저희 회사에서 내년도 달력을 만드는데요 ,
외국계 회사라 각 나라별로 한개 월씩 페이지를 나누어 , 1 월은 한국 , 2 월은 미국 , 3 월은 중국 .. 이렇게 각 나라를 대표하는 이미지 사진을 넣어서 달력을 제작중에 있습니다 .
한국도 한복입은 여인이 고궁앞에 있는 사진을 넣고 제목을 “Greetings from Korea” 라고 했는데요 ,
도저히 한국어로 적당한 단어를 못 찾겠습니다 .. ㅠㅜ
한국으로부터의 인사 ? 한국으로부터의 인사말씀 ? 둘 다 달력의 제목으로는 정말 안 맞는 거 같구요 ..
의역도 괜찮으니 혹시 영어 & 한국어 잘하시는 분께서 한말씀 해 주시면 정말 정말 감사하겠습니다 .
이걸로 삼일째 고민입니다 . ㅜ
댓글 달아주시는 분들 복 많이 받으실 거에요 ~~ :)
1월이라면서요? 새해 복 많이 받으세요, 이거 외에 다른 인사말이 있나요? 꼭 영어 그대로 번역할 필요 없습니다.
새해 복 많이 받으세요.
말씀 저도 동의하구요.
혹시 한국이라는 말이 꼭 들어가야 하는 경우라면
"한국에서 새해 인사 드립니다" 이런 식으로 하면 어떨지요?
한국어 고민이시네요^6
한글 읽을 사람들은 대부분 한국사람일테니
윗분들 말씀대로 그냥 "새해 복많이 받으세요"가 젤 좋죠
감사합니다~~~정말 새해복많이 받으세요 딱 맞는 문구같습니다. 그런데 제가 월은 예로 적은 거고 한국은 3월인데..ㅜㅠ 뭔가 봄과 연계해 좋은 문구를 생각해 봐야 겠습니다. 답글 주신분들 모두 복 많이 받으실 거예요~~^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 441575 | 입술건조 근본적치료없을까요 13 | 청국장 | 2014/12/04 | 2,208 |
| 441574 | 영어과외비 9 | hwe | 2014/12/04 | 1,989 |
| 441573 | 대한민국 참 답답하네요 7 | 어워드 | 2014/12/04 | 3,067 |
| 441572 | 마곡지구가 주소지이면 목동권 고등학교 지원 가능한가요? 3 | 궁금 | 2014/12/04 | 1,331 |
| 441571 | 시모보다 먼저 저세상간 며느리 있을까요? 5 | 에공 | 2014/12/04 | 2,765 |
| 441570 | 택배보내려고 하는데요 저렴한 택배회사 6 | 저렴한곳 | 2014/12/04 | 1,046 |
| 441569 | 이대에 대해서 17 | 00 | 2014/12/04 | 2,950 |
| 441568 | 며느리 빼고 자기 가족들끼리 채팅방 만들어 카톡하는거 어떻게 생.. 24 | 며느리 | 2014/12/04 | 5,850 |
| 441567 | 6개월만에 대출금 4천 갚았어요 3 | 냐햐햐 | 2014/12/04 | 3,439 |
| 441566 | 아파트 비리고발할 수 있는 곳이 어디인가요? 2 | christ.. | 2014/12/03 | 1,371 |
| 441565 | 합정 메세나폴리스 숭례문 식당 가보신 분~~ | ., | 2014/12/03 | 1,532 |
| 441564 | 어린이집 특기비요~ 5 | ~~ | 2014/12/03 | 786 |
| 441563 | 버버리풍 한복 새롭네요 12 | 세련된 한복.. | 2014/12/03 | 4,205 |
| 441562 | 한복입을때 생머리단발은 4 | ,,, | 2014/12/03 | 1,347 |
| 441561 | 쏘라고 하는 사람한텐 뭐라고 대꾸하나요? 12 | 짜증 | 2014/12/03 | 2,647 |
| 441560 | 에네스가 77년생 이라는 말은 어디서 나온건가요? 2 | 확실해요? | 2014/12/03 | 2,233 |
| 441559 | 원지름 30cm 의 원통형 베개를 만들려면 그 원을 감싸는 면은.. 5 | ... | 2014/12/03 | 1,168 |
| 441558 | 아 답답해... 단어 좀 알려주세요. 9 | 추워추워 | 2014/12/03 | 906 |
| 441557 | 티라떼/밀크티 잘아시는 분들 5 | 홍차 | 2014/12/03 | 5,361 |
| 441556 | 고등 수학과외비 3 | 매쓰 | 2014/12/03 | 3,239 |
| 441555 | 이번 감기 어떤가요? 1 | anjfRk.. | 2014/12/03 | 544 |
| 441554 | 전기온풍기 하나 살려구요 5 | 추천부탁드려.. | 2014/12/03 | 1,176 |
| 441553 | 몇 년 째 감기가 안걸리네요.. 9 | 참 신기 | 2014/12/03 | 3,813 |
| 441552 | 현재까지 수능 만점자는 29명이네요.. 10 | 겨울 | 2014/12/03 | 4,340 |
| 441551 | 알려주세요 | 132323.. | 2014/12/03 | 354 |