여기는 무슨 번역을 전공할 필요없다는데
통번역대 나오신분들이 주로 많나요?
외대 이대 아닌 비주류통대 나오신분중에
번역 프리랜서로 활동하시는분들
많이 계신가요?
보통은 한영의 경우 a4한장당 5만원 내외로
책정되던데 이정도 요율을 받으려면
아주 탑번역가 인가요?
주로 어느정도 단가로 시작하면
착취는 면하는 수준인가요?
여기는 무슨 번역을 전공할 필요없다는데
통번역대 나오신분들이 주로 많나요?
외대 이대 아닌 비주류통대 나오신분중에
번역 프리랜서로 활동하시는분들
많이 계신가요?
보통은 한영의 경우 a4한장당 5만원 내외로
책정되던데 이정도 요율을 받으려면
아주 탑번역가 인가요?
주로 어느정도 단가로 시작하면
착취는 면하는 수준인가요?
번역가를 대체할 수 없어요. 불가능합니다.
사람들마다 표현방법이 달라 번역기로 처리할 수가 없어요.
몇 몇 번역회사에서 비용절감을 위해 번역기를 사용하고 일부 수정하는 방법을 택하는데,
의뢰인측에서 이를 알게되면 두 번 다시 의뢰하지 않습니다.
영어 하는 사람 널려서 일자리 잡기 쉽지 않으실걸요. 저도 예전에 번역 쪽 좀 알아봤는데 기존에 하는 사람들이 너무 많아서 연줄 아주 좋지 않은 이상은 좋은 일거리 잡기 힘들더군요.
특히 영->한은 문학작품 아닌 이상 할 사람 정말 많습니다.
하시려면 한-> 영 쪽이 좀 나을거에요.
한영 1장 기준이 5만원이라면 외대, 이대 통대 출신 기준이 맞을 겁니다.
그리고 그 5만원은 보통 회사 수수료, 감수료, 세금을 제하고 지급되기 때문에 번역사가
최종 지급받는 돈은 3만원대가 됩니다.
통대 번역센터는 한 장 당 8-9만원입니다. 3% 정도 떼고요. 통대 출신이 3만원 받고 일하는 경우는 거의 없어요. 출판 번역이라면 모를까요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
438011 | 고기 안먹으니 머리가 안돌아가요 10 | 다이어트 | 2014/11/23 | 2,570 |
438010 | 대두( 노란콩) 한말에 얼마쯤 하나요? 3 | 지혜를모아 | 2014/11/23 | 974 |
438009 | 이분법적 사고하는 분들 진짜 많네요 9 | 뭐하는건지 | 2014/11/23 | 2,165 |
438008 | 살이10키로불었는데도 자꾸먹어요 7 | 사람시시러 | 2014/11/23 | 2,167 |
438007 | 절임배추는 안 씻고 하는 건가요? 4 | dd | 2014/11/23 | 2,737 |
438006 | 친구 자식들 결혼식 8 | 부러우면 지.. | 2014/11/23 | 2,294 |
438005 | 매생에서 전무는 오차장은 왜이렇게 싫어할까요? 2 | 아직도 | 2014/11/23 | 3,454 |
438004 | 지금 미생12회 두번째보는데 장그래 (계약) 이렇게 써있네요. 3 | 비정규직 | 2014/11/23 | 3,559 |
438003 | 첫 김장 도와주세요 ㅠ 7 | ᆞᆞ | 2014/11/23 | 1,317 |
438002 | 제가 이상한간가요? 혼돈스럽네요 12 | ㄹㄹ | 2014/11/23 | 3,603 |
438001 | 미생 최전무 의중? 9 | .. | 2014/11/23 | 5,404 |
438000 | 저 다음주에 도쿄디즈니랜드가요! 팁좀 주세요ㅠㅠ 7 | ㅇㅇ | 2014/11/23 | 7,007 |
437999 | 세상에서 가장 아름답고 완벽한 노랫말 1 | 꺾은붓 | 2014/11/23 | 928 |
437998 | 튀밥할때 쌀을 씻어가도되나요 5 | 주전부리 | 2014/11/23 | 1,821 |
437997 | 절인배추... 마트가면 살수있을까요? 5 | ㅌㅇ | 2014/11/23 | 1,195 |
437996 | 네일미용사 앞으로 전망이어떤것같으세요?? 1 | 네일아트 | 2014/11/23 | 1,360 |
437995 | 두피 덜 막는 트리트먼트는 없나요?? 1 | ., | 2014/11/23 | 934 |
437994 | 어학연수1년갔다오고 영전강으로돈거는 비양심 36 | 어학연수 | 2014/11/23 | 6,949 |
437993 | 신해철님 부검 안했으면 어쩔뻔...(추적60분) 17 | ... | 2014/11/23 | 8,907 |
437992 | 거실 인테리어용 목문 설치해보신 분들, 꼭 좀 읽어주세요 16 | 고민중 | 2014/11/23 | 4,018 |
437991 | 대형견 원하시는 분들 꼭 봐주셔요 3 | 소금소금 | 2014/11/23 | 1,589 |
437990 | 요즘 난방하세요? 10 | 질문 | 2014/11/23 | 3,478 |
437989 | 세월호 국민간담회 1만2000명 넘어…이번엔 성미산마을 4 | 간담회 | 2014/11/23 | 846 |
437988 | 더블로 리프팅 3 | .. | 2014/11/23 | 13,870 |
437987 | 인터스텔라 4d..돈아까워요 4 | .. | 2014/11/23 | 3,455 |