저희 회사에서 내년도 달력을 만드는데요 ,
외국계 회사라 각 나라별로 한개 월씩 페이지를 나누어 , 1 월은 한국 , 2 월은 미국 , 3 월은 중국 .. 이렇게 각 나라를 대표하는 이미지 사진을 넣어서 달력을 제작중에 있습니다 .
한국도 한복입은 여인이 고궁앞에 있는 사진을 넣고 제목을 “Greetings from Korea” 라고 했는데요 ,
도저히 한국어로 적당한 단어를 못 찾겠습니다 .. ㅠㅜ
한국으로부터의 인사 ? 한국으로부터의 인사말씀 ? 둘 다 달력의 제목으로는 정말 안 맞는 거 같구요 ..
의역도 괜찮으니 혹시 영어 & 한국어 잘하시는 분께서 한말씀 해 주시면 정말 정말 감사하겠습니다 .
이걸로 삼일째 고민입니다 . ㅜ
댓글 달아주시는 분들 복 많이 받으실 거에요 ~~ :)
1월이라면서요? 새해 복 많이 받으세요, 이거 외에 다른 인사말이 있나요? 꼭 영어 그대로 번역할 필요 없습니다.
새해 복 많이 받으세요.
말씀 저도 동의하구요.
혹시 한국이라는 말이 꼭 들어가야 하는 경우라면
"한국에서 새해 인사 드립니다" 이런 식으로 하면 어떨지요?
한국어 고민이시네요^6
한글 읽을 사람들은 대부분 한국사람일테니
윗분들 말씀대로 그냥 "새해 복많이 받으세요"가 젤 좋죠
감사합니다~~~정말 새해복많이 받으세요 딱 맞는 문구같습니다. 그런데 제가 월은 예로 적은 거고 한국은 3월인데..ㅜㅠ 뭔가 봄과 연계해 좋은 문구를 생각해 봐야 겠습니다. 답글 주신분들 모두 복 많이 받으실 거예요~~^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 417129 | 핫바 추천 좀 해주세요 2 | 장사 | 2014/09/13 | 1,223 |
| 417128 | 세월호151일)가을이 가고 겨울이 옵니다,빨리! 돌아와주세요 12 | bluebe.. | 2014/09/13 | 685 |
| 417127 | 생각을 말하지 않는 남편... 41 | ㅜㅜㅜㅜ | 2014/09/13 | 11,395 |
| 417126 | 쌍화차~ | 오스카 | 2014/09/13 | 787 |
| 417125 | 화장실갔다와서 손안씻는 엄마 16 | 은하수 | 2014/09/13 | 4,256 |
| 417124 | 아기사진 카스에 올리면 민폐? 15 | ... | 2014/09/13 | 3,758 |
| 417123 | 예전글 좀 찾아주세요. 외고-S대 | 난다 | 2014/09/13 | 923 |
| 417122 | 유변태? 10 | ??? | 2014/09/13 | 3,306 |
| 417121 | 검정색옷..... 물좀덜빠지게 세탁하는방법 아세요??? 4 | 검정색옷 | 2014/09/13 | 3,375 |
| 417120 | 왜 연예인들이 육아프로그램에 앞다투어 자녀들을 들이미는지,..... 21 | 음 | 2014/09/13 | 9,817 |
| 417119 | 부모님께 얼마정도 물려 받으시나요? 16 | ... | 2014/09/13 | 5,420 |
| 417118 | 서울에서 강아지 스케일링 적당한 가격에 할 수 있는 곳 있을까요.. 1 | ..... | 2014/09/13 | 1,480 |
| 417117 | 고2 과학과목 선택 어떻게 주로 하나요? 11 | 레몬 | 2014/09/13 | 4,366 |
| 417116 | 외국사람들이 바나나맛 우유를 좋아하네요 9 | ... | 2014/09/13 | 3,114 |
| 417115 | 비지니스캐쥬얼이란 어떻게 입는건가요? 11 | 패션 | 2014/09/13 | 2,753 |
| 417114 | 재화는 보리가 1 | 흐르는강물 | 2014/09/13 | 1,833 |
| 417113 | 친정하고 확실히 인연 끊으신 분 계신가요? 9 | 고독의 힘 | 2014/09/13 | 5,864 |
| 417112 | 통증이 순서대로... 1 | 11 | 2014/09/13 | 1,291 |
| 417111 | 유럽여행 계획중이예요.. 애둘 데리고요 45 | 오트밀 | 2014/09/13 | 7,033 |
| 417110 | 소파천갈이 할까요? 새로살까요? 2 | 사??말어?.. | 2014/09/13 | 3,527 |
| 417109 | 오늘 그것이 알고싶다 | ........ | 2014/09/13 | 2,304 |
| 417108 | 이케아 광명점? 4 | 저렴이 | 2014/09/13 | 2,963 |
| 417107 | 댓글은 믿음이 가는데 정작 원글은 온통 사기꾼같다. | 게시판 | 2014/09/13 | 803 |
| 417106 | 이* * 좀 안보면 좋겠어요 5 | ... | 2014/09/13 | 3,344 |
| 417105 | 어떤 차량이 괜찬은지 저도 봐주세요 2 | 저두 | 2014/09/13 | 896 |