저희 회사에서 내년도 달력을 만드는데요 ,
외국계 회사라 각 나라별로 한개 월씩 페이지를 나누어 , 1 월은 한국 , 2 월은 미국 , 3 월은 중국 .. 이렇게 각 나라를 대표하는 이미지 사진을 넣어서 달력을 제작중에 있습니다 .
한국도 한복입은 여인이 고궁앞에 있는 사진을 넣고 제목을 “Greetings from Korea” 라고 했는데요 ,
도저히 한국어로 적당한 단어를 못 찾겠습니다 .. ㅠㅜ
한국으로부터의 인사 ? 한국으로부터의 인사말씀 ? 둘 다 달력의 제목으로는 정말 안 맞는 거 같구요 ..
의역도 괜찮으니 혹시 영어 & 한국어 잘하시는 분께서 한말씀 해 주시면 정말 정말 감사하겠습니다 .
이걸로 삼일째 고민입니다 . ㅜ
댓글 달아주시는 분들 복 많이 받으실 거에요 ~~ :)
1월이라면서요? 새해 복 많이 받으세요, 이거 외에 다른 인사말이 있나요? 꼭 영어 그대로 번역할 필요 없습니다.
새해 복 많이 받으세요.
말씀 저도 동의하구요.
혹시 한국이라는 말이 꼭 들어가야 하는 경우라면
"한국에서 새해 인사 드립니다" 이런 식으로 하면 어떨지요?
한국어 고민이시네요^6
한글 읽을 사람들은 대부분 한국사람일테니
윗분들 말씀대로 그냥 "새해 복많이 받으세요"가 젤 좋죠
감사합니다~~~정말 새해복많이 받으세요 딱 맞는 문구같습니다. 그런데 제가 월은 예로 적은 거고 한국은 3월인데..ㅜㅠ 뭔가 봄과 연계해 좋은 문구를 생각해 봐야 겠습니다. 답글 주신분들 모두 복 많이 받으실 거예요~~^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 468975 | 식혜가 들어가는 음식 있을까요? 2 | 식혜 | 2015/07/30 | 844 |
| 468974 | 광명 이케아에 그릇과 침구류는 없나요? 5 | 궁금한 시골.. | 2015/07/30 | 2,977 |
| 468973 | 말많이 하고 항상 뒤돌아서 후회하는데 안고쳐져서 힘들어요 6 | 하하오이낭 | 2015/07/30 | 2,660 |
| 468972 | 나이가 들어도 철이 안드는 제 모습 4 | ㅠㅠ | 2015/07/30 | 1,590 |
| 468971 | 1차 통과하고 면접만 하러 학원가면 받아주나요? 3 | 자사고 | 2015/07/30 | 983 |
| 468970 | 시댁에 아가씨 남편을 제가 뭐라고 불러야 하나요? 31 | 호칭문제 | 2015/07/30 | 6,807 |
| 468969 | 쪽지로 본인 필요한 정보만 물어보는 사람들.. 7 | 이해안됨-_.. | 2015/07/30 | 978 |
| 468968 | 제 다음 블로그가 왜 들어가지지 않을까요? 4 | 다음 블로그.. | 2015/07/30 | 481 |
| 468967 | 여기 외국 시녀병있는사람 많네요 12 | 뱃살공주 | 2015/07/30 | 3,663 |
| 468966 | 파혼한 남친이 곧 몇시간 뒤면 비행기 타고 한국오는데요 82 | ... | 2015/07/30 | 22,020 |
| 468965 | 경주 오늘 밀릴까요? 4 | 경주 | 2015/07/30 | 775 |
| 468964 | 중국 영화보다가.... 홍위병, 문화대혁명 정말 후덜덜하네요. 10 | ........ | 2015/07/30 | 2,871 |
| 468963 | 제천 리솜 근처 관광지와 맛집 | 효녀엄마 | 2015/07/30 | 1,110 |
| 468962 | 후쿠시마에서 공연한다네요 5 | ... | 2015/07/30 | 1,783 |
| 468961 | 과외소개받았는데 불리한점은 말을 6 | dg | 2015/07/30 | 1,362 |
| 468960 | 머그컵 보관할 박스 구매처 부탁드려요 2 | 도움좀 | 2015/07/30 | 1,026 |
| 468959 | 은행바꾸기-질문입니다. 1 | 연금저축 | 2015/07/30 | 785 |
| 468958 | 언제쯤 쨍하고 파란 여름날을 볼까요 4 | 덥다 | 2015/07/30 | 1,217 |
| 468957 | 내년2월 첫 해외여행.. 4 | .. | 2015/07/30 | 1,454 |
| 468956 | 윤상 볼때 마다 코쪽이 빨간게 10 | .. | 2015/07/30 | 5,408 |
| 468955 | 녹색변은 이유가뭘까요? 4 | 녹색변 | 2015/07/30 | 3,143 |
| 468954 | 창원 지역, 진해 신도시. 이사때문에 2 | 궁금 | 2015/07/30 | 1,194 |
| 468953 | 간호조무사가 의료계전문직인가요? 나 참.. 25 | 나에요 | 2015/07/30 | 8,660 |
| 468952 | 구멍 난 냄비 떼우는 법 9 | ㅠㅠ | 2015/07/30 | 8,605 |
| 468951 | 네스카페 크레마 .. 드셔보셨어요?? 5 | ㅁㅁㅁ | 2015/07/30 | 1,999 |