실력도 안되는데 거래처에서 온 서류 번역하느라 머리에 쥐나네요.
제품 테스트에 관한 건데요...
Each cycle shall consist of opening and closing the drawer for two thirds of its total travel to within 1/4 inch of the open warning stop position, or to within 1/4inch of the open stop position.
-- 매 사이클은 서랍의 열림과 닫힘으로 구성한다.... 총 트래블 (제품을 쭉 늘리는 것)의 3분의 2 .... 이 부분부터 어떻게 해석해야하는지 모르겠네요... 전치사 for, to 이런걸 어찌 해석해 붙여야 할지...
도와 주세요.... 복 받으실 거에요.
각 사이클은 오픈 워닝 스탑(열림 경고 중단) 지점의 1/4 인치 이내 또는 오픈 스탑(열림 중단) 지점의 1/4 인치 이내까지 전체 트레블의 3분의 2만큼 서랍을 열고 닫는 것으로 구성된다.
우왓!
정말 누군가가 도와주시네요. 정말 감사합니다.
덕분에 마무리하고 쉴 수 있겠네요. 편안한 밤 되세요.~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 431312 | 국화와 칼.. 추천좀 부탁해요 3 | 번역본 | 2014/10/30 | 712 |
| 431311 | 옥수수차 보리차 같은것도 많이 마시면 좋을까요? 3 | ddd | 2014/10/30 | 2,519 |
| 431310 | 소형아파트 분위기 질문입니다. 8 | ㅇㅇ | 2014/10/30 | 2,384 |
| 431309 | 저희집 욕실에만 들어오면 비누들이 거품이 안나요. 9 | .. | 2014/10/30 | 3,101 |
| 431308 | 요즘 정말 불경기 인가요? 3 | 몰라 | 2014/10/30 | 2,136 |
| 431307 | 국회 직원이 세월호 유족을 왜 채증하는 거지요? 2 | 아리송 | 2014/10/30 | 542 |
| 431306 | 전세 계약서 분실했어요 ㅠㅠ 조언 좀 ㅠㅠ 9 | ㅠㅠ | 2014/10/30 | 2,941 |
| 431305 | syoss 염색약 써보신분 계세요? 3 | 오늘하루 | 2014/10/30 | 2,703 |
| 431304 | 옷 사러 갔다가 기분 나빠서 나왔어요. 38 | 랑이랑살구파.. | 2014/10/30 | 16,389 |
| 431303 | 노래다운받는 사이트 | 모름 | 2014/10/30 | 1,046 |
| 431302 | 학원선생님과 안맞는경우 4 | 허브 | 2014/10/30 | 1,997 |
| 431301 | 서울대 미대 입시 여쭙니다. 5 | 시누 | 2014/10/30 | 1,912 |
| 431300 | 가계부 적는 분들 스트레스 안 받으시나요? 9 | 관두기도 그.. | 2014/10/30 | 1,591 |
| 431299 | 30대에 흰머리 생기나요??? 11 | 36살 | 2014/10/30 | 3,890 |
| 431298 | 온수매트 온도 설정이 이상해요 | 궁금 | 2014/10/30 | 4,483 |
| 431297 | 나인 정말ᆢ 8 | ᆢ | 2014/10/30 | 2,240 |
| 431296 | 펑~합니다... 14 | 쓸쓸 | 2014/10/30 | 3,446 |
| 431295 | 양재 김사주 잘보나요? 철학원추천부탁드 2 | 양재 | 2014/10/30 | 6,427 |
| 431294 | 혹시 배란기에도 생리전처럼 배가 막 부풀어오르기도 하나요? 6 | 그래서인가 | 2014/10/30 | 10,404 |
| 431293 | 신해철-서태지-이승환 합동콘서트 계획 중이었대요... 안타깝.... 4 | ... | 2014/10/30 | 2,826 |
| 431292 | 문상에 보라색 옷 입으면 안될까요? 4 | dd | 2014/10/30 | 1,840 |
| 431291 | 안녕 프란체스카 6 | 앙드레 해철.. | 2014/10/30 | 1,912 |
| 431290 | 남편이 해외 출장갔는데 쓸쓸하네요. 5 | .... | 2014/10/30 | 2,001 |
| 431289 | 연예인이 자기 스토킹한다고 주장하는 사람 뭐에요? 19 | ??? | 2014/10/30 | 2,947 |
| 431288 | 민사고주변 숙박 1 | 이와중에 질.. | 2014/10/30 | 1,938 |