여기는 무슨 번역을 전공할 필요없다는데
통번역대 나오신분들이 주로 많나요?
외대 이대 아닌 비주류통대 나오신분중에
번역 프리랜서로 활동하시는분들
많이 계신가요?
보통은 한영의 경우 a4한장당 5만원 내외로
책정되던데 이정도 요율을 받으려면
아주 탑번역가 인가요?
주로 어느정도 단가로 시작하면
착취는 면하는 수준인가요?
여기는 무슨 번역을 전공할 필요없다는데
통번역대 나오신분들이 주로 많나요?
외대 이대 아닌 비주류통대 나오신분중에
번역 프리랜서로 활동하시는분들
많이 계신가요?
보통은 한영의 경우 a4한장당 5만원 내외로
책정되던데 이정도 요율을 받으려면
아주 탑번역가 인가요?
주로 어느정도 단가로 시작하면
착취는 면하는 수준인가요?
번역가를 대체할 수 없어요. 불가능합니다.
사람들마다 표현방법이 달라 번역기로 처리할 수가 없어요.
몇 몇 번역회사에서 비용절감을 위해 번역기를 사용하고 일부 수정하는 방법을 택하는데,
의뢰인측에서 이를 알게되면 두 번 다시 의뢰하지 않습니다.
영어 하는 사람 널려서 일자리 잡기 쉽지 않으실걸요. 저도 예전에 번역 쪽 좀 알아봤는데 기존에 하는 사람들이 너무 많아서 연줄 아주 좋지 않은 이상은 좋은 일거리 잡기 힘들더군요.
특히 영->한은 문학작품 아닌 이상 할 사람 정말 많습니다.
하시려면 한-> 영 쪽이 좀 나을거에요.
한영 1장 기준이 5만원이라면 외대, 이대 통대 출신 기준이 맞을 겁니다.
그리고 그 5만원은 보통 회사 수수료, 감수료, 세금을 제하고 지급되기 때문에 번역사가
최종 지급받는 돈은 3만원대가 됩니다.
통대 번역센터는 한 장 당 8-9만원입니다. 3% 정도 떼고요. 통대 출신이 3만원 받고 일하는 경우는 거의 없어요. 출판 번역이라면 모를까요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
427673 | 직장 생활 조언 좀 주세요 15 | 678 | 2014/10/21 | 4,356 |
427672 | 영어 공부방 하려는데 좋은 지역 있을까요... 3 | 고민고민 | 2014/10/21 | 1,474 |
427671 | 정말 이 정부 국민으로 최대 과제는 '살아남기'인 것 같아요 5 | ㅇㅇ | 2014/10/21 | 977 |
427670 | 독해문제집 | 블링블링 | 2014/10/21 | 409 |
427669 | 중국여행에서 사올 수 있는 물건 뭐가 있을까요? 8 | 여행 | 2014/10/21 | 3,294 |
427668 | 미생보니 궁금해요.. 5 | 미국직장문화.. | 2014/10/21 | 2,541 |
427667 | 로마제국형성과 지리적특성 | 로마제국형성.. | 2014/10/21 | 704 |
427666 | 아까 외환은행 온라인뱅킹이 이상하다고 글 썻던사람인데 미치겠네요.. 3 | .... | 2014/10/21 | 1,291 |
427665 | 남해에서 서울오는길 어디 들렀다올까요?? 3 | 려행자 | 2014/10/21 | 1,083 |
427664 | [속보] 동대문 의류 원단상가 큰 불 4 | 참맛 | 2014/10/21 | 3,276 |
427663 | 라이어게임에 나왔던 3 | 가물가물 | 2014/10/21 | 933 |
427662 | 검정양복입고 서넛이 돌아다니는 외국인들이요. 17 | ... | 2014/10/21 | 6,510 |
427661 | 자꾸 엉뚱한 창이 뜨네요 4 | 컴퓨터 | 2014/10/21 | 721 |
427660 | 머리 검은 짐승은 거두지도 말라가 무슨 소린가요? 40 | 질문있쪄요 | 2014/10/21 | 30,945 |
427659 | 원룸 전기장판만 틀면 전기요금 얼마쯤 나올까요? 8 | 전기요금 | 2014/10/21 | 4,862 |
427658 | 작은 회사.. 직원 구하기 너무 힘드네요 ㅠㅠ 16 | 데이지 | 2014/10/21 | 4,778 |
427657 | 엠팍은 82쿡이랑 영남친노 정치성향만 같고 82쿡 시러하나봐요... 12 | gkdk | 2014/10/21 | 1,669 |
427656 | 혹시 수도요금 올랐나요? 3 | ghrtl | 2014/10/21 | 1,053 |
427655 | 이상한 꿈 꾸실 때 있으세요? 4 | ㅇ | 2014/10/21 | 757 |
427654 | 뒷목이 추우신분 계신가요? 3 | 나만 이런거.. | 2014/10/21 | 4,557 |
427653 | 시간은 많고 돈은 없는데요 조언부탁 18 | ㅇㅇ | 2014/10/21 | 4,248 |
427652 | 예전 아역배우좀 찾아주세요 2 | 아역배우 | 2014/10/21 | 1,207 |
427651 | 거실장으로 서랍장5단을 놔두면 7 | 집이 난장판.. | 2014/10/21 | 2,411 |
427650 | 요새 가끔 어지럽더니 2 | 어지럼 | 2014/10/21 | 1,326 |
427649 | 서태지 "서태지의 시대, 90년대에 이미 끝났다" 14 | 루트원 | 2014/10/20 | 3,053 |