82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

재택으로 번역하시는분들은

사실 조회수 : 2,526
작성일 : 2014-09-15 00:53:47

여기는 무슨 번역을 전공할 필요없다는데

통번역대 나오신분들이 주로 많나요?

외대 이대 아닌 비주류통대 나오신분중에

번역 프리랜서로 활동하시는분들

많이 계신가요?

 

보통은 한영의 경우 a4한장당 5만원 내외로

책정되던데 이정도 요율을 받으려면

아주 탑번역가 인가요?

 

주로 어느정도 단가로 시작하면

착취는 면하는 수준인가요?

 

 

IP : 210.220.xxx.113
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기는
    '14.9.15 4:09 AM (14.63.xxx.60)

    번역가를 대체할 수 없어요. 불가능합니다.
    사람들마다 표현방법이 달라 번역기로 처리할 수가 없어요.
    몇 몇 번역회사에서 비용절감을 위해 번역기를 사용하고 일부 수정하는 방법을 택하는데,
    의뢰인측에서 이를 알게되면 두 번 다시 의뢰하지 않습니다.

  • 2. 요새
    '14.9.15 5:05 AM (46.103.xxx.24)

    영어 하는 사람 널려서 일자리 잡기 쉽지 않으실걸요. 저도 예전에 번역 쪽 좀 알아봤는데 기존에 하는 사람들이 너무 많아서 연줄 아주 좋지 않은 이상은 좋은 일거리 잡기 힘들더군요.
    특히 영->한은 문학작품 아닌 이상 할 사람 정말 많습니다.
    하시려면 한-> 영 쪽이 좀 나을거에요.

  • 3. ...
    '14.9.15 10:43 AM (121.134.xxx.130)

    한영 1장 기준이 5만원이라면 외대, 이대 통대 출신 기준이 맞을 겁니다.
    그리고 그 5만원은 보통 회사 수수료, 감수료, 세금을 제하고 지급되기 때문에 번역사가
    최종 지급받는 돈은 3만원대가 됩니다.

  • 4. 외대나 이대
    '14.9.15 2:30 PM (39.7.xxx.23)

    통대 번역센터는 한 장 당 8-9만원입니다. 3% 정도 떼고요. 통대 출신이 3만원 받고 일하는 경우는 거의 없어요. 출판 번역이라면 모를까요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
517718 대치동 국어학원.추천 부탁드려요 국어 2016/01/09 2,284
517717 근데요 라미란 임신한거 아니에요? 32 2016/01/09 20,623
517716 사랑은 선착순. 택 5 응8 2016/01/09 2,286
517715 스스로 공부 열심히 하는 고딩들 잠은 몇 시간이나 자나요? 5 궁금 2016/01/09 1,436
517714 뿌리염색.. 집에서 셀프로 많이들 하시나요? 11 뿌리염색 2016/01/09 7,043
517713 굿바이 첫사랑은 정환이였네요~~ 1 ㅎㅎ 2016/01/09 2,360
517712 택이든 정팔이든 상관없는데 3 소소 2016/01/09 1,869
517711 재밌네요! 오늘 응팔본 소회- 남편은... 9 래하 2016/01/09 4,164
517710 게임하는 아들 어쩌지요 3 남편이 밉고.. 2016/01/09 1,347
517709 드라마 2000년 바보같은사랑이요..결말이 어찌되나요?? 3 스끼다시내인.. 2016/01/09 3,866
517708 응팔 진심 짜증나요. 10 ^^ 2016/01/09 3,796
517707 만옥이 유학지가 어디였어요? 어딜다녀온거.. 2016/01/09 1,054
517706 굿바이 첫사랑인데요.. 12 제목이 2016/01/09 4,828
517705 드라마 보다가 울기는 첨이네요 8 ... 2016/01/09 4,374
517704 개정팔 상남자.......... 7 정봉 2016/01/09 4,300
517703 외국생활 오래하신 분들 조언 부탁드려요.. 14 .... 2016/01/09 2,340
517702 에이~~남편이 .. 정팔이 맞네요 30 아뇨 2016/01/09 16,632
517701 북한, 일제가 K로 날조한 영문국호 COREA 로 바꾼다. 9 일제청산 2016/01/09 1,294
517700 응팔겹사돈인가여? ㅡㅡㅡ 2016/01/09 1,585
517699 오늘 무도 재밌었나요? 2 000000.. 2016/01/09 1,731
517698 이미연 얼굴 전보다는 확실히 좋아보이네요 ㅎㅎ 2 다행 2016/01/09 2,929
517697 "소녀상 왜 치우냐" 시위대 행진에 행인들도 .. 2 샬랄라 2016/01/09 1,509
517696 블라인드가 안 올라가요 ㅠㅠ 아시는 분 도움 좀 ㅠㅠ 스타벅스스스.. 2016/01/09 5,798
517695 지금 정환이 나레이션 5 응팔 2016/01/09 3,274
517694 응팔 대박! 남편 택이네요 ㄷㄷㄷ 51 ... 2016/01/09 22,608