82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

재택으로 번역하시는분들은

사실 조회수 : 2,407
작성일 : 2014-09-15 00:53:47

여기는 무슨 번역을 전공할 필요없다는데

통번역대 나오신분들이 주로 많나요?

외대 이대 아닌 비주류통대 나오신분중에

번역 프리랜서로 활동하시는분들

많이 계신가요?

 

보통은 한영의 경우 a4한장당 5만원 내외로

책정되던데 이정도 요율을 받으려면

아주 탑번역가 인가요?

 

주로 어느정도 단가로 시작하면

착취는 면하는 수준인가요?

 

 

IP : 210.220.xxx.113
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기는
    '14.9.15 4:09 AM (14.63.xxx.60)

    번역가를 대체할 수 없어요. 불가능합니다.
    사람들마다 표현방법이 달라 번역기로 처리할 수가 없어요.
    몇 몇 번역회사에서 비용절감을 위해 번역기를 사용하고 일부 수정하는 방법을 택하는데,
    의뢰인측에서 이를 알게되면 두 번 다시 의뢰하지 않습니다.

  • 2. 요새
    '14.9.15 5:05 AM (46.103.xxx.24)

    영어 하는 사람 널려서 일자리 잡기 쉽지 않으실걸요. 저도 예전에 번역 쪽 좀 알아봤는데 기존에 하는 사람들이 너무 많아서 연줄 아주 좋지 않은 이상은 좋은 일거리 잡기 힘들더군요.
    특히 영->한은 문학작품 아닌 이상 할 사람 정말 많습니다.
    하시려면 한-> 영 쪽이 좀 나을거에요.

  • 3. ...
    '14.9.15 10:43 AM (121.134.xxx.130)

    한영 1장 기준이 5만원이라면 외대, 이대 통대 출신 기준이 맞을 겁니다.
    그리고 그 5만원은 보통 회사 수수료, 감수료, 세금을 제하고 지급되기 때문에 번역사가
    최종 지급받는 돈은 3만원대가 됩니다.

  • 4. 외대나 이대
    '14.9.15 2:30 PM (39.7.xxx.23)

    통대 번역센터는 한 장 당 8-9만원입니다. 3% 정도 떼고요. 통대 출신이 3만원 받고 일하는 경우는 거의 없어요. 출판 번역이라면 모를까요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
417257 지역주택조합원이 다른 아파트청약 당첨되면?? 청약 2014/09/15 2,972
417256 나이트에서 만나서 잘되는 케이스..? 5 ABCDEF.. 2014/09/15 3,130
417255 청담동스캔들 보시는 분 6 ㅇㅇ 2014/09/15 2,187
417254 제가 화낼 상황 맞죠? 4 .... 2014/09/15 1,637
417253 강동구 강일동 강일고는 내신이 어느 정도 되어야 할까요? 2 고등 2014/09/15 1,659
417252 '슈퍼맨', 자제최고시청률…日 전체 예능 1위 '기염' 7 dd 2014/09/15 3,468
417251 초2가 읽으면 좋은 책 추천 부탁드려요 2 전집으로 2014/09/15 995
417250 수도권 남부 이사갈 동네 추천 부탁드려요. 5 각설탕 2014/09/15 1,455
417249 시사통 김종배입니다[09/15am] 새정치연합 막전막후 lowsim.. 2014/09/15 780
417248 많이사랑하지 않는데 결혼을하면......? 11 결혼 2014/09/15 3,748
417247 도배는 어떻게 결정하시나요? 2 전세집 2014/09/15 1,066
417246 요즘 모기 너무 독하네요. 5 아퍼 2014/09/15 1,349
417245 남편이나 남자친구가 이*헌처럼 ㄱㄱ 2014/09/15 1,081
417244 끝없는 사랑 보시는 분들.... 1 숭금 2014/09/15 1,012
417243 은수미의원 페북글..은수미의원은 아직까진 신뢰를 주니까 19 은수미의원 .. 2014/09/15 2,139
417242 초 5딸아이 때문에 속상한 아침.. 16 ㅜㅜ 2014/09/15 3,170
417241 에궁... 복비(따블) 2 .. 2014/09/15 1,403
417240 어제 한일 축제 한마당 행사 어이없어어요. 3 ... 2014/09/15 1,177
417239 2g폰을 쓰는 사람 컴퓨터로 카톡 쓸수 있는 방법 알려주세요!!.. 3 카톡 컴퓨터.. 2014/09/15 2,615
417238 아침드라마 모두다김치 ... 7 .. 2014/09/15 1,880
417237 7억 6천에 아파트를 계약했는데 복비는 얼마를 주면 되나요? 12 복비 2014/09/15 3,765
417236 더 이상 친일파 후손들을 대통령 만드는 일은 없어야 합니다. 시조새 2014/09/15 723
417235 수압세게 하는 수전 사용에 대해 문의 드려요. 3 수도물 2014/09/15 1,749
417234 코스트코 회원가입 하고 중간에 탈퇴하면 다음에 가입 못하나요? 4 코스트코 2014/09/15 2,443
417233 어떤교사가되어야할까요? 10 뿌우뿌우 2014/09/15 1,546