저희 회사에서 내년도 달력을 만드는데요 ,
외국계 회사라 각 나라별로 한개 월씩 페이지를 나누어 , 1 월은 한국 , 2 월은 미국 , 3 월은 중국 .. 이렇게 각 나라를 대표하는 이미지 사진을 넣어서 달력을 제작중에 있습니다 .
한국도 한복입은 여인이 고궁앞에 있는 사진을 넣고 제목을 “Greetings from Korea” 라고 했는데요 ,
도저히 한국어로 적당한 단어를 못 찾겠습니다 .. ㅠㅜ
한국으로부터의 인사 ? 한국으로부터의 인사말씀 ? 둘 다 달력의 제목으로는 정말 안 맞는 거 같구요 ..
의역도 괜찮으니 혹시 영어 & 한국어 잘하시는 분께서 한말씀 해 주시면 정말 정말 감사하겠습니다 .
이걸로 삼일째 고민입니다 . ㅜ
댓글 달아주시는 분들 복 많이 받으실 거에요 ~~ :)
1월이라면서요? 새해 복 많이 받으세요, 이거 외에 다른 인사말이 있나요? 꼭 영어 그대로 번역할 필요 없습니다.
새해 복 많이 받으세요.
말씀 저도 동의하구요.
혹시 한국이라는 말이 꼭 들어가야 하는 경우라면
"한국에서 새해 인사 드립니다" 이런 식으로 하면 어떨지요?
한국어 고민이시네요^6
한글 읽을 사람들은 대부분 한국사람일테니
윗분들 말씀대로 그냥 "새해 복많이 받으세요"가 젤 좋죠
감사합니다~~~정말 새해복많이 받으세요 딱 맞는 문구같습니다. 그런데 제가 월은 예로 적은 거고 한국은 3월인데..ㅜㅠ 뭔가 봄과 연계해 좋은 문구를 생각해 봐야 겠습니다. 답글 주신분들 모두 복 많이 받으실 거예요~~^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 421425 | 월세살다 이사가는데 집주인이 원목마루 수리하고 가라네요 5 | 참 | 2014/09/24 | 12,256 |
| 421424 | 그냥 싫은 연예인 23 | 저를 욕하세.. | 2014/09/24 | 6,464 |
| 421423 | 집에 볼펜이 진짜 많은데요. 10 | ^^ | 2014/09/24 | 2,324 |
| 421422 | 오*로 조리하면 좋을 요리 추천요 8 | 조은맘 | 2014/09/24 | 2,136 |
| 421421 | 세를 주고 계신 집주인들에게 여쭤 5 | 봅니다 | 2014/09/24 | 1,727 |
| 421420 | 태권도학원에서 동복 트레이닝복 신청하셨나요? 6 | 궁금 | 2014/09/24 | 2,971 |
| 421419 | 딸이 납치되는꿈 2 | ..... | 2014/09/24 | 8,212 |
| 421418 | 어제 전기요금이 이상하다고 글 올렸는데요 3 | 궁금 | 2014/09/24 | 1,627 |
| 421417 | 시사통 김종배입니다[09/24am] '폭행사건' 보도...황당 | lowsim.. | 2014/09/24 | 948 |
| 421416 | 아들램 새벽기상에 반복되는 쇼핑질 1 | mj1004.. | 2014/09/24 | 1,555 |
| 421415 | 이런 고민 3 | 흠... | 2014/09/24 | 1,028 |
| 421414 | 요즘 스마트폰 거치대로 사진찍는거요 4 | 모모 | 2014/09/24 | 2,160 |
| 421413 | 생리기간보다 배란기때 몸이 더 안좋은 분 계세요? 14 | 배란 | 2014/09/24 | 19,870 |
| 421412 | 처음 매매 하는 집 조언 좀 부탁드릴께요. 2 | 집이사 | 2014/09/24 | 1,595 |
| 421411 | 약식이 뭉쳐지지가 않아요 6 | ㅠㅠ | 2014/09/24 | 1,783 |
| 421410 | 서울 강북에 운치있는 곳.. 어디 떠오르세요? 8 | 강북 | 2014/09/24 | 2,443 |
| 421409 | (죄송하지만 )인천 남동구 지역 언어치료샘 추천해주세요 | 쌍둥맘 | 2014/09/24 | 1,037 |
| 421408 | 비염에좋은 유산균 21 | 세잎이 | 2014/09/24 | 7,736 |
| 421407 | NYT 광고 진행자 님의 글입니다 12 | 최근 모금 .. | 2014/09/24 | 1,470 |
| 421406 | 공뭔 월급에 대해서.. ( 일반 직장인이 본 입장 ) 34 | 음.. | 2014/09/24 | 5,070 |
| 421405 | 검색어 순위 조작이 가능한 게 사실인가봐요 | ㄱㄴ | 2014/09/24 | 962 |
| 421404 | 연애의 발견 12회 보는데 ㅠㅠ 9 | ㅇㅁㅂ | 2014/09/24 | 4,141 |
| 421403 | 사소한 메이크업 팁 17 | 별거아니지만.. | 2014/09/24 | 7,408 |
| 421402 | 연예인의 멘탈? 4 | 헝그리 | 2014/09/24 | 3,226 |
| 421401 | 한국 골프장에선 왜 여성 캐디가 필요한 거지요? 8 | 골프 | 2014/09/24 | 4,611 |