저희 회사에서 내년도 달력을 만드는데요 ,
외국계 회사라 각 나라별로 한개 월씩 페이지를 나누어 , 1 월은 한국 , 2 월은 미국 , 3 월은 중국 .. 이렇게 각 나라를 대표하는 이미지 사진을 넣어서 달력을 제작중에 있습니다 .
한국도 한복입은 여인이 고궁앞에 있는 사진을 넣고 제목을 “Greetings from Korea” 라고 했는데요 ,
도저히 한국어로 적당한 단어를 못 찾겠습니다 .. ㅠㅜ
한국으로부터의 인사 ? 한국으로부터의 인사말씀 ? 둘 다 달력의 제목으로는 정말 안 맞는 거 같구요 ..
의역도 괜찮으니 혹시 영어 & 한국어 잘하시는 분께서 한말씀 해 주시면 정말 정말 감사하겠습니다 .
이걸로 삼일째 고민입니다 . ㅜ
댓글 달아주시는 분들 복 많이 받으실 거에요 ~~ :)
1월이라면서요? 새해 복 많이 받으세요, 이거 외에 다른 인사말이 있나요? 꼭 영어 그대로 번역할 필요 없습니다.
새해 복 많이 받으세요.
말씀 저도 동의하구요.
혹시 한국이라는 말이 꼭 들어가야 하는 경우라면
"한국에서 새해 인사 드립니다" 이런 식으로 하면 어떨지요?
한국어 고민이시네요^6
한글 읽을 사람들은 대부분 한국사람일테니
윗분들 말씀대로 그냥 "새해 복많이 받으세요"가 젤 좋죠
감사합니다~~~정말 새해복많이 받으세요 딱 맞는 문구같습니다. 그런데 제가 월은 예로 적은 거고 한국은 3월인데..ㅜㅠ 뭔가 봄과 연계해 좋은 문구를 생각해 봐야 겠습니다. 답글 주신분들 모두 복 많이 받으실 거예요~~^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 444228 | 조현아의 경우 | 꺾은붓 | 2014/12/10 | 1,033 |
| 444227 | 뻘글)땅콩 땅콩 거리니까 땅콩 먹고 싶네요 4 | ㅇㅇㅇ | 2014/12/10 | 713 |
| 444226 | 피해의식 있는 사람은 4 | 휴 | 2014/12/10 | 2,281 |
| 444225 | 그래도 대한항공 들어가려고 난리네요 20 | 아 | 2014/12/10 | 3,882 |
| 444224 | 당연히 남자가 편한 삶을 사는거 같은데요;; 14 | 저는 | 2014/12/10 | 2,437 |
| 444223 | 상담? 심리? 아시는 분 3 | 내년이면 중.. | 2014/12/10 | 1,048 |
| 444222 | 개들은 희한하게 베개를 베고 잘까요? 12 | ㅇㅇ | 2014/12/10 | 3,675 |
| 444221 | 냉동실에 뭐 저장해 두세요?? 20 | 꽥꽥 | 2014/12/10 | 3,817 |
| 444220 | 엄마가 같이 있을수록 더욱더 엄마엄마 하는 네살짜리... 6 | 걱정 | 2014/12/10 | 1,225 |
| 444219 | 승무원들 유니폼 입고 사진찍지 말라는 규정도 생겼나요 ? 1 | 허허허 | 2014/12/10 | 1,532 |
| 444218 | 조현아 남편 사진. 어릴 때 사진도 있네요 33 | 오호 | 2014/12/10 | 122,831 |
| 444217 | 팔자 필러 맞아보신분 계신가요? 11 | 지니1234.. | 2014/12/10 | 4,943 |
| 444216 | 긍정적인 성격이 정말 모든 것을 이루게 만드나요? 17 | // | 2014/12/10 | 6,034 |
| 444215 | jtbc 손석희 [팩트체크] 비행기 되돌린 조현아, '땅콩 리턴.. 7 | 마카~다 미.. | 2014/12/10 | 3,376 |
| 444214 | 파래전 냉동 해도 되나요? 1 | 음 | 2014/12/10 | 1,265 |
| 444213 | 국민tv 에 관해서 2 | 뚜벅네 | 2014/12/10 | 639 |
| 444212 | 얼굴도 못생겨가지고 돈도 몬벌어와 게다가 5 | ..... | 2014/12/10 | 2,120 |
| 444211 | 비행기탈때마다 궁금한게 있는데요...승무원들 말이에요 46 | 저는 | 2014/12/10 | 18,723 |
| 444210 | 유머감각은 대한항공이 최고~^^ 2 | ㅅㅅ | 2014/12/10 | 1,095 |
| 444209 | 미시에서 펌한 조땅콩 사실 전말이네요 16 | 이름바꿔대한.. | 2014/12/10 | 22,001 |
| 444208 | 밥집 이라면 15 | 네 | 2014/12/10 | 2,618 |
| 444207 | 조넛 미국 cnn에서도 다뤘네요 12 | shu | 2014/12/10 | 2,386 |
| 444206 | 어머니 퇴직하시는데, 기념으로 뭔가 해드리고 싶어요 14 | 큰딸 | 2014/12/10 | 3,048 |
| 444205 | 초등1학년 딸아이 ...속상합니다 6 | 민유정 | 2014/12/10 | 2,449 |
| 444204 | 뚝배기같은걸 핫팩처럼 1 | 핫팩 | 2014/12/10 | 633 |