저희 회사에서 내년도 달력을 만드는데요 ,
외국계 회사라 각 나라별로 한개 월씩 페이지를 나누어 , 1 월은 한국 , 2 월은 미국 , 3 월은 중국 .. 이렇게 각 나라를 대표하는 이미지 사진을 넣어서 달력을 제작중에 있습니다 .
한국도 한복입은 여인이 고궁앞에 있는 사진을 넣고 제목을 “Greetings from Korea” 라고 했는데요 ,
도저히 한국어로 적당한 단어를 못 찾겠습니다 .. ㅠㅜ
한국으로부터의 인사 ? 한국으로부터의 인사말씀 ? 둘 다 달력의 제목으로는 정말 안 맞는 거 같구요 ..
의역도 괜찮으니 혹시 영어 & 한국어 잘하시는 분께서 한말씀 해 주시면 정말 정말 감사하겠습니다 .
이걸로 삼일째 고민입니다 . ㅜ
댓글 달아주시는 분들 복 많이 받으실 거에요 ~~ :)
1월이라면서요? 새해 복 많이 받으세요, 이거 외에 다른 인사말이 있나요? 꼭 영어 그대로 번역할 필요 없습니다.
새해 복 많이 받으세요.
말씀 저도 동의하구요.
혹시 한국이라는 말이 꼭 들어가야 하는 경우라면
"한국에서 새해 인사 드립니다" 이런 식으로 하면 어떨지요?
한국어 고민이시네요^6
한글 읽을 사람들은 대부분 한국사람일테니
윗분들 말씀대로 그냥 "새해 복많이 받으세요"가 젤 좋죠
감사합니다~~~정말 새해복많이 받으세요 딱 맞는 문구같습니다. 그런데 제가 월은 예로 적은 거고 한국은 3월인데..ㅜㅠ 뭔가 봄과 연계해 좋은 문구를 생각해 봐야 겠습니다. 답글 주신분들 모두 복 많이 받으실 거예요~~^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 441643 | 신한 탑스 클래스카드질문입니다. 9 | 신한카드 | 2014/12/04 | 1,758 |
| 441642 | 아이 성장호르몬 주사 정말 효과 있을까요? 19 | 걱정맘 | 2014/12/04 | 5,599 |
| 441641 | 남자 어른들 신으실만한 패딩부츠 있을까요? 3 | 부츠 | 2014/12/04 | 770 |
| 441640 | 홍조 1 | mistls.. | 2014/12/04 | 634 |
| 441639 | 뽁뽁이 유리창 붙일 때요 3 | 뽁뽁이 | 2014/12/04 | 1,598 |
| 441638 | 이 겨울 김근태가 그리운 이유는... 2 | 한겨레기사 | 2014/12/04 | 527 |
| 441637 | 김장배추가 살짝 덜 절여졌는데요 3 | 질문 | 2014/12/04 | 1,195 |
| 441636 | 내일제주도여행 | 점순이 | 2014/12/04 | 319 |
| 441635 | 박근혜에게 귀에 번쩍 뜨일 아이디어 하나 선물한다. 1 | 꺾은붓 | 2014/12/04 | 619 |
| 441634 | 홈쇼핑 모피 사보신 분들이요. 4 | 홈쇼핑 | 2014/12/04 | 2,902 |
| 441633 | 말을 차분하게, 온화하게 하고 싶어요 1 | hj000 | 2014/12/04 | 2,121 |
| 441632 | 홈쇼핑에서 디자이너 이름 걸고 파는 브랜드요 6 | 홈쇼핑매니아.. | 2014/12/04 | 2,884 |
| 441631 | 독일 파쉬핫팩(보온물주머니)커버도 사야 할까요? 13 | 몸이 찹니다.. | 2014/12/04 | 4,487 |
| 441630 | 레깅스 어떤색이 활용도 좋아요? 3 | 임산부 | 2014/12/04 | 1,091 |
| 441629 | [원전]그린피스 "韓원전, 美·日 안쓰는 부실자재 사용.. | 참맛 | 2014/12/04 | 368 |
| 441628 | 겨울에 마시기 좋은 차 알려주세요 16 | 블루ㅣ | 2014/12/04 | 1,926 |
| 441627 | 청담동스캔들 예고에서.. 10 | ㅇㅌ | 2014/12/04 | 2,521 |
| 441626 | 바닥에 러그나 까페트....어떤가요? 2 | 춥네요 | 2014/12/04 | 1,097 |
| 441625 | '경비원 분신' 아파트, 남은 경비원 전원 사실상 해고 2 | 세우실 | 2014/12/04 | 1,293 |
| 441624 | 강소라 의상이 39,000원짜리래요 38 | 마마시상식 | 2014/12/04 | 22,371 |
| 441623 | 난방 펑펑쓰는 사람들이 제일 부러워요..ㅠㅠ 16 | .. | 2014/12/04 | 4,611 |
| 441622 | 운전자보험 다 들으셨나요? 14 | 궁금 | 2014/12/04 | 2,583 |
| 441621 | 발달장애 10대 가 2살 아기를 던져 숨지게 했다네요 23 | 모두가피해자.. | 2014/12/04 | 6,102 |
| 441620 | 인터스텔라의 황당한 비밀 14 | 공상과 과학.. | 2014/12/04 | 4,132 |
| 441619 | 그럼 어느 정도 운동량이 적당할까요? 1 | 그럼 | 2014/12/04 | 712 |