저희 회사에서 내년도 달력을 만드는데요 ,
외국계 회사라 각 나라별로 한개 월씩 페이지를 나누어 , 1 월은 한국 , 2 월은 미국 , 3 월은 중국 .. 이렇게 각 나라를 대표하는 이미지 사진을 넣어서 달력을 제작중에 있습니다 .
한국도 한복입은 여인이 고궁앞에 있는 사진을 넣고 제목을 “Greetings from Korea” 라고 했는데요 ,
도저히 한국어로 적당한 단어를 못 찾겠습니다 .. ㅠㅜ
한국으로부터의 인사 ? 한국으로부터의 인사말씀 ? 둘 다 달력의 제목으로는 정말 안 맞는 거 같구요 ..
의역도 괜찮으니 혹시 영어 & 한국어 잘하시는 분께서 한말씀 해 주시면 정말 정말 감사하겠습니다 .
이걸로 삼일째 고민입니다 . ㅜ
댓글 달아주시는 분들 복 많이 받으실 거에요 ~~ :)
1월이라면서요? 새해 복 많이 받으세요, 이거 외에 다른 인사말이 있나요? 꼭 영어 그대로 번역할 필요 없습니다.
새해 복 많이 받으세요.
말씀 저도 동의하구요.
혹시 한국이라는 말이 꼭 들어가야 하는 경우라면
"한국에서 새해 인사 드립니다" 이런 식으로 하면 어떨지요?
한국어 고민이시네요^6
한글 읽을 사람들은 대부분 한국사람일테니
윗분들 말씀대로 그냥 "새해 복많이 받으세요"가 젤 좋죠
감사합니다~~~정말 새해복많이 받으세요 딱 맞는 문구같습니다. 그런데 제가 월은 예로 적은 거고 한국은 3월인데..ㅜㅠ 뭔가 봄과 연계해 좋은 문구를 생각해 봐야 겠습니다. 답글 주신분들 모두 복 많이 받으실 거예요~~^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 417152 | 자신감 자존감.... 8 | ㅇ | 2014/09/14 | 2,733 |
| 417151 | 일체형 PC쓰시는 분 계세요? 13 | ... | 2014/09/14 | 3,822 |
| 417150 | 고춧가루 한근 후기~~ 2 | G | 2014/09/14 | 3,463 |
| 417149 | 이뻐지고 싶어요 3 | gg | 2014/09/14 | 1,913 |
| 417148 | 무서운 이야기좀 들려주세요 9 | .... | 2014/09/14 | 2,581 |
| 417147 | 결혼식복장 4 | 깨운이 | 2014/09/14 | 1,543 |
| 417146 | 문어포 말인것 한봉지가 있는데 어찌해먹나요? 4 | ㅡ | 2014/09/14 | 1,478 |
| 417145 | 이병헌이 갑자기 도배 6 | 꼼수 | 2014/09/14 | 2,532 |
| 417144 | 정보기관의 정치개입은 독재로 가는 길 5 | 법.정치학자.. | 2014/09/14 | 698 |
| 417143 | 혹시 이것도 신종사기인가요??? 6 | 조이 | 2014/09/13 | 2,448 |
| 417142 | 식탁 좀 봐주세요 4 | .... | 2014/09/13 | 1,971 |
| 417141 | 엉덩이에 종기가 나서 아파 죽겠어요 8 | 종기 | 2014/09/13 | 2,678 |
| 417140 | 코스트코에서 ck속옷 싸게파나요? 2 | 두오모 | 2014/09/13 | 2,672 |
| 417139 | 고춧가루 그냥 사서 드시나요? 3 | 아.. | 2014/09/13 | 1,471 |
| 417138 | 노란리본 차량 스티커 받았습니다. 2 | 세월호 | 2014/09/13 | 1,186 |
| 417137 | 예비시댁 추석선물 했어야 맞나봐요 8 | 태현사랑 | 2014/09/13 | 3,548 |
| 417136 | 사랑하는 사람과 결혼해야 맞는 것 같습니다 74 | 후회 | 2014/09/13 | 31,197 |
| 417135 | 영화ㅡ레인오버미Reign over meㅡ치유에대한이야기 2 | 빛나는무지개.. | 2014/09/13 | 1,133 |
| 417134 | 유시민 논술 특강 다녀왔어요 23 | 대전맘 | 2014/09/13 | 4,569 |
| 417133 | 용인.죽전.분당 수제비 맛있는 집 추천 좀 해주세요 2 | . | 2014/09/13 | 1,910 |
| 417132 | 살빼는거 포기해야할듯 15 | 어지러워 | 2014/09/13 | 4,892 |
| 417131 | 인강 범위... 1 | 인강은 어려.. | 2014/09/13 | 787 |
| 417130 | 장보리 연장하나요? 5 | 질문 | 2014/09/13 | 3,431 |
| 417129 | 마흔 중반이신분들 외모 등 자기관리 어떻게 하시나요? 10 | 외모 | 2014/09/13 | 5,992 |
| 417128 | 핫바 추천 좀 해주세요 2 | 장사 | 2014/09/13 | 1,223 |