먼가요? 1 | 별이엄마 | 2014/09/28 | 624 |
421356 | 방법이 1 | 미인 | 2014/09/28 | 493 |
421355 | 옷 잘입는 법, 잘 꾸미는법. 149 | 옷 | 2014/09/28 | 27,262 |
421354 | 마음이 너무 힘들때..다른분들 어떻게 하시나요.. 11 | ... | 2014/09/28 | 14,424 |
421353 | 팜플렛과 리플렛의 차이점이 뭔가요?? 3 | 네스퀵 | 2014/09/28 | 13,526 |
421352 | 독일이나 유럽 사시는 분들 2 | 전기렌지 | 2014/09/28 | 1,106 |
421351 | 중국 고등학교 남학생이 좋아할 만한 선물? 3 | ㄸ | 2014/09/28 | 730 |
421350 | 남자집에서 조건 따지면 분개 하고 17 | ... | 2014/09/28 | 3,944 |
421349 | 우연히 케이블에서 70년대 영화를 봤는데 패션이 무척 세련돼서 .. 7 | ㅁㅁ | 2014/09/28 | 1,894 |
421348 | 전복 어디서 구입하세요 4 | 엄마생신 | 2014/09/28 | 989 |
421347 | sns에서 파는 음식 ...신고 어디다 해야하나요? | 급함 | 2014/09/28 | 950 |
421346 | 이병헌이 이마트 선전해요. 2 | KT 인터넷.. | 2014/09/28 | 1,465 |