저희 회사에서 내년도 달력을 만드는데요 ,
외국계 회사라 각 나라별로 한개 월씩 페이지를 나누어 , 1 월은 한국 , 2 월은 미국 , 3 월은 중국 .. 이렇게 각 나라를 대표하는 이미지 사진을 넣어서 달력을 제작중에 있습니다 .
한국도 한복입은 여인이 고궁앞에 있는 사진을 넣고 제목을 “Greetings from Korea” 라고 했는데요 ,
도저히 한국어로 적당한 단어를 못 찾겠습니다 .. ㅠㅜ
한국으로부터의 인사 ? 한국으로부터의 인사말씀 ? 둘 다 달력의 제목으로는 정말 안 맞는 거 같구요 ..
의역도 괜찮으니 혹시 영어 & 한국어 잘하시는 분께서 한말씀 해 주시면 정말 정말 감사하겠습니다 .
이걸로 삼일째 고민입니다 . ㅜ
댓글 달아주시는 분들 복 많이 받으실 거에요 ~~ :)
1월이라면서요? 새해 복 많이 받으세요, 이거 외에 다른 인사말이 있나요? 꼭 영어 그대로 번역할 필요 없습니다.
새해 복 많이 받으세요.
말씀 저도 동의하구요.
혹시 한국이라는 말이 꼭 들어가야 하는 경우라면
"한국에서 새해 인사 드립니다" 이런 식으로 하면 어떨지요?
한국어 고민이시네요^6
한글 읽을 사람들은 대부분 한국사람일테니
윗분들 말씀대로 그냥 "새해 복많이 받으세요"가 젤 좋죠
감사합니다~~~정말 새해복많이 받으세요 딱 맞는 문구같습니다. 그런데 제가 월은 예로 적은 거고 한국은 3월인데..ㅜㅠ 뭔가 봄과 연계해 좋은 문구를 생각해 봐야 겠습니다. 답글 주신분들 모두 복 많이 받으실 거예요~~^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 469160 | 말린 홍합으로 2 | 뭘 할수 있.. | 2015/07/30 | 951 |
| 469159 | 엑셀 고수님!! 같은 행에 있는 몇개의 셀 속의 글자 수 합하기.. 21 | /// | 2015/07/30 | 4,025 |
| 469158 | 배달어플로 시켜보려는데 원래 맥주배달안되나요 2 | 음 | 2015/07/30 | 1,087 |
| 469157 | 여전히 여성운동이 필요하다고 생각하시나요? 6 | 이런글 | 2015/07/30 | 1,064 |
| 469156 | 머리 풀고 싶은데 더워서 못 풀어요... 5 | ,,,, | 2015/07/30 | 1,618 |
| 469155 | 안선영씨는 원래 직업이 뭐에요? 19 | ... | 2015/07/30 | 9,590 |
| 469154 | 고등부 봉사 2 | 삼산댁 | 2015/07/30 | 1,242 |
| 469153 | 일 석간 후지, 국정원 해킹 “박근혜, 부메랑 맞아” | light7.. | 2015/07/30 | 732 |
| 469152 | 평창 알펜시아 가는데요 근처 맛집 추천부탁드려요 9 | 급휴가 | 2015/07/30 | 2,881 |
| 469151 | 이 더위에 냉장고가 고장났어요 16 | 어쩌나요 | 2015/07/30 | 3,038 |
| 469150 | 종교선택.. 천주교와 개신교중 고민이에요. 23 | ?? | 2015/07/30 | 4,093 |
| 469149 | 정말 다들 저러고들 노는건 아니겠죠? 25 | 정말 | 2015/07/30 | 19,575 |
| 469148 | 다들 징크스 같은거 있으세요? 6 | zinx | 2015/07/30 | 1,014 |
| 469147 | 20 만원주고 세팅 파마를 했는데 망했어요. 9 | ㅠㅠ | 2015/07/30 | 3,439 |
| 469146 | 해킹팀 폭로한 시티즌 랩 1 | 화상토론 | 2015/07/30 | 880 |
| 469145 | 종아리는 얇고 괜찮은데 허벅지가 두꺼우면 7 | ........ | 2015/07/30 | 3,260 |
| 469144 | 미국에 큰절한 김무성.. 록히드 마틴 F 22.. 우리가 사겠다.. 5 | 별미친놈 | 2015/07/30 | 1,107 |
| 469143 | 핸드폰 선택 도와주세요 2 | .... | 2015/07/30 | 919 |
| 469142 | 솔직히 페미니스트들 싫음......... 11 | .. | 2015/07/30 | 2,541 |
| 469141 | 이영애씨 대단하긴 하네요. 29 | 음... | 2015/07/30 | 23,421 |
| 469140 | 너무 더워요 3 | ... | 2015/07/30 | 1,325 |
| 469139 | 치매인줄 알았는데 그말이 진실이더라구요 20 | 영이사랑 | 2015/07/30 | 12,887 |
| 469138 | 시력이 하루아침에 확 나빠질수 있나요? 2 | .. | 2015/07/30 | 2,128 |
| 469137 | 주변에 바라요. 라고 쓰는 분들 많으세요? 16 | 맞춤법 | 2015/07/30 | 3,316 |
| 469136 | 립스틱 중에 연보라 계열 이쁘 거 3 | 추천해주세요.. | 2015/07/30 | 1,924 |