82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 하나만 해석 좀 도와주세요.

아이구... 조회수 : 748
작성일 : 2014-09-17 22:07:17

실력도 안되는데 거래처에서 온 서류 번역하느라 머리에 쥐나네요.

제품 테스트에 관한 건데요...

Each cycle shall consist of opening and closing the drawer for two thirds of its total travel to within 1/4 inch of the open warning stop position, or to within 1/4inch of the open stop position.

 

-- 매 사이클은 서랍의 열림과 닫힘으로 구성한다.... 총 트래블 (제품을 쭉 늘리는 것)의 3분의 2 .... 이 부분부터 어떻게 해석해야하는지 모르겠네요... 전치사 for, to 이런걸 어찌 해석해 붙여야 할지...

 

도와 주세요.... 복 받으실 거에요. 

IP : 211.179.xxx.91
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 냉장고?
    '14.9.17 10:39 PM (50.148.xxx.239)

    각 사이클은 오픈 워닝 스탑(열림 경고 중단) 지점의 1/4 인치 이내 또는 오픈 스탑(열림 중단) 지점의 1/4 인치 이내까지 전체 트레블의 3분의 2만큼 서랍을 열고 닫는 것으로 구성된다.

  • 2. ***
    '14.9.17 10:41 PM (211.179.xxx.91)

    우왓!
    정말 누군가가 도와주시네요. 정말 감사합니다.
    덕분에 마무리하고 쉴 수 있겠네요. 편안한 밤 되세요.~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
448871 사돈이 얻어먹으려고만 하고 돈을 안 내네요. 54 음 2014/12/25 17,239
448870 2012 잼있네요 존쿠삭 2014/12/25 476
448869 남편땜에 미친듯이 웃었어요. 5 ㅎㅎㅎ 2014/12/25 4,166
448868 남양주 김선생님 고맙습니다 1 조작국가 2014/12/25 1,020
448867 이주영 "해수부 장관 이임,사전에 몰랐다 " 7 헐 2014/12/25 1,885
448866 베리 메리 크리스마스 2 사랑스런 그.. 2014/12/25 580
448865 초등학교도 졸업 못하신 분 교육과정 이수 교육기관은 어떻게 알아.. 3 음 2014/12/25 655
448864 청소요정 블로그 아세요? 18 흠흠 2014/12/25 12,689
448863 이언니는 어느정도의 남자분을 소개시켜주는게 맞는걸까요? 8 클라이밋 2014/12/25 2,304
448862 요즘비정상회담 타쿠야 넘좋아요~ 3 타쿠야 2014/12/25 1,489
448861 민음사 세계문학전집, 낱권 추천해주세요~~ 3 책구입 2014/12/25 1,390
448860 저 스스로에게 벌을주고싶어요.. 7 오이 2014/12/25 1,450
448859 애들 다크면 밥간단히 먹었음 좋겠어요 10 남편 웬수 .. 2014/12/25 3,429
448858 직장에서 남자 후임들 어떻게 대하시나요? 17 12월 2014/12/25 5,018
448857 월급200계약직 돌된 아가 두고 일하는게 맞을까요.? 14 ᆢ 2014/12/25 3,208
448856 저같은 사람은 회사생활.. 2 go 2014/12/25 1,266
448855 아침부터 울컥하게 만든 그림 한장jpg 6 에휴 2014/12/25 1,930
448854 저 진짜 누구가 안좋다 하는글은 안적어봤는데요 소향이란 가수 4 ........ 2014/12/25 2,482
448853 남편의 여자직장동료와의 관계 4 설아 2014/12/25 4,220
448852 함박 스테이크 만들었는데요 9 조언절실 2014/12/25 1,607
448851 삼둥이로 힐링했어요 91 삼둥 2014/12/25 11,057
448850 공짜는 있다? 없다? 1 공짜 2014/12/25 687
448849 여잔데 애교많은 여자가 좋아요 9 애교 2014/12/25 3,796
448848 남친 집에서 찢어진 콘돔이 나왔어요. 7 .. 2014/12/25 6,917
448847 책사달라고 하면 욕하던 엄마는 사기꾼 한테 냄비나 사주도 5 책 2014/12/25 1,795
< 47421 47422 47423 47424 47425 47426 47427 47428 47429 47430 >> 이전 자유게시판
게시판 검색