82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 하나만 해석 좀 도와주세요.

아이구... 조회수 : 859
작성일 : 2014-09-17 22:07:17

실력도 안되는데 거래처에서 온 서류 번역하느라 머리에 쥐나네요.

제품 테스트에 관한 건데요...

Each cycle shall consist of opening and closing the drawer for two thirds of its total travel to within 1/4 inch of the open warning stop position, or to within 1/4inch of the open stop position.

 

-- 매 사이클은 서랍의 열림과 닫힘으로 구성한다.... 총 트래블 (제품을 쭉 늘리는 것)의 3분의 2 .... 이 부분부터 어떻게 해석해야하는지 모르겠네요... 전치사 for, to 이런걸 어찌 해석해 붙여야 할지...

 

도와 주세요.... 복 받으실 거에요. 

IP : 211.179.xxx.91
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 냉장고?
    '14.9.17 10:39 PM (50.148.xxx.239)

    각 사이클은 오픈 워닝 스탑(열림 경고 중단) 지점의 1/4 인치 이내 또는 오픈 스탑(열림 중단) 지점의 1/4 인치 이내까지 전체 트레블의 3분의 2만큼 서랍을 열고 닫는 것으로 구성된다.

  • 2. ***
    '14.9.17 10:41 PM (211.179.xxx.91)

    우왓!
    정말 누군가가 도와주시네요. 정말 감사합니다.
    덕분에 마무리하고 쉴 수 있겠네요. 편안한 밤 되세요.~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
430795 한우 잡뼈만 사왔는데요 이것만 끓여먹어도 되나요? 4 뚜벅이쇼핑 2014/10/29 9,949
430794 초등 고학년 남자애들은 학예회때 장기 뭐하나요? 3 음 2014/10/29 1,168
430793 췌장염이 많이 무서운건가요??ㅠㅠ? 7 췌장 2014/10/29 3,811
430792 대전 30 대연구원 10대청소년 2명과 성매매.. 벌금 4천만원.. 5 미친나라 2014/10/29 2,255
430791 남녀사이에서 3 궁금한것 2014/10/29 1,294
430790 학교발표회때 쓸 반주(음악)을 선생님께 어떻게 전달하나요? 2 초등맘 2014/10/29 544
430789 바자회 질문있어요 3 doonie.. 2014/10/29 605
430788 주식때문에 우울해요 15 주식때문에 2014/10/29 5,864
430787 ”압구정아파트 분신 경비원, 사과 커녕 문병도 못 받았다” 2 세우실 2014/10/29 1,744
430786 친정엄마..검버섯제거 병원 추천(노원구, 서울지역) 2 서희 2014/10/29 3,022
430785 43세..저 TGIF에 혼자 앉아 밥먹어요 11 Zz 2014/10/29 4,853
430784 바자회 택배 보냈어요. 5 ㅁㅁ 2014/10/29 978
430783 지금 SK텔레콤 전화가 안되나요? SK 2014/10/29 439
430782 파스타 드셔 보셨나요? 16 박씨난정기 2014/10/29 2,605
430781 니트 티셔츠좀 봐주세요.. 나이에 비해 너무 어려보이는게 아닐지.. 7 .. 2014/10/29 1,578
430780 코 쪽에 잘 곪는 분 계신가요? 12 오렌지 2014/10/29 10,701
430779 속이 자꾸 쓰리고 고픈데 약 ??? 7 위가 아파요.. 2014/10/29 1,193
430778 옷장안에있던 모직코트 묵은옷냄새 ㅠㅠ 1 .. 2014/10/29 3,604
430777 담달 초순 에버랜드 2 추워요 2014/10/29 699
430776 다시 신해철. 6 애도 2014/10/29 1,849
430775 국거리에 한우 양지가 좋아요 사태가 좋아요? 6 비싸다 비싸.. 2014/10/29 1,905
430774 오프라인에서 보고 사고싶은데요 1 가디건 2014/10/29 589
430773 딸아이가 친구랑 둘이 간다네요 3 태국 2014/10/29 1,058
430772 [탐사플러스] ”보 해체에 1조7천억”…4대강 해법은 있나? 4 세우실 2014/10/29 732
430771 맛있는 멸치액젓 어디서 살수 있을까요? 2 김장씨즌~ 2014/10/29 1,801
< 50711 50712 50713 50714 50715 50716 50717 50718 50719 50720 >> 이전 자유게시판
게시판 검색