여기는 무슨 번역을 전공할 필요없다는데
통번역대 나오신분들이 주로 많나요?
외대 이대 아닌 비주류통대 나오신분중에
번역 프리랜서로 활동하시는분들
많이 계신가요?
보통은 한영의 경우 a4한장당 5만원 내외로
책정되던데 이정도 요율을 받으려면
아주 탑번역가 인가요?
주로 어느정도 단가로 시작하면
착취는 면하는 수준인가요?
여기는 무슨 번역을 전공할 필요없다는데
통번역대 나오신분들이 주로 많나요?
외대 이대 아닌 비주류통대 나오신분중에
번역 프리랜서로 활동하시는분들
많이 계신가요?
보통은 한영의 경우 a4한장당 5만원 내외로
책정되던데 이정도 요율을 받으려면
아주 탑번역가 인가요?
주로 어느정도 단가로 시작하면
착취는 면하는 수준인가요?
번역가를 대체할 수 없어요. 불가능합니다.
사람들마다 표현방법이 달라 번역기로 처리할 수가 없어요.
몇 몇 번역회사에서 비용절감을 위해 번역기를 사용하고 일부 수정하는 방법을 택하는데,
의뢰인측에서 이를 알게되면 두 번 다시 의뢰하지 않습니다.
영어 하는 사람 널려서 일자리 잡기 쉽지 않으실걸요. 저도 예전에 번역 쪽 좀 알아봤는데 기존에 하는 사람들이 너무 많아서 연줄 아주 좋지 않은 이상은 좋은 일거리 잡기 힘들더군요.
특히 영->한은 문학작품 아닌 이상 할 사람 정말 많습니다.
하시려면 한-> 영 쪽이 좀 나을거에요.
한영 1장 기준이 5만원이라면 외대, 이대 통대 출신 기준이 맞을 겁니다.
그리고 그 5만원은 보통 회사 수수료, 감수료, 세금을 제하고 지급되기 때문에 번역사가
최종 지급받는 돈은 3만원대가 됩니다.
통대 번역센터는 한 장 당 8-9만원입니다. 3% 정도 떼고요. 통대 출신이 3만원 받고 일하는 경우는 거의 없어요. 출판 번역이라면 모를까요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
426737 | 자살자들이 남긴 유서 5 | 슬픔 | 2014/10/17 | 5,309 |
426736 | 아는 분이 은행에서 20년 근무하셨는데 14 | gksms | 2014/10/17 | 8,493 |
426735 | (생기부)세부능력및 특기사항이 하나도 기록이 없어요 ㅠㅠ 어쩌죠.. 2 | 생기부 | 2014/10/17 | 4,752 |
426734 | 창원분들 소개좀 해주세요. 4 | 처음감 | 2014/10/17 | 875 |
426733 | [세월호 진상규명] 오늘자 신문으로 알게 된 상식들 - 퍼옴 1 | 청명하늘 | 2014/10/17 | 750 |
426732 | 무료토정비결 사이트 아시는 분 계신가요? 1 | 무료토정비결.. | 2014/10/17 | 1,456 |
426731 | MBC에서 임성한 드라마 하더라구요. 1분만에 임성한이 쓴건지 .. 5 | 임성한 | 2014/10/17 | 2,137 |
426730 | 금붕어 태몽도 흔한가요? 4 | ddd | 2014/10/17 | 3,360 |
426729 | 서울에 칠리크랩, 블랙페퍼크랩 먹을 수 있는 곳 있나요? 5 | 먹보 임산부.. | 2014/10/17 | 3,103 |
426728 | 고1 사회도 과외해야 할까요? 6 | 고1맘 | 2014/10/17 | 1,223 |
426727 | 요리에센스 연두 어떤가요?? 16 | 연두해요 | 2014/10/17 | 8,103 |
426726 | 아들 때문에 코메디 한편 찍었네요..ㅠㅠㅠ 42 | 아들 | 2014/10/17 | 10,465 |
426725 | 앙코르와트와 홍콩(마카오) 중에서 골라주세요. 19 | 첫해외 | 2014/10/17 | 2,980 |
426724 | 조언 부탁드려요 4살 딸아인데요 7 | 몰라너 | 2014/10/17 | 855 |
426723 | 남자들이 너무 부러워요 4 | ..... | 2014/10/17 | 1,099 |
426722 | 러브레터 영화보면서 | fag | 2014/10/17 | 708 |
426721 | 도박꾼 손모가지 자르면 의수끼고 도박한다던데 2 | 000 | 2014/10/17 | 1,134 |
426720 | 딸에 대한 험담 혹은 걱정 1 | 근심돼지 | 2014/10/17 | 833 |
426719 | 아들은 언제쯤 사람 되나요 37 | .. | 2014/10/17 | 11,703 |
426718 | 20년된 아파트 탑층 (세모지붕) 여름에 많이 더울까요?? 12 | ..... | 2014/10/17 | 5,727 |
426717 | 겨울만되면 우울해지시는 분..... 6 | 아이궁 | 2014/10/17 | 1,282 |
426716 | 두피관리 받아보신분 계신가요?(머리결 트리트먼트 클리닉말고..... 2 | ... | 2014/10/17 | 1,671 |
426715 | 식당알바할때 5 | .. | 2014/10/17 | 1,353 |
426714 | 벤츠 e클래스 색깔고민 13 | 설국 | 2014/10/17 | 11,077 |
426713 | 풀**전라도김치 5 | 카푸치노 | 2014/10/17 | 1,391 |