여기는 무슨 번역을 전공할 필요없다는데
통번역대 나오신분들이 주로 많나요?
외대 이대 아닌 비주류통대 나오신분중에
번역 프리랜서로 활동하시는분들
많이 계신가요?
보통은 한영의 경우 a4한장당 5만원 내외로
책정되던데 이정도 요율을 받으려면
아주 탑번역가 인가요?
주로 어느정도 단가로 시작하면
착취는 면하는 수준인가요?
여기는 무슨 번역을 전공할 필요없다는데
통번역대 나오신분들이 주로 많나요?
외대 이대 아닌 비주류통대 나오신분중에
번역 프리랜서로 활동하시는분들
많이 계신가요?
보통은 한영의 경우 a4한장당 5만원 내외로
책정되던데 이정도 요율을 받으려면
아주 탑번역가 인가요?
주로 어느정도 단가로 시작하면
착취는 면하는 수준인가요?
번역가를 대체할 수 없어요. 불가능합니다.
사람들마다 표현방법이 달라 번역기로 처리할 수가 없어요.
몇 몇 번역회사에서 비용절감을 위해 번역기를 사용하고 일부 수정하는 방법을 택하는데,
의뢰인측에서 이를 알게되면 두 번 다시 의뢰하지 않습니다.
영어 하는 사람 널려서 일자리 잡기 쉽지 않으실걸요. 저도 예전에 번역 쪽 좀 알아봤는데 기존에 하는 사람들이 너무 많아서 연줄 아주 좋지 않은 이상은 좋은 일거리 잡기 힘들더군요.
특히 영->한은 문학작품 아닌 이상 할 사람 정말 많습니다.
하시려면 한-> 영 쪽이 좀 나을거에요.
한영 1장 기준이 5만원이라면 외대, 이대 통대 출신 기준이 맞을 겁니다.
그리고 그 5만원은 보통 회사 수수료, 감수료, 세금을 제하고 지급되기 때문에 번역사가
최종 지급받는 돈은 3만원대가 됩니다.
통대 번역센터는 한 장 당 8-9만원입니다. 3% 정도 떼고요. 통대 출신이 3만원 받고 일하는 경우는 거의 없어요. 출판 번역이라면 모를까요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
447749 | [도움절실] 층간소음 관련 문의 4 | 층간소음 | 2014/12/22 | 1,199 |
447748 | 형사사건 사선변호사선임이 도움이 될까요 2 | 고민 | 2014/12/22 | 1,458 |
447747 | 전에 살던 가족에서 누가 사망했다면 값이 내려가나요? 8 | 아파트 | 2014/12/22 | 3,487 |
447746 | 옷장에 보관하는 옷들 커버요 부직포vs비닐 3 | .... | 2014/12/22 | 1,108 |
447745 | 청* 일대일컨설팅에 대해서 여쭙니다.. 1 | 바쁜엄마 | 2014/12/22 | 615 |
447744 | 1년 만에 만나는데 약속 30분 전에 남편이랑 애 델꼬 온다는 21 | 음 | 2014/12/22 | 10,588 |
447743 | 일산연기학원 | 조언부탁 | 2014/12/22 | 445 |
447742 | 국제앰네스티, 통합진보당 해산에 대한 성명서 발표 3 | light7.. | 2014/12/22 | 673 |
447741 | 조현아를 어쩌리~ 재계 '전전긍긍' 1 | .... | 2014/12/22 | 2,700 |
447740 | 정치가들은 어리석다 | 나라망치는 .. | 2014/12/22 | 333 |
447739 | 너무 황당한가요 1 | 미친꿈 | 2014/12/22 | 877 |
447738 | 남자만날때 자긴 돈안쓴다는 여잔 어떤사람인가요? 58 | epower.. | 2014/12/22 | 6,834 |
447737 | 변요한 김고은이요. 1 | ?? | 2014/12/22 | 4,427 |
447736 | 이대영문 vs 한양대영문 37 | djnucl.. | 2014/12/22 | 6,924 |
447735 | 요가 제대로 가르치는 사람 있나요? 2 | 아유르베다 .. | 2014/12/22 | 1,470 |
447734 | 미국에서 여행자보험 1 | 블링블링 | 2014/12/22 | 1,347 |
447733 | 미생 마지막회를 이제서야 봤어요. 임시완 멋지네요.. 7 | 아쉬움..... | 2014/12/22 | 3,844 |
447732 | 핸드메이드코트 인터넷(동대문)에서 사보신 분계세요? 6 | 코트 | 2014/12/22 | 2,137 |
447731 | 외국에 있는 친구와의 여행비용 10 | 주재 | 2014/12/22 | 2,019 |
447730 | 저 좀 이상한가요? 15 | 바자바자 | 2014/12/22 | 4,065 |
447729 | 초등여아들이 좋아하는 만화책 아세요? 10 | 나무안녕 | 2014/12/22 | 1,548 |
447728 | 티몬의 간사함. 물건 제대로 안 보내네요. | 간사해 | 2014/12/22 | 1,179 |
447727 | 전설의 마녀에서 고두심이한 머플러 어디껀가요? | 모모 | 2014/12/22 | 1,189 |
447726 | 폭력가정.. 상담드려요 3 | ... | 2014/12/22 | 1,417 |
447725 | 파주 프리미엄아울렛에서 남자 양복사는거 어떤가요? 6 | 사보신분들 | 2014/12/22 | 4,138 |