저희 회사에서 내년도 달력을 만드는데요 ,
외국계 회사라 각 나라별로 한개 월씩 페이지를 나누어 , 1 월은 한국 , 2 월은 미국 , 3 월은 중국 .. 이렇게 각 나라를 대표하는 이미지 사진을 넣어서 달력을 제작중에 있습니다 .
한국도 한복입은 여인이 고궁앞에 있는 사진을 넣고 제목을 “Greetings from Korea” 라고 했는데요 ,
도저히 한국어로 적당한 단어를 못 찾겠습니다 .. ㅠㅜ
한국으로부터의 인사 ? 한국으로부터의 인사말씀 ? 둘 다 달력의 제목으로는 정말 안 맞는 거 같구요 ..
의역도 괜찮으니 혹시 영어 & 한국어 잘하시는 분께서 한말씀 해 주시면 정말 정말 감사하겠습니다 .
이걸로 삼일째 고민입니다 . ㅜ
댓글 달아주시는 분들 복 많이 받으실 거에요 ~~ :)
1월이라면서요? 새해 복 많이 받으세요, 이거 외에 다른 인사말이 있나요? 꼭 영어 그대로 번역할 필요 없습니다.
새해 복 많이 받으세요.
말씀 저도 동의하구요.
혹시 한국이라는 말이 꼭 들어가야 하는 경우라면
"한국에서 새해 인사 드립니다" 이런 식으로 하면 어떨지요?
한국어 고민이시네요^6
한글 읽을 사람들은 대부분 한국사람일테니
윗분들 말씀대로 그냥 "새해 복많이 받으세요"가 젤 좋죠
감사합니다~~~정말 새해복많이 받으세요 딱 맞는 문구같습니다. 그런데 제가 월은 예로 적은 거고 한국은 3월인데..ㅜㅠ 뭔가 봄과 연계해 좋은 문구를 생각해 봐야 겠습니다. 답글 주신분들 모두 복 많이 받으실 거예요~~^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 417817 | 아파트 매입 고민입니다. 7 | 사까마까 | 2014/09/12 | 2,427 |
| 417816 | 아기 키우는데..선배님들..시간활용법좀 알려주세요..T.T 3 | 초보엄마 | 2014/09/12 | 1,324 |
| 417815 | 공무원 준비하는데 돈이 3 | wjf | 2014/09/12 | 2,671 |
| 417814 | 항공사 승무원 돈 많이 받아요 9 | ... | 2014/09/12 | 17,225 |
| 417813 | 어무이 시골집 .. 쓰레기 치워오려다가 6 | 우리엄니 | 2014/09/12 | 3,078 |
| 417812 | 큰일을 앞두고 있어요. 2 | 우짜라꼬 | 2014/09/12 | 1,065 |
| 417811 | 몸매탄력에 좋은 운동 어떤게 있나요? 6 | 탄력탄력 | 2014/09/12 | 3,767 |
| 417810 | 부산은 떠는데 아웃풋은 없는 사람 2 | 피곤 | 2014/09/12 | 1,446 |
| 417809 | 입꼬리 올리기 한번 해보세요 32 | 마음 | 2014/09/12 | 15,389 |
| 417808 | 대선 무효, 부정선거 당선인데 조용하네요?? 8 | 아니.. | 2014/09/12 | 1,381 |
| 417807 | 명절 끝에 시어머니 저희집에 온다고 했었어요 4 | 아들만셋 | 2014/09/12 | 2,801 |
| 417806 | 한국 상위 10% 인구가 전체소득의 44.87%를 차지 6 | ... | 2014/09/12 | 1,524 |
| 417805 | 비행기 기장은 보통 근무시간이 어찌되나요? 스케줄은..? 8 | ... | 2014/09/12 | 8,931 |
| 417804 | 차롓상에 밥 국 몇개 놓나요? 2 | 두섬 | 2014/09/12 | 1,359 |
| 417803 | [닭 처!] 개를 버리는 (것으로 추정되는) 상황 목격했어요 6 | 나쁜놈 | 2014/09/12 | 1,104 |
| 417802 | 조인성과 비 31 | 티비보면 | 2014/09/12 | 5,898 |
| 417801 | 레미제라블.. 5 | 홈런 | 2014/09/12 | 1,077 |
| 417800 | 전쟁기념관에서 결혼하는게 챙피한건가요? 28 | ..... | 2014/09/12 | 6,662 |
| 417799 | 여아 실내 수영복 2가지 중 어느게 더 이뻐 보이시나요 11 | .. | 2014/09/12 | 1,597 |
| 417798 | 어묵 2 | 은새엄마 | 2014/09/12 | 1,341 |
| 417797 | 여전히 정신없는 둘째날 운전연수요^^ 8 | 두근 두근 | 2014/09/12 | 1,946 |
| 417796 | 신발꿈은 7 | 시실리 | 2014/09/12 | 1,930 |
| 417795 | 이 친구한테 밥을 사면 호구일까요? 6 | 현희 | 2014/09/12 | 2,787 |
| 417794 | 식당에서 여럿이 모여 밥먹고 있는데 1 | 짜증 | 2014/09/12 | 1,452 |
| 417793 | 뻑뻑하고 싱거운 고추장은 살릴 방법 없을까요? 12 | 고추장 | 2014/09/12 | 6,938 |