82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 하나만 해석 좀 도와주세요.

아이구... 조회수 : 900
작성일 : 2014-09-17 22:07:17

실력도 안되는데 거래처에서 온 서류 번역하느라 머리에 쥐나네요.

제품 테스트에 관한 건데요...

Each cycle shall consist of opening and closing the drawer for two thirds of its total travel to within 1/4 inch of the open warning stop position, or to within 1/4inch of the open stop position.

 

-- 매 사이클은 서랍의 열림과 닫힘으로 구성한다.... 총 트래블 (제품을 쭉 늘리는 것)의 3분의 2 .... 이 부분부터 어떻게 해석해야하는지 모르겠네요... 전치사 for, to 이런걸 어찌 해석해 붙여야 할지...

 

도와 주세요.... 복 받으실 거에요. 

IP : 211.179.xxx.91
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 냉장고?
    '14.9.17 10:39 PM (50.148.xxx.239)

    각 사이클은 오픈 워닝 스탑(열림 경고 중단) 지점의 1/4 인치 이내 또는 오픈 스탑(열림 중단) 지점의 1/4 인치 이내까지 전체 트레블의 3분의 2만큼 서랍을 열고 닫는 것으로 구성된다.

  • 2. ***
    '14.9.17 10:41 PM (211.179.xxx.91)

    우왓!
    정말 누군가가 도와주시네요. 정말 감사합니다.
    덕분에 마무리하고 쉴 수 있겠네요. 편안한 밤 되세요.~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
467636 중고생 둘이랑 저. 홍콩이나 일본 갔다오려면 경비가 얼마나 ~ 6 사랑 2015/07/25 2,270
467635 가슴이 작아서 슬픈 이유는 이거인 것 같아요. 30 엘이디 2015/07/25 14,451
467634 오후만되면 다리가 붓고 땡땡해 져요 4 안아 2015/07/25 2,305
467633 리모콘 되는 조명 있나요? 4 ㅇㅇ 2015/07/25 1,059
467632 부산에 2박3일 여행가는데 여행지,맛집 추천부탁드려요~ 4 ... 2015/07/25 1,500
467631 원피스 안에 속치마?라고 하나요? 9 bab 2015/07/25 2,563
467630 애정 표현 과한남자/ 애정 표현 없는 남자 6 두 남자 2015/07/25 5,353
467629 저 학원갔다 이제왔어요. 2 콩 2015/07/25 1,433
467628 3년 있다 이사갈 집 인테리어할까요? 6 뚱녀 2015/07/25 1,915
467627 몸살이 어떤 병의 한 증상일 수도 있나요? 4 아파라 2015/07/25 1,259
467626 획기적인 청소법이나 소소한청소팁 공유해요! 25 al 2015/07/25 7,504
467625 스티브 맥퀸과 알리 맥그로우 2 ... 2015/07/25 6,475
467624 해외여행중 휴대폰 사용은 어떻게 하시는지요 2 지금 여행중.. 2015/07/25 1,172
467623 이런 댓글이 사이버수사대 고소사안이 될까요 4 고소 2015/07/25 1,106
467622 초5 청담 브리지 레벨이면 3 ㅇㅇ 2015/07/25 3,781
467621 김새롬♥이찬오 결혼 '의외의 조합'이다? 2 호박덩쿨 2015/07/25 4,538
467620 서이숙씨 턱 머한건지.. 4 .. 2015/07/25 2,865
467619 무선공유기 설치했는데 와이파이가 안되네요ㅠ 4 도와줘요 2015/07/25 1,332
467618 로마 대형마트에서 사올 만한 게 뭐 있을까요? 7 gg 2015/07/25 4,132
467617 엄마에게 폭언을 들으며 컸어요 9 배고파 2015/07/25 5,394
467616 님들도 그러나요? 첨보는 곤충이 방충망에 3 ㅇㅇ 2015/07/25 1,001
467615 이대 초등교육과?교대? 14 입시 2015/07/25 9,618
467614 오봉도시락 그 그릇 어디서 살수 있나요 도시락 2015/07/25 1,020
467613 군대간 남친 2년동안 기다린 영국 여자 5 엄청난조횟수.. 2015/07/25 3,041
467612 이력서 결혼유무와 가족관계 세부사항 1 이력서 2015/07/25 2,609
< 50371 50372 50373 50374 50375 50376 50377 50378 50379 50380 >> 이전 자유게시판
게시판 검색