저희 회사에서 내년도 달력을 만드는데요 ,
외국계 회사라 각 나라별로 한개 월씩 페이지를 나누어 , 1 월은 한국 , 2 월은 미국 , 3 월은 중국 .. 이렇게 각 나라를 대표하는 이미지 사진을 넣어서 달력을 제작중에 있습니다 .
한국도 한복입은 여인이 고궁앞에 있는 사진을 넣고 제목을 “Greetings from Korea” 라고 했는데요 ,
도저히 한국어로 적당한 단어를 못 찾겠습니다 .. ㅠㅜ
한국으로부터의 인사 ? 한국으로부터의 인사말씀 ? 둘 다 달력의 제목으로는 정말 안 맞는 거 같구요 ..
의역도 괜찮으니 혹시 영어 & 한국어 잘하시는 분께서 한말씀 해 주시면 정말 정말 감사하겠습니다 .
이걸로 삼일째 고민입니다 . ㅜ
댓글 달아주시는 분들 복 많이 받으실 거에요 ~~ :)
1월이라면서요? 새해 복 많이 받으세요, 이거 외에 다른 인사말이 있나요? 꼭 영어 그대로 번역할 필요 없습니다.
새해 복 많이 받으세요.
말씀 저도 동의하구요.
혹시 한국이라는 말이 꼭 들어가야 하는 경우라면
"한국에서 새해 인사 드립니다" 이런 식으로 하면 어떨지요?
한국어 고민이시네요^6
한글 읽을 사람들은 대부분 한국사람일테니
윗분들 말씀대로 그냥 "새해 복많이 받으세요"가 젤 좋죠
감사합니다~~~정말 새해복많이 받으세요 딱 맞는 문구같습니다. 그런데 제가 월은 예로 적은 거고 한국은 3월인데..ㅜㅠ 뭔가 봄과 연계해 좋은 문구를 생각해 봐야 겠습니다. 답글 주신분들 모두 복 많이 받으실 거예요~~^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 416822 | 43세 서태지~~ 40 | 음 | 2014/09/15 | 13,278 |
| 416821 | 검찰, '박근혜, 세월호 참사당일 정윤회씨 안 만나' 결론 14 | 음 | 2014/09/15 | 2,025 |
| 416820 | 외국어른들 모시고 갈만한곳 추천해주세요 1 | .. | 2014/09/15 | 654 |
| 416819 | 돌잔치 음식 메뉴 추천부탁드립니다^^ 2 | 아토미 | 2014/09/15 | 4,173 |
| 416818 | 냉동했던 바지락,,해감방법이요 2 | ??? | 2014/09/15 | 11,584 |
| 416817 | 초등 고학년 수학 인강 추천부탁드려요 2 | 미리감사드립.. | 2014/09/15 | 1,738 |
| 416816 | 팟캐스트는 어떻게 듣는 거예요??? 1 | 하나질문좀 | 2014/09/15 | 1,374 |
| 416815 | 노유진의 정치카페 16편 -재난자본주의, 대한민국을 노린다 2 | lowsim.. | 2014/09/15 | 740 |
| 416814 | 엑스트라 버진 올리브오일인데 어떻게 먹어여할까요?? 4 | 선물받았습니.. | 2014/09/15 | 1,977 |
| 416813 | 수지/설리코끼리다리는어떻게얇아진거죠? 8 | 궁금해요 | 2014/09/15 | 33,498 |
| 416812 | 컬러사진을 흑백으로 바꿀수있나요? 3 | 사진 | 2014/09/15 | 2,374 |
| 416811 | 초등학교 전학을 가야 하는데요 1 | abc | 2014/09/15 | 1,075 |
| 416810 | 어제 조은숙 나온 그여름의 끝 어찌 결말이 났는지 5 | .. | 2014/09/15 | 1,842 |
| 416809 | 조언부탁드려요 8 | ..... | 2014/09/15 | 1,152 |
| 416808 | 이것 대상포진일까요?ㅠㅜ 4 | 대상포진 | 2014/09/15 | 2,667 |
| 416807 | 엄마가 의부증같기도 하고... 12 | 딸의 행동은.. | 2014/09/15 | 3,385 |
| 416806 | 175만 폐지수집 노인에 지하경제 양성화? 6 | 참맛 | 2014/09/15 | 1,115 |
| 416805 | 운전초보인데 카풀하는거 거절해야 할까요?? 16 | 000 | 2014/09/15 | 3,394 |
| 416804 | “새정치연합 국회의원들에게 할 말 있다” 11 | 동의 | 2014/09/15 | 1,088 |
| 416803 | 손석희님 무슨일 있나요??? 13 | ᆞᆞᆞ | 2014/09/15 | 16,863 |
| 416802 | 1년에 약 200만원을 의류비용으로 쓰네요. 많은건가요? 5 | 돈은 어디로.. | 2014/09/15 | 3,224 |
| 416801 | 영화 관상 보니 수양대군은 정말 잔혹한 인물 21 | 푸른박공의집.. | 2014/09/15 | 5,939 |
| 416800 | 전세 재계약 관련 문의드려요. 2 | ..... | 2014/09/15 | 803 |
| 416799 | 잠깐의 마췬데 아주 푹 잤어요, 35 | 수면내시경 .. | 2014/09/15 | 10,153 |
| 416798 | [국민TV 9월 15일] 9시 뉴스K - 노종면 앵커 진행(생방.. 1 | lowsim.. | 2014/09/15 | 493 |