저희 회사에서 내년도 달력을 만드는데요 ,
외국계 회사라 각 나라별로 한개 월씩 페이지를 나누어 , 1 월은 한국 , 2 월은 미국 , 3 월은 중국 .. 이렇게 각 나라를 대표하는 이미지 사진을 넣어서 달력을 제작중에 있습니다 .
한국도 한복입은 여인이 고궁앞에 있는 사진을 넣고 제목을 “Greetings from Korea” 라고 했는데요 ,
도저히 한국어로 적당한 단어를 못 찾겠습니다 .. ㅠㅜ
한국으로부터의 인사 ? 한국으로부터의 인사말씀 ? 둘 다 달력의 제목으로는 정말 안 맞는 거 같구요 ..
의역도 괜찮으니 혹시 영어 & 한국어 잘하시는 분께서 한말씀 해 주시면 정말 정말 감사하겠습니다 .
이걸로 삼일째 고민입니다 . ㅜ
댓글 달아주시는 분들 복 많이 받으실 거에요 ~~ :)
1월이라면서요? 새해 복 많이 받으세요, 이거 외에 다른 인사말이 있나요? 꼭 영어 그대로 번역할 필요 없습니다.
새해 복 많이 받으세요.
말씀 저도 동의하구요.
혹시 한국이라는 말이 꼭 들어가야 하는 경우라면
"한국에서 새해 인사 드립니다" 이런 식으로 하면 어떨지요?
한국어 고민이시네요^6
한글 읽을 사람들은 대부분 한국사람일테니
윗분들 말씀대로 그냥 "새해 복많이 받으세요"가 젤 좋죠
감사합니다~~~정말 새해복많이 받으세요 딱 맞는 문구같습니다. 그런데 제가 월은 예로 적은 거고 한국은 3월인데..ㅜㅠ 뭔가 봄과 연계해 좋은 문구를 생각해 봐야 겠습니다. 답글 주신분들 모두 복 많이 받으실 거예요~~^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 455070 | 튀김기름 냉장고넣음 안되나요?? 1 | 냉장고 | 2015/01/10 | 1,483 |
| 455069 | 세상에는 이런 여자도 있습니다 39 | 세상 | 2015/01/10 | 22,184 |
| 455068 | 구호 매장가서 패딩 입어본게 눈에 아른거려요 3 | 피트 | 2015/01/10 | 4,430 |
| 455067 | 송파구 폭행사건 전말 7 | ........ | 2015/01/10 | 3,603 |
| 455066 | 의정부 화재 관련 튓 하나 3 | 바다 | 2015/01/10 | 3,184 |
| 455065 | 천주교 신자분들 여쭙니다 10 | 77 | 2015/01/10 | 1,719 |
| 455064 | 수술도 하기전에 입원준비하느라 죽겠어요 15 | 담주에 수술.. | 2015/01/10 | 4,055 |
| 455063 | 정신과 의사한테 갔다가 정신병걸려 온거같아요 86 | .... | 2015/01/10 | 30,475 |
| 455062 | 저녁보다 아침에 몸무게가 더 나가는건 붓기때문인가요?? 1 | 몸무게 | 2015/01/10 | 5,518 |
| 455061 | 국제전화 어떻게 거는게 젤싼가요? 인터넷 전화?? 5 | rudal7.. | 2015/01/10 | 1,546 |
| 455060 | 무도 케빈이 혹시?? 4 | 참맛 | 2015/01/10 | 3,169 |
| 455059 | 요즘 파리 여행 어떨까요? 3 | .... | 2015/01/10 | 1,536 |
| 455058 | 세코에스프레소(인텔리아) 머신질문드립니다. 4 | 꿍이 | 2015/01/10 | 1,192 |
| 455057 | pd수첩 무자식 상팔자 봤는데 1 | 음 | 2015/01/10 | 3,107 |
| 455056 | 여러분의 쇼핑 패턴은 어떠신가요 ㅠㅜ 11 | ㅠㅠㅠ | 2015/01/10 | 3,603 |
| 455055 | 무례한 친구 4 | ... | 2015/01/10 | 3,492 |
| 455054 | 프랑스 놀러 갔다가 강도 만난 썰.. 4 | . . .. | 2015/01/10 | 2,985 |
| 455053 | 청와대가 669만원에 구입한 침대, 누가 사용하나? 6 | 샬랄라 | 2015/01/10 | 2,842 |
| 455052 | 1부에 엘레지 (비가) 음악이 나왔는데요 4 | 배켐에서 | 2015/01/10 | 902 |
| 455051 | 기분좋은 날입니다. 3 | ㅇㅇ | 2015/01/10 | 1,088 |
| 455050 | "朴대통령 명품 가구, 중소기업 제품으로 위장".. 2 | 닥시러 | 2015/01/10 | 1,311 |
| 455049 | 혹 서래마을 빌라에 사시는 분들 계세요? 6 | 궁금궁금 | 2015/01/10 | 5,604 |
| 455048 | 해외 070 번호에 전화할때... 집전화로 하는것과 핸드폰중 4 | ㅇㅇ | 2015/01/10 | 1,152 |
| 455047 | 토시살 구워먹는거 말고 어떻게 먹으면 좋을까요? 3 | 토시 | 2015/01/10 | 1,430 |
| 455046 | 제가 이상한건가요. 1 | 이해안감요 | 2015/01/10 | 1,285 |