저희 회사에서 내년도 달력을 만드는데요 ,
외국계 회사라 각 나라별로 한개 월씩 페이지를 나누어 , 1 월은 한국 , 2 월은 미국 , 3 월은 중국 .. 이렇게 각 나라를 대표하는 이미지 사진을 넣어서 달력을 제작중에 있습니다 .
한국도 한복입은 여인이 고궁앞에 있는 사진을 넣고 제목을 “Greetings from Korea” 라고 했는데요 ,
도저히 한국어로 적당한 단어를 못 찾겠습니다 .. ㅠㅜ
한국으로부터의 인사 ? 한국으로부터의 인사말씀 ? 둘 다 달력의 제목으로는 정말 안 맞는 거 같구요 ..
의역도 괜찮으니 혹시 영어 & 한국어 잘하시는 분께서 한말씀 해 주시면 정말 정말 감사하겠습니다 .
이걸로 삼일째 고민입니다 . ㅜ
댓글 달아주시는 분들 복 많이 받으실 거에요 ~~ :)
1월이라면서요? 새해 복 많이 받으세요, 이거 외에 다른 인사말이 있나요? 꼭 영어 그대로 번역할 필요 없습니다.
새해 복 많이 받으세요.
말씀 저도 동의하구요.
혹시 한국이라는 말이 꼭 들어가야 하는 경우라면
"한국에서 새해 인사 드립니다" 이런 식으로 하면 어떨지요?
한국어 고민이시네요^6
한글 읽을 사람들은 대부분 한국사람일테니
윗분들 말씀대로 그냥 "새해 복많이 받으세요"가 젤 좋죠
감사합니다~~~정말 새해복많이 받으세요 딱 맞는 문구같습니다. 그런데 제가 월은 예로 적은 거고 한국은 3월인데..ㅜㅠ 뭔가 봄과 연계해 좋은 문구를 생각해 봐야 겠습니다. 답글 주신분들 모두 복 많이 받으실 거예요~~^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 450415 | 여자 나이 50에 12 | ### | 2014/12/28 | 5,542 |
| 450414 | 결정사에 과한 기대를 버리세요.. 8 | 결정사 | 2014/12/28 | 13,063 |
| 450413 | 안똑똑해서 그런지, 강신주가 재미있네요 4 | 나는 | 2014/12/28 | 2,181 |
| 450412 | 마트캐셔 1명뽑는데 37명 지원했대요 7 | ㅁ | 2014/12/28 | 4,800 |
| 450411 | 조선침략의 정신적 지주 '요시다 쇼인' | 00 | 2014/12/28 | 545 |
| 450410 | 명품을 쓴다는 것은... 11 | 오래된 시계.. | 2014/12/28 | 4,953 |
| 450409 | 미국에서도 줄리어드나 버클리는 들어가기 어렵겠죠? 6 | 칸타레 | 2014/12/28 | 4,101 |
| 450408 | 당분간 유로화 환율이 어떨까요? | 앞으로 | 2014/12/28 | 658 |
| 450407 | 연말에 포인트 한꺼번에 정리해서 알뜰하게 쓰세요! 5 | 강추 | 2014/12/28 | 1,885 |
| 450406 | 중딩수학 인강으로 독학방법좀 물어볼께요 5 | 쎈수학 | 2014/12/28 | 1,489 |
| 450405 | 가슴둘레 90이면 사이즈가 어떻게 되나요? 66인가요? 2 | 급질 | 2014/12/28 | 12,420 |
| 450404 | '인공자궁', 개발 속도가 빠르네요. 17 | 해방구 | 2014/12/28 | 4,400 |
| 450403 | 닭이 감기 걸렸다네요 6 | 참맛 | 2014/12/28 | 1,798 |
| 450402 | 나이들면 그럴까요? 1 | 저도 | 2014/12/28 | 882 |
| 450401 | 지금 ebs 유브갓메일 해요~~ 4 | 냉무 | 2014/12/28 | 1,120 |
| 450400 | 무도 찾아 보다가-김정남 넘 웃겨요 9 | 케로로 | 2014/12/28 | 3,646 |
| 450399 | 예비고2아이 의대준비 16 | 희망 | 2014/12/28 | 3,650 |
| 450398 | 잠언 중에 이런 말이 있다던데 혹시 성경 잘 아시는 분? 8 | ... | 2014/12/28 | 1,582 |
| 450397 | 호박죽 냉동해도 되나요? 2 | ㅇㅇㅇ | 2014/12/28 | 4,353 |
| 450396 | 외모 비하 개그 6 | 흠흠 | 2014/12/28 | 1,796 |
| 450395 | 치아에 립스틱은 왜 묻는걸까요? 2 | 치아 | 2014/12/28 | 2,995 |
| 450394 | 태아보험(어린이보험) 필요할까요? 20 | 고민 | 2014/12/28 | 3,459 |
| 450393 | 일본음식이 우리나라에서 8 | 화이트스카이.. | 2014/12/28 | 1,924 |
| 450392 | 두유가 먹고싶어 한박스를 샀는데 1 | haha33.. | 2014/12/28 | 1,781 |
| 450391 | 음악쪽으로 잘풀린 케이스는 5 | ts | 2014/12/28 | 1,522 |