저희 회사에서 내년도 달력을 만드는데요 ,
외국계 회사라 각 나라별로 한개 월씩 페이지를 나누어 , 1 월은 한국 , 2 월은 미국 , 3 월은 중국 .. 이렇게 각 나라를 대표하는 이미지 사진을 넣어서 달력을 제작중에 있습니다 .
한국도 한복입은 여인이 고궁앞에 있는 사진을 넣고 제목을 “Greetings from Korea” 라고 했는데요 ,
도저히 한국어로 적당한 단어를 못 찾겠습니다 .. ㅠㅜ
한국으로부터의 인사 ? 한국으로부터의 인사말씀 ? 둘 다 달력의 제목으로는 정말 안 맞는 거 같구요 ..
의역도 괜찮으니 혹시 영어 & 한국어 잘하시는 분께서 한말씀 해 주시면 정말 정말 감사하겠습니다 .
이걸로 삼일째 고민입니다 . ㅜ
댓글 달아주시는 분들 복 많이 받으실 거에요 ~~ :)
1월이라면서요? 새해 복 많이 받으세요, 이거 외에 다른 인사말이 있나요? 꼭 영어 그대로 번역할 필요 없습니다.
새해 복 많이 받으세요.
말씀 저도 동의하구요.
혹시 한국이라는 말이 꼭 들어가야 하는 경우라면
"한국에서 새해 인사 드립니다" 이런 식으로 하면 어떨지요?
한국어 고민이시네요^6
한글 읽을 사람들은 대부분 한국사람일테니
윗분들 말씀대로 그냥 "새해 복많이 받으세요"가 젤 좋죠
감사합니다~~~정말 새해복많이 받으세요 딱 맞는 문구같습니다. 그런데 제가 월은 예로 적은 거고 한국은 3월인데..ㅜㅠ 뭔가 봄과 연계해 좋은 문구를 생각해 봐야 겠습니다. 답글 주신분들 모두 복 많이 받으실 거예요~~^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 463686 | 시부모님에대한 관심이 완전 사라졌는데요 14 | 솔직히 말해.. | 2015/07/12 | 4,283 |
| 463685 | 앞에 계산하는 사람 있는데 뒤에서 본인 계산할거 얼마예요? 묻는.. 9 | 마트에서 | 2015/07/12 | 2,756 |
| 463684 | 남편이 반클리프앤 아펠 목걸이를 말도 안하고 사왔어요 9 | 나니노니 | 2015/07/12 | 10,040 |
| 463683 | 월세를 막달엔 반만 내는 경우있나요? 5 | 세입자 | 2015/07/12 | 1,670 |
| 463682 | 당면 3 | 잡채가맛없어.. | 2015/07/12 | 1,018 |
| 463681 | 냅킨아트 재료 어디서 사나요(오프라인) | 엉엉 | 2015/07/12 | 730 |
| 463680 | 내면이 채워진다는게 뭘 말하나요? 25 | rrr | 2015/07/12 | 4,093 |
| 463679 | 큰애방에 에어컨 놔주셨나요? 25 | 큰애방에 | 2015/07/12 | 5,002 |
| 463678 | 어제 그것이 알고싶다 그엄마 감옥안갔나요? 10 | 보다가잠 | 2015/07/12 | 4,825 |
| 463677 | 싫어했던 사람 같은이름만 봐도 심장조여오는기분이드는데요 5 | .. | 2015/07/12 | 1,348 |
| 463676 | 동물농장 7 | 찡하네요 | 2015/07/12 | 1,941 |
| 463675 | 여자들이 원하는 어느정도 조건이.되는 남자들은요 5 | 새옹 | 2015/07/12 | 2,675 |
| 463674 | 친정과 함께 사는거 (냉무) 18 | ........ | 2015/07/12 | 4,031 |
| 463673 | 여름엔 정말 채소가 보양식인것 같아요 4 | 채소 | 2015/07/12 | 2,684 |
| 463672 | 정말 요리하는 남자 없나요.. 15 | 다시금 | 2015/07/12 | 2,727 |
| 463671 | 광명역 주차장 과 광명역이 많이 멀까요? 5 | 광명역 | 2015/07/12 | 1,815 |
| 463670 | 깡패 고양이 목욕했어요 5 | .... | 2015/07/12 | 1,917 |
| 463669 | 파뿌리 어떻게 하면 깨끗이 씼나요? 7 | 검은머리 | 2015/07/12 | 2,014 |
| 463668 | 김경준, 'BBK 가짜편지' 재판서 모두 승소 4 | 샬랄라 | 2015/07/12 | 1,774 |
| 463667 | 에어컨 구입 고민이예요 19 | 더워 | 2015/07/12 | 3,450 |
| 463666 | 마취크림이 눈에 들어갔어요 | ㅜㅜ | 2015/07/12 | 5,653 |
| 463665 | 8월부터 주민세 인상 대란이 벌어집니다 3 | 세금 | 2015/07/12 | 2,290 |
| 463664 | 애엄마인데 카톡이나 카스에 ... 61 | dd | 2015/07/12 | 19,781 |
| 463663 | 거취 정국에 뜬 유승민, 여권 비밀 무기될까 3 | 따뜻한 보수.. | 2015/07/12 | 1,498 |
| 463662 | 비가 안와요 200밀리 온다더니... 7 | 횻ㅅ | 2015/07/12 | 2,530 |