저희 회사에서 내년도 달력을 만드는데요 ,
외국계 회사라 각 나라별로 한개 월씩 페이지를 나누어 , 1 월은 한국 , 2 월은 미국 , 3 월은 중국 .. 이렇게 각 나라를 대표하는 이미지 사진을 넣어서 달력을 제작중에 있습니다 .
한국도 한복입은 여인이 고궁앞에 있는 사진을 넣고 제목을 “Greetings from Korea” 라고 했는데요 ,
도저히 한국어로 적당한 단어를 못 찾겠습니다 .. ㅠㅜ
한국으로부터의 인사 ? 한국으로부터의 인사말씀 ? 둘 다 달력의 제목으로는 정말 안 맞는 거 같구요 ..
의역도 괜찮으니 혹시 영어 & 한국어 잘하시는 분께서 한말씀 해 주시면 정말 정말 감사하겠습니다 .
이걸로 삼일째 고민입니다 . ㅜ
댓글 달아주시는 분들 복 많이 받으실 거에요 ~~ :)
1월이라면서요? 새해 복 많이 받으세요, 이거 외에 다른 인사말이 있나요? 꼭 영어 그대로 번역할 필요 없습니다.
새해 복 많이 받으세요.
말씀 저도 동의하구요.
혹시 한국이라는 말이 꼭 들어가야 하는 경우라면
"한국에서 새해 인사 드립니다" 이런 식으로 하면 어떨지요?
한국어 고민이시네요^6
한글 읽을 사람들은 대부분 한국사람일테니
윗분들 말씀대로 그냥 "새해 복많이 받으세요"가 젤 좋죠
감사합니다~~~정말 새해복많이 받으세요 딱 맞는 문구같습니다. 그런데 제가 월은 예로 적은 거고 한국은 3월인데..ㅜㅠ 뭔가 봄과 연계해 좋은 문구를 생각해 봐야 겠습니다. 답글 주신분들 모두 복 많이 받으실 거예요~~^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 416735 | 눈밑 지방 꺼짐은 어떤 시술을 받아야 하는 건가요? 4 | 고민 | 2014/09/15 | 2,602 |
| 416734 | 남편이 너무 싫은데 딱히 이유가 없다면.... 2 | luvu | 2014/09/15 | 1,521 |
| 416733 | 도배 싸게 하는 방법 알려주세요 3 | 다람쥐여사 | 2014/09/15 | 2,173 |
| 416732 | 봉하장터 묵은지 사보신분~맛있나요? 6 | 그네하야한다.. | 2014/09/15 | 1,908 |
| 416731 | 첫 명품가방을 구매하시는 분들에게. 34 | ㅎㅎ | 2014/09/15 | 12,640 |
| 416730 | 떼쓰는 18개월아기 너무너무미워요ㅠㅠ 21 | 홍이 | 2014/09/15 | 13,006 |
| 416729 | 이병헌 영화, 광고에 안나왔음 좋겠네요 14 | 바람 | 2014/09/15 | 2,128 |
| 416728 | 중3 아이들 텝스 보나요? | 청명 | 2014/09/15 | 773 |
| 416727 | 목소리 작은 사람은 11 | 그것이알고싶.. | 2014/09/15 | 6,848 |
| 416726 | 장한평역이나 신당역근처 오피스텔 거주 어떨까요 5 | 귀여니 | 2014/09/15 | 1,614 |
| 416725 | 요새애들 10 | 뒤통수 | 2014/09/15 | 1,729 |
| 416724 | 쑥은 봄철에만 캐야하나요? 4 | 쑥개떡 | 2014/09/15 | 1,036 |
| 416723 | 면세점 선물좀 추천해 주세요. 9 | 선물 | 2014/09/15 | 2,095 |
| 416722 | 남편이 잘때 땀을 많이 흘려요. 2 | ... | 2014/09/15 | 2,704 |
| 416721 | 고르곤졸라치즈요. 유통기한 2달 지났는데 먹어도 되나요? 3 | 코스트코 | 2014/09/15 | 3,203 |
| 416720 | 바체어 색상 선택좀 도와주세요 2 | 의자 | 2014/09/15 | 528 |
| 416719 | 60평대 아파트 인테리어 비용 6 | ***** | 2014/09/15 | 7,939 |
| 416718 | 학원숙제 안되어 있으면 학원 안가겠다는 아이.. 어쩌나요? 5 | 중3맘 | 2014/09/15 | 1,437 |
| 416717 | 저도 꿈.... 2 | 000 | 2014/09/15 | 667 |
| 416716 | 팔자주름때문에 꼭 답변부탁드려요 8 | 고민녀 | 2014/09/15 | 3,124 |
| 416715 | 단어 한 개만 가르쳐 주세요^^;; 4 | 뭘까요? | 2014/09/15 | 745 |
| 416714 | 전세기한이 일년 반이나 남았는데 19 | 궁금해요 | 2014/09/15 | 2,046 |
| 416713 | 심근경색 고지혈증 치료되나요? 5 | 두니슈비 | 2014/09/15 | 2,278 |
| 416712 | 김부선씨 응원합니다. 그리고 아파트 비리 파헤친 제 경험담.. 20 | .. | 2014/09/15 | 4,341 |
| 416711 | 끝없는 사랑 2 | 서인애 | 2014/09/15 | 954 |