저희 회사에서 내년도 달력을 만드는데요 ,
외국계 회사라 각 나라별로 한개 월씩 페이지를 나누어 , 1 월은 한국 , 2 월은 미국 , 3 월은 중국 .. 이렇게 각 나라를 대표하는 이미지 사진을 넣어서 달력을 제작중에 있습니다 .
한국도 한복입은 여인이 고궁앞에 있는 사진을 넣고 제목을 “Greetings from Korea” 라고 했는데요 ,
도저히 한국어로 적당한 단어를 못 찾겠습니다 .. ㅠㅜ
한국으로부터의 인사 ? 한국으로부터의 인사말씀 ? 둘 다 달력의 제목으로는 정말 안 맞는 거 같구요 ..
의역도 괜찮으니 혹시 영어 & 한국어 잘하시는 분께서 한말씀 해 주시면 정말 정말 감사하겠습니다 .
이걸로 삼일째 고민입니다 . ㅜ
댓글 달아주시는 분들 복 많이 받으실 거에요 ~~ :)
1월이라면서요? 새해 복 많이 받으세요, 이거 외에 다른 인사말이 있나요? 꼭 영어 그대로 번역할 필요 없습니다.
새해 복 많이 받으세요.
말씀 저도 동의하구요.
혹시 한국이라는 말이 꼭 들어가야 하는 경우라면
"한국에서 새해 인사 드립니다" 이런 식으로 하면 어떨지요?
한국어 고민이시네요^6
한글 읽을 사람들은 대부분 한국사람일테니
윗분들 말씀대로 그냥 "새해 복많이 받으세요"가 젤 좋죠
감사합니다~~~정말 새해복많이 받으세요 딱 맞는 문구같습니다. 그런데 제가 월은 예로 적은 거고 한국은 3월인데..ㅜㅠ 뭔가 봄과 연계해 좋은 문구를 생각해 봐야 겠습니다. 답글 주신분들 모두 복 많이 받으실 거예요~~^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 417454 | 잠실갔다가 울컥했어요 43 | ᆢᆢ | 2014/09/10 | 21,438 |
| 417453 | 상체열 | 상체비만 | 2014/09/10 | 1,376 |
| 417452 | 요즘 영어절대평가로 좀 분위기가 바뀌었나요? 3 | ㄱㄱ | 2014/09/10 | 2,070 |
| 417451 | 예술하는 남자 너무 멋있지 않나요?? 45 | 문인 | 2014/09/10 | 22,320 |
| 417450 | 시어머니가 저보고 시아버지한데 가서 애교좀 떨라고 하시는데요. 20 | 며느리 | 2014/09/10 | 5,710 |
| 417449 | 허리아픈 분들...침대vs바닥생활 어떤게좋으세요? 10 | ㅇㅇ | 2014/09/10 | 22,278 |
| 417448 | 최근 결혼하신 분들, 첫 명절 어떠셨나요? 5 | treeno.. | 2014/09/10 | 1,747 |
| 417447 | 연예인 홍보대사 모델료 70억.. 혈세 줄줄 2 | ...헉 | 2014/09/10 | 1,916 |
| 417446 | 썸씽 보세요? 2 | s본부 | 2014/09/10 | 1,990 |
| 417445 | 남자 캐주얼 가방 뭐 쓰시나요? | ^^ | 2014/09/10 | 1,017 |
| 417444 | ...... 5 | 藥師如來68.. | 2014/09/10 | 2,931 |
| 417443 | 다 가진 며느리 2종 세트 5 | 리얼 | 2014/09/10 | 4,274 |
| 417442 | 배란기 피부..다들어떠세요 4 | 배란해 | 2014/09/10 | 7,696 |
| 417441 | 주변인들이 하나둘 떠나네요 3 | .. | 2014/09/10 | 2,747 |
| 417440 | 방 3개 아파트 남매 방 11 | 자뎅까페모카.. | 2014/09/10 | 4,674 |
| 417439 | 수시 상담 7 | 수험생엄마 | 2014/09/10 | 2,701 |
| 417438 | 혹시 할라피뇨 만들어 보신분 계시나요? 15 | 안녕하세요 .. | 2014/09/10 | 3,315 |
| 417437 | 갱년기장애로 죽고 싶은데 뭘 먹어야 할지요ㅜㅜ 42 | .. | 2014/09/10 | 17,048 |
| 417436 | 아는 사람을 찾고 싶은데 방법이 있을까요? 5 | 사람찾기 | 2014/09/10 | 2,506 |
| 417435 | 친정이 싫어요. 8 | 친정 싫어 | 2014/09/10 | 4,593 |
| 417434 | 뉴스프로 유가족 조롱 일베 폭식 영문 뉴스 전 세계로 퍼져 6 | light7.. | 2014/09/10 | 1,427 |
| 417433 | 남은 갈비찜 냉동해도 될까여? 2 | 궁금해요 | 2014/09/10 | 3,043 |
| 417432 | 물끓이는중인데 꼭 켜고 하는데요.. | 가스후드 | 2014/09/10 | 1,156 |
| 417431 | 명절선물 받고 답례로 ᆢ 5 | 명절 | 2014/09/10 | 2,073 |
| 417430 | [국민TV 9월 10] 9시 뉴스K - 노종면 앵커 진행(생방송.. 1 | lowsim.. | 2014/09/10 | 1,163 |