저희 회사에서 내년도 달력을 만드는데요 ,
외국계 회사라 각 나라별로 한개 월씩 페이지를 나누어 , 1 월은 한국 , 2 월은 미국 , 3 월은 중국 .. 이렇게 각 나라를 대표하는 이미지 사진을 넣어서 달력을 제작중에 있습니다 .
한국도 한복입은 여인이 고궁앞에 있는 사진을 넣고 제목을 “Greetings from Korea” 라고 했는데요 ,
도저히 한국어로 적당한 단어를 못 찾겠습니다 .. ㅠㅜ
한국으로부터의 인사 ? 한국으로부터의 인사말씀 ? 둘 다 달력의 제목으로는 정말 안 맞는 거 같구요 ..
의역도 괜찮으니 혹시 영어 & 한국어 잘하시는 분께서 한말씀 해 주시면 정말 정말 감사하겠습니다 .
이걸로 삼일째 고민입니다 . ㅜ
댓글 달아주시는 분들 복 많이 받으실 거에요 ~~ :)
1월이라면서요? 새해 복 많이 받으세요, 이거 외에 다른 인사말이 있나요? 꼭 영어 그대로 번역할 필요 없습니다.
새해 복 많이 받으세요.
말씀 저도 동의하구요.
혹시 한국이라는 말이 꼭 들어가야 하는 경우라면
"한국에서 새해 인사 드립니다" 이런 식으로 하면 어떨지요?
한국어 고민이시네요^6
한글 읽을 사람들은 대부분 한국사람일테니
윗분들 말씀대로 그냥 "새해 복많이 받으세요"가 젤 좋죠
감사합니다~~~정말 새해복많이 받으세요 딱 맞는 문구같습니다. 그런데 제가 월은 예로 적은 거고 한국은 3월인데..ㅜㅠ 뭔가 봄과 연계해 좋은 문구를 생각해 봐야 겠습니다. 답글 주신분들 모두 복 많이 받으실 거예요~~^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 417866 | 목이 안돌아가요ㅜㅜ 8 | 아이고 | 2014/09/12 | 2,122 |
| 417865 | 갑자기 발뒷꿈치가 아픈건... 9 | 걱정맘 | 2014/09/12 | 11,094 |
| 417864 | 소변에 거품이 많으면.. 5 | ... | 2014/09/12 | 3,229 |
| 417863 | 커피 생두를 볶기 어떤가요? 14 | 커피 | 2014/09/12 | 3,070 |
| 417862 | 쌀이 상하기도 하나요? 3 | 수리수리마 | 2014/09/12 | 1,152 |
| 417861 | 향수 찾습니다 1 | 차자요 | 2014/09/12 | 1,129 |
| 417860 | 부산에서 택시 운전하시는 아저씨 보세요 10 | 자업자득 | 2014/09/12 | 2,859 |
| 417859 | 볼만한 영화 추천해주세욤 심야 갈꺼예요 12 | 요즈음 | 2014/09/12 | 1,648 |
| 417858 | 역귀성은 되도록이면 안하는게 좋은거 같애요 5 | pigpig.. | 2014/09/12 | 3,809 |
| 417857 | 런던 여행 뮤지컬 추천해주세요 8 | 고민 | 2014/09/12 | 1,527 |
| 417856 | 녹내장 말기라는데요 5 | 가을 | 2014/09/12 | 5,502 |
| 417855 | 원세훈을 선거법 86조로 공소장 변경해 항소하면 유죄나올것 1 | 원세훈유죄 | 2014/09/12 | 858 |
| 417854 | 중학생 되는 녀석이 2층침대 사달라는데.. 7 | . | 2014/09/12 | 2,111 |
| 417853 | 자식은 몇살까지 이쁜가요 58 | ㅇㅇ | 2014/09/12 | 14,254 |
| 417852 | 홍가혜가 김용호랑 변희재를 고소한대요. 8 | 흐음.. | 2014/09/12 | 3,106 |
| 417851 | 세탁기호스로 물이 역류해요 뭐가 문제일까요? 3 | ^^ | 2014/09/12 | 3,601 |
| 417850 | 외장하드와 usb로 동영상 듣기(컴 관련) 1 | 컴맹이 | 2014/09/12 | 972 |
| 417849 | 분당에 맛사지샵 추천 부탁드려요.. (결혼맛사지) 4 | 여유 | 2014/09/12 | 1,520 |
| 417848 | 제사 관련해서요 10 | 궁금 | 2014/09/12 | 2,838 |
| 417847 | 서울날씨 하늘에서 갑자기 천둥번개 치는 까닭? 2 | 호박덩쿨 | 2014/09/12 | 2,050 |
| 417846 | 요가바지 같은거 긴~~거 어디서 살까요? 5 | 옷 찾아요 | 2014/09/12 | 2,542 |
| 417845 | 엄청 까칠한 성격이 최악의 10년을 보내고 나니까 정말 둥글?둥.. 2 | ..... | 2014/09/12 | 2,044 |
| 417844 | 극장에서 영화 볼 때 어떤 기준으로 선택하세요..? 11 | 허리 | 2014/09/12 | 1,303 |
| 417843 | 예단으로 보낼 식기세트? 25 | 추천바랍니다.. | 2014/09/12 | 4,689 |
| 417842 | 믹스커피 어떻게 끊으셨나요 23 | 커피 | 2014/09/12 | 6,658 |