실력도 안되는데 거래처에서 온 서류 번역하느라 머리에 쥐나네요.
제품 테스트에 관한 건데요...
Each cycle shall consist of opening and closing the drawer for two thirds of its total travel to within 1/4 inch of the open warning stop position, or to within 1/4inch of the open stop position.
-- 매 사이클은 서랍의 열림과 닫힘으로 구성한다.... 총 트래블 (제품을 쭉 늘리는 것)의 3분의 2 .... 이 부분부터 어떻게 해석해야하는지 모르겠네요... 전치사 for, to 이런걸 어찌 해석해 붙여야 할지...
도와 주세요.... 복 받으실 거에요.
각 사이클은 오픈 워닝 스탑(열림 경고 중단) 지점의 1/4 인치 이내 또는 오픈 스탑(열림 중단) 지점의 1/4 인치 이내까지 전체 트레블의 3분의 2만큼 서랍을 열고 닫는 것으로 구성된다.
우왓!
정말 누군가가 도와주시네요. 정말 감사합니다.
덕분에 마무리하고 쉴 수 있겠네요. 편안한 밤 되세요.~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 429165 | 서울에 소아정형외과 추천해주세요 | 걱정녀 | 2014/10/23 | 1,287 |
| 429164 | j랑 h가 누구예요?? 1 | 아아오우 | 2014/10/23 | 4,385 |
| 429163 | 여상에 대한 환상? 17 | 90학번 | 2014/10/23 | 5,140 |
| 429162 | 마트에서 씁쓸한 광경 49 | 참 | 2014/10/23 | 20,011 |
| 429161 | 엿날 수도사대 다닌정도는? 12 | ㅡᆞ | 2014/10/23 | 5,523 |
| 429160 | 자유시간 뭘 할까요? 4 | 아들만셋 | 2014/10/23 | 725 |
| 429159 | 연대도서관중에 4 | 신촌 | 2014/10/23 | 945 |
| 429158 | 북한 청소년들의 학교 밖 생활 | NK투데이 | 2014/10/23 | 1,017 |
| 429157 | 길에서 도를 아십니까에 잘 걸리는 여자는? 18 | 그라면 | 2014/10/23 | 5,138 |
| 429156 | 의대와 의전에 대한편견 11 | ^ ^ | 2014/10/23 | 4,566 |
| 429155 | 여의도 성모병원 주차 질문입니다 4 | anab | 2014/10/23 | 1,331 |
| 429154 | 전화해서 뭐 하나만 물어볼께 하는 사람 5 | 매일같이 | 2014/10/23 | 1,892 |
| 429153 | 저도 식상한 질문요~(이 제품 어떤지요??) | 결정장애 | 2014/10/23 | 439 |
| 429152 | 제주도 중문단지쪽에 저렴한 숙소 있을까요? 4 | 제주도 | 2014/10/23 | 2,314 |
| 429151 | 요즘 일이 왜 이렇게 많은지 ㅜㅜ 정말 힘들어요~~ | violet.. | 2014/10/23 | 670 |
| 429150 | 예뻐도 여성성 내숭없으면 인기없나요? 11 | 사랑스러움 | 2014/10/23 | 6,841 |
| 429149 | 에볼라 물건으로도 옮을수 있나요? 2 | 바보같은질문.. | 2014/10/23 | 1,041 |
| 429148 | 식당 일은 주방이랑 서빙 중 뭐가 더 7 | 힘드나요? | 2014/10/23 | 2,965 |
| 429147 | 채림 커플 돈 정말 많이 들 거 같아요 15 | 푸 | 2014/10/23 | 11,136 |
| 429146 | 아 신해철 제발.. 62 | ff | 2014/10/23 | 12,481 |
| 429145 | 발가락 옆에....너무 아픈데, 이런 걸로 피부과 가야할까요ㅜㅜ.. 3 | ... | 2014/10/23 | 893 |
| 429144 | 혹시 손톱밑지문부분 아프신 분 1 | 지문 | 2014/10/23 | 691 |
| 429143 | 웨딩사진 스튜디오 공짜로 체험해볼수 있는곳 없나요?? | 스튜디오 | 2014/10/23 | 508 |
| 429142 | 초등수학.. 오늘 충격 받아서.. 22 | 초등수학.... | 2014/10/23 | 7,554 |
| 429141 | 비욘드 어학원 들어보셨어요? 1 | 영어 | 2014/10/23 | 3,332 |